যাত্রাপুস্তক 32

32 ¹লোকেরা যখন দেখল যে মোশি পাহাড় থেকে নামতে দেরি করছেন, তখন তারা হারোণের চারপাশে জড়ো হয়ে তাঁকে বলল, "উঠুন, আমাদের জন্য দেবতা তৈরি করুন, যারা আমাদের আগে আগে চলবে। এই মোশি, যে লোকটি আমাদের মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছিল—তার কী হয়েছে, আমরা জানি না।"

²হারোণ তাদের বললেন, "তোমাদের স্ত্রী, ছেলে ও মেয়েদের কানে যে সোনার কানের দুল আছে, তা খুলে আমার কাছে নিয়ে এসো।"

³তখন সব লোক তাদের কান থেকে সোনার দুল খুলে হারোণের কাছে নিয়ে এল। ⁴তিনি তাদের হাত থেকে সোনা নিয়ে খোদাই করার যন্ত্র দিয়ে তা গড়লেন এবং ছাঁচে ঢেলে একটি বাছুর তৈরি করলেন। তখন তারা বলল, "হে ইস্রায়েল, এই তোমাদের দেবতা, যারা তোমাদের মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছে!"

⁵এই দেখে হারোণ তার সামনে একটি বেদি নির্মাণ করলেন এবং ঘোষণা করলেন, "আগামীকাল আমাদের পিতার উদ্দেশে একটি উৎসব হবে।" ^a a v5 হারোণ বাছুরটিকে আমাদের পিতার নামে ঢেকে দিতে চেষ্টা করেন, তাঁর উদ্দেশে একটি উৎসব ঘোষণা করে—কিন্তু প্রকৃত উপাসনার সঙ্গে প্রতিমাপূজা মিশিয়ে দেওয়াই সেই পাপ, যা এই অধ্যায় উন্মোচন করে।

⁶পরদিন তারা ভোরে উঠে হোমবলি উৎসর্গ করল এবং মঙ্গলার্থক বলি নিয়ে এল। লোকেরা খাওয়া-দাওয়া করতে বসল, তারপর উঠে আমোদপ্রমোদে মেতে উঠল।

⁷তখন আমাদের পিতা মোশিকে বললেন, "নেমে যাও, কারণ তোমার লোকেরা, যাদের তুমি মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছ, তারা নিজেদের ভ্রষ্ট করেছে। ⁸আমি তাদের যে পথে চলতে আজ্ঞা দিয়েছিলাম, তা থেকে তারা দ্রুত সরে গেছে, নিজেদের জন্য একটি ছাঁচে ঢালা বাছুর তৈরি করেছে, তার কাছে প্রণাম করেছে, তার উদ্দেশে বলি উৎসর্গ করেছে এবং বলেছে, 'হে ইস্রায়েল, এই তোমাদের দেবতা, যারা তোমাদের মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছে।'"

⁹আমাদের পিতা মোশিকে বললেন, "আমি এই লোকদের দেখেছি, আর তারা এক একগুঁয়ে জাতি। ¹⁰এখন আমাকে একা থাকতে দাও, যেন আমার ক্রোধ তাদের বিরুদ্ধে জ্বলে ওঠে এবং আমি তাদের ধ্বংস করি, আর আমি তোমাকে এক মহাজাতি করব।"

¹¹মোশি আমাদের পিতার কাছে মিনতি করলেন: "হে আমাদের পিতা, কেন তোমার লোকদের বিরুদ্ধে তোমার ক্রোধ জ্বলে উঠছে, যাদের তুমি মহাপরাক্রম ও বলবান হাত দিয়ে মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছ?

¹²মিশরীয়রা কেন বলবে, 'সে মন্দ অভিপ্রায়ে তাদের বের করে এনেছিল, যেন পাহাড়ে তাদের হত্যা করে এবং পৃথিবীর বুক থেকে তাদের মুছে ফেলে'? তোমার প্রজ্বলিত ক্রোধ থেকে ফের, তোমার লোকদের বিরুদ্ধে এই বিপর্যয় থেকে নিবৃত্ত হও।

¹³তোমার দাস অব্রাহাম, ইস্‌হাক ও ইস্রায়েলকে স্মরণ কর, যাদের কাছে তুমি নিজের নামে শপথ করে বলেছিলে: 'আমি তোমাদের বংশকে আকাশের তারার মতো বহুগুণ করব, এবং আমি প্রতিজ্ঞা করা এই সমস্ত দেশ তোমাদের বংশকে দেব, আর তারা চিরকালের জন্য তা অধিকার করবে।'"

¹⁴তখন আমাদের পিতা তাঁর লোকদের বিরুদ্ধে যে বিপর্যয়ের কথা বলেছিলেন, তা থেকে নিবৃত্ত হলেন।

¹⁵মোশি ফিরে পাহাড় থেকে নেমে এলেন, তাঁর হাতে সাক্ষ্যের দুটি ফলক—দু'পাশে, সামনে ও পিছনে লেখা ফলক। ¹⁶সেই ফলক আমাদের পিতার তৈরি; এবং সেই লেখা ছিল আমাদের পিতার লেখা, ফলকে খোদাই করা।

¹⁷যিহোশূয় যখন লোকদের চিৎকারের শব্দ শুনলেন, তখন তিনি মোশিকে বললেন, "শিবিরে যুদ্ধের শব্দ শোনা যাচ্ছে।"

¹⁸মোশি উত্তর দিলেন, "এ জয়ের জয়ধ্বনির শব্দ নয়, পরাজয়ের আর্তনাদের শব্দও নয়—আমি গানের শব্দ শুনছি।" ¹⁹মোশি যখন শিবিরের কাছে এসে বাছুর ও নাচ দেখলেন, তখন তাঁর ক্রোধ প্রজ্বলিত হল; তিনি হাত থেকে ফলকগুলি ছুঁড়ে ফেলে পাহাড়ের পাদদেশে সেগুলি চূর্ণ করলেন। ²⁰তারা যে বাছুর তৈরি করেছিল, তিনি তা নিয়ে আগুনে পুড়িয়ে দিলেন, গুঁড়ো করে চূর্ণ করলেন, জলে ছড়িয়ে দিলেন এবং ইস্রায়েল-সন্তানদের তা পান করালেন।

²¹মোশি হারোণকে বললেন, "এই লোকেরা তোমার প্রতি কী করেছিল যে তুমি তাদের উপর এত বড় পাপ নিয়ে এলে?"

²²হারোণ বললেন, "হে আমার প্রভু, ক্রুদ্ধ হবেন না; আপনি তো জানেন, এই লোকেরা মন্দের দিকে ঝোঁকা। ²³তারা আমাকে বলেছিল, 'আমাদের জন্য দেবতা তৈরি কর, যারা আমাদের আগে আগে চলবে। এই মোশি, যে লোকটি আমাদের মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছিল—তার কী হয়েছে, আমরা বলতে পারি না।' ²⁴আমি তাদের বললাম, 'যার কাছে সোনা আছে, সে তা খুলে ফেলুক।' তারা তা আমাকে দিল; আমি তা আগুনে ফেলে দিলাম, আর এই বাছুর বেরিয়ে এল।"

²⁵মোশি দেখলেন যে লোকেরা উচ্ছৃঙ্খল হয়ে উঠেছে, কারণ হারোণ তাদের উচ্ছৃঙ্খল হতে দিয়েছিলেন, যাতে তারা তাদের শত্রুদের কাছে উপহাসের পাত্র হয়। ²⁶মোশি শিবিরের দরজায় দাঁড়িয়ে বললেন, "যে কেউ আমাদের পিতার পক্ষে, সে আমার কাছে আসুক!" তখন সমস্ত লেবীয়েরা তাঁর চারপাশে জড়ো হল।

²⁷তিনি তাদের বললেন, "আমাদের পিতা এই কথা বলেন: তোমরা প্রত্যেকে নিজের কোমরে তরোয়াল বাঁধো। শিবিরের এক দরজা থেকে অন্য দরজা পর্যন্ত আসা-যাওয়া কর এবং প্রত্যেকে নিজের ভাই, নিজের বন্ধু ও নিজের প্রতিবেশীকে হত্যা কর।"

²⁸লেবীয়েরা মোশির আজ্ঞা অনুসারে কাজ করল, এবং সেদিন লোকদের মধ্যে প্রায় ৩,০০০ জন পড়ল। ²⁹মোশি বললেন, "আজ তোমরা প্রত্যেকে নিজের ছেলে ও ভাইয়ের মূল্যে আমাদের পিতার উদ্দেশে নিজেদের পৃথক করলে, যেন তিনি আজ তোমাদের আশীর্বাদ করেন।"

³⁰পরদিন মোশি লোকদের বললেন, "তোমরা মহাপাপ করেছ। এখন আমি আমাদের পিতার কাছে উঠে যাব—হয়তো আমি তোমাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারব।"

³¹মোশি আমাদের পিতার কাছে ফিরে গিয়ে বললেন, "হায়, এই লোকেরা মহাপাপ করেছে, নিজেদের জন্য সোনার দেবতা তৈরি করেছে। ³²এখন, যদি তুমি তাদের পাপ ক্ষমা কর—আর যদি না কর, তবে অনুগ্রহ করে তোমার লেখা বই থেকে আমার নাম মুছে ফেল।" ^b b v32 ঈশ্বরের 'বই' হল তাঁর অধিকারভুক্ত লোকদের নথি—মোশি সেই লোকদের রক্ষা করতে তাতে নিজের স্থান উৎসর্গ করছেন।

³³কিন্তু আমাদের পিতা মোশিকে বললেন, "যে আমার বিরুদ্ধে পাপ করেছে, তাকেই আমি আমার বই থেকে মুছে ফেলব। ³⁴যাও, আমি তোমাকে যে স্থানের কথা বলেছি, সেখানে লোকদের নিয়ে যাও; আমার দূত তোমার আগে আগে চলবে। কিন্তু যেদিন আমি হিসাব নেব, সেদিন আমি তাদের পাপের জন্য তাদের দায়ী করব।"

³⁵তারপর হারোণের তৈরি সেই বাছুর নিয়ে তারা যা করেছিল, তার জন্য আমাদের পিতা লোকদের মহামারী দিয়ে আঘাত করলেন।