ਕੂਚ 32

32 ¹ਜਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, “ਉੱਠ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ। ਇਹ ਮੂਸਾ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਸੀ—ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ।”

²ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਹ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ।”

³ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਹ ਕੇ ਹਾਰੂਨ ਕੋਲ ਲੈ ਆਂਦੀਆਂ। ⁴ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸੋਨਾ ਲਿਆ, ਖੁਦਾਈ ਦੇ ਸੰਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਢਾਲ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਛਾ ਬਣਾਇਆ। ਫੇਰ ਉਹ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, “ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਇਹ ਹਨ ਤੇਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਏ!”

⁵ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਢੰਡੋਰਾ ਦਿੱਤਾ, “ਭਲਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਪਰਬ ਹੈ।” ^a a v5 ਹਾਰੂਨ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਪਰਬ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਪਰ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਾਲ ਰਲਾਉਣਾ ਹੀ ਉਹ ਪਾਪ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਨੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

⁶ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਸਵਖਤੇ ਉੱਠੇ, ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਏ। ਲੋਕ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਲਈ ਬੈਠ ਗਏ, ਫੇਰ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।

⁷ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਹੇਠਾਂ ਜਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ। ⁸ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜ ਗਏ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੱਛਾ ਬਣਾ ਲਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ‘ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਇਹ ਹਨ ਤੇਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਏ।’”

⁹ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਠੀਲੇ ਲੋਕ ਹਨ। ¹⁰ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭੜਕ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।”

¹¹ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਉਂ ਭੜਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ?

¹²ਮਿਸਰੀ ਕਿਉਂ ਆਖਣ, ‘ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇ’? ਆਪਣੇ ਭੜਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁੜ; ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾ।

¹³ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਧਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਦੇਸ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਹੋਣਗੇ।’”

¹⁴ਸੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਉਸ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਹਟ ਗਏ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।

¹⁵ਮੂਸਾ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਸਾਖੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਫੱਟੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਉਹ ਫੱਟੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ, ਅੱਗੇ ਤੇ ਪਿੱਛੇ, ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ¹⁶ਉਹ ਫੱਟੀਆਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਸਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਲਿਖਤ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਸੀ, ਜੋ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖੁਦੀ ਹੋਈ ਸੀ।

¹⁷ਜਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ।”

¹⁸ਮੂਸਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਨਾ ਜਿੱਤ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਨਾ ਹਾਰ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦੀ ਅਵਾਜ਼—ਮੈਂ ਤਾਂ ਗਾਉਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।” ¹⁹ਜਦ ਮੂਸਾ ਡੇਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵੱਛਾ ਤੇ ਨੱਚਣਾ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਫੱਟੀਆਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕੋਲ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ²⁰ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਵੱਛਾ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਲੈ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਸ ਕੇ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।

²¹ਮੂਸਾ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਲੈ ਆਂਦਾ?”

²²ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ ਢਲੇ ਹੋਏ ਹਨ। ²³ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ‘ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ। ਇਹ ਮੂਸਾ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਸੀ—ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ।’ ²⁴ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ‘ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦੇਵੇ।’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ; ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਛਾ ਨਿਕਲ ਆਇਆ।”

²⁵ਮੂਸਾ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਬੇਲਗਾਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲਗਾਮ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਠੱਠੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਏ। ²⁶ਮੂਸਾ ਡੇਰੇ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ!” ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੇਵੀ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।

²⁷ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪੱਟ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵੇ। ਡੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਬੂਹੇ ਤੱਕ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ।”

²⁸ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨੁੱਖ ਡਿੱਗ ਪਏ। ²⁹ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ, ਹਰੇਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ।”

³⁰ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੂਸਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਉੱਪਰ ਜਾਵਾਂਗਾ—ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਸਕਾਂ।”

³¹ਮੂਸਾ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਮੁੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਹਾਏ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾ ਲਏ। ³²ਹੁਣ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਂ—ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਸ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇ ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਲਿਖੀ ਹੈ।” ^b b v32 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ‘ਪੋਥੀ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਹਨ—ਮੂਸਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਭੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

³³ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿਆਂਗਾ। ³⁴ਜਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ; ਮੇਰਾ ਦੂਤ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗਾ। ਪਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਲੇਖਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਲਾਵਾਂਗਾ।”

³⁵ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੱਛੇ ਨਾਲ, ਜਿਹੜਾ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਕੀਤਾ।