1 Ar-ari 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Inummong ni Ben-Hadad nga ari ti Aram ti amin a soldadona—tallopulo ket dua nga ari ti kaduana, agraman dagiti kabalio ken karuahe. Simmang-at isuna, pinalikmutanna ti Samaria, ket rinautna daytoy. ²Nangibaon isuna kadagiti mensahero iti uneg ti siudad ken ni Ahab nga ari ti Israel, a kinunana, “Kastoy ti kuna ni Ben-Hadad: ³‘Ti pilakmo ken balitokmo ket kukuak, ken dagiti kasayaatan kadagiti assawam ken annakmo ket kukuak met.’”

⁴Insungbat ti ari ti Israel, “Kas iti ibagbagam, apok nga ari: kukuamak, ken amin nga adda kaniak.”

⁵Nagsubli dagiti mensahero ket kinunada, “Kastoy ti kuna ni Ben-Hadad: ‘Nangibaonak iti mensahe kenka a kiddawek ti pilakmo ken balitokmo, dagiti assawam ken dagiti annakmo. ⁶Ngem iti kastoy met la nga oras inton bigat, ibaonko dagiti adipenko tapno sukimatenda ti palasiom ken dagiti balay dagiti adipenmo, ket alaendanto ken awitendanto amin a pategmo.’”

⁷Inayaban ti ari ti Israel dagiti amin a panglakayen ti daga ket kinunana, “Kitaenyo a nalawag a mangsapsapul iti riribuk daytoy a lalaki. Impatulodna dagiti assawak, annakko, pilakko ken balitokko, ket diak isuna linaksid.”

⁸Kinuna kenkuana dagiti amin a panglakayen ken amin a tattao, “Dika dumngeg kenkuana wenno agtulok.”

⁹Isu a kinunana kadagiti mensahero ni Ben-Hadad, “Ibagayo ken apok nga ari, ‘Amin a kiniddawmo idi damo iti adipenmo, aramidekto, ngem daytoy a kiddaw ket diak maitungpal.’” Pimmanaw dagiti mensahero ket insublida ti sungbatna.

¹⁰Kalpasanna, nangibaon ni Ben-Hadad iti mensahe: “Dusaennak koma dagiti dios iti nakaro no adda pay nabati a tapok ti Samaria nga umdas a mangted iti tunggal maysa kadagiti kuyogko iti sangkamat.”

¹¹Insungbat ti ari ti Israel, “Ibagayo kenkuana, ‘Saan koma nga agpasindayag ti mangikabil iti kabalna a kas iti mangikkat iti dayta.’”

¹²Bayat nga agiinomda ni Ben-Hadad ken dagiti ari kadagiti toldada, nangngegna daytoy ket imbilinna kadagiti tattaona, “Ipuestoyo ti bagbagiyo,” ket nagpuestoda a maibusor iti siudad.

Intedna ni Ama ken ni Ahab ti Balligi

¹³Immay ti maysa a propeta ken ni Ahab nga ari ti Israel ket kinunana, “Kastoy ti kuna ni Amatayo: Makitam kadi daytoy a nakaro a dakkel nga armada? Ita, itedkonto daytoy iti imam, ket maammuam a siak ti Amam.”

¹⁴“Babaen ken siasino?” insaludsod ni Ahab. “Kastoy ti kuna ni Amatayo: Babaen kadagiti agtutubo nga opisial dagiti mangidadaulo iti probinsia,” insungbat ti propeta. “Siasino ti mangrugi iti gubat?” “Sika,” kinunana.

¹⁵Isu a inayaban ni Ahab dagiti agtutubo nga opisial dagiti mangidadaulo iti probinsia—dua gasut tallopulo ket dua kadakuada. Kalpasanna, inayabanna dagiti nabati, amin nga Israelita—pito a ribu amin. ¹⁶Rimmuarda idi katengnga ti aldaw bayat nga agiinomda agingga a nabartekda ni Ben-Hadad ken dagiti tallopulo ket dua nga ari a kakamkamengna kadagiti toldada. ¹⁷Immuna a rimmuar dagiti agtutubo nga opisial dagiti mangidadaulo iti probinsia. Nangibaon ni Ben-Hadad kadagiti manangsubaybay, a nagreportda kenkuana, “Adda dagiti lallaki a rumrummuar iti Samaria.”

¹⁸Kinunana, “No rimmuarda para iti kappia, tiliwenyo a sibibiag; no rimmuarda para iti gubat, tiliwenyo a sibibiag.”

¹⁹Rimmuar iti siudad dagiti agtutubo nga opisial dagiti mangidadaulo iti probinsia, ket simmurot kadakuada ti armada. ²⁰Pinatay ti tunggal lalaki ti kabusorna. Naglibas dagiti Arameo, tinaripatu ida ti Israel, ngem nakalasat ni Ben-Hadad nga ari ti Aram a nakasakay iti kabalio a kaduana dagiti sumagmamano a mangmangabalio. ²¹Rimmuar ti ari ti Israel ket binalunetanna dagiti kabalio ken karuahe, ket nakaro ti pannakapukaw dagiti Arameo. ²²Kalpasan dayta, immay ti propeta iti ari ti Israel, “Pigsaem ti kasasaadmo ket nasayaat nga utobem ti rumbeng nga aramidem, ta iti umay a tiempo ti panagrang-ay, mangraut manen kenka ti ari ti Aram.”

²³Idi met laeng, kinuna kenkuana dagiti opisial ti ari ti Aram, “Dagiti diosda ket dios dagiti bantay; isu nga binaetdakami. Makigubatkayo kadakuada iti patad a daga, ket mapatalgedan a madaigtayo ida. ²⁴Aramidem daytoy: ikkatem amin dagiti ari iti saad ti panangidadauloda, ket sukatam kadagiti sabali nga opisial. ²⁵Mangummongka iti armada a kas iti napukawmo—kabalio para kabalio, karuahe para karuahe—ket makigubatka iti Israel iti patad a daga. Kalpasanna, mapatalgedan a rumangpayatayo.” Dinengngegna ida ket inaramidna dayta.

²⁶Iti sumaruno a tiempo ti panagrang-ay, inummong ni Ben-Hadad dagiti Arameo ket simmang-at idiay Afek tapno makigubat iti Israel. ²⁷Idi naummong dagiti annak ti Israel ket naited dagiti kasapulanda, rimmuarda a sinabatda ida. Nagkampo ti Israel a nakaibusor kadakuada a kas iti dua a babassit a bunggoy dagiti kalding, ngem napno ti daga kadagiti Arameo.

²⁸Immay ti tao ti Dios iti ari ti Israel ket kinunana, “Kastoy ti kuna ni Amatayo: Gapu ta pagarupen dagiti Arameo a ni Yahweh ket dios dagiti turod, saan a dios dagiti tanap, itedkonto daytoy amin a nakaro a dakkel nga armada iti imam, ket maammuam a siak ti Amam.”

²⁹Pito nga aldaw a nagkampoda a nagsinnango; iti maikapito, nangrugi ti gubat. Iti maysa nga aldaw, napapatay dagiti annak ti Israel ti sangagasut a ribu a soldado nga agsakdo kadagiti Arameo. ³⁰Nagtalaw ti nabati idiay Afek, ket natnag ti pader kadagiti duapulo ket pito a ribu kadakuada. Nagtalaw ni Ben-Hadad iti siudad ket nagtalimengna iti uneg a siled.

³¹Kinuna dagiti adipenna kenkuana, “Nangngegmi a naasi dagiti ari iti balay ti ari ti Israel. Mapantayo iti ari ti Israel nga adda lupot ti panagleddaang iti sibitayo ken sinikap iti ulotayo; nalabit ispalenna ti biagmo.”

³²Isu a nakasuot iti sako iti sibida ken sinikap iti ulida, immayda iti ari ti Israel ket nagpakpakaasida, “Kastoy ti kuna ti adipenmo a ni Ben-Hadad, ‘Pangaasim, palubosannak nga agbiag.’” Insungbatna, “Sibibiag pay laeng kadi? Kabsatko isuna.”

³³Innala dagiti lallaki dayta kas nasayaat a pagilasinan ket dagus a tinabunuan ti saona. “Wen, ti kabsatmo a ni Ben-Hadad!” kinunada. “Mapankayo, iyegyo isuna,” kinuna ti ari. Isu a rimmuar ni Ben-Hadad, ket pinaayab ni Ahab isuna iti karuahe.

³⁴“Isublakto dagiti siudad nga innala ni amak manipud iti amam,” kinuna ni Ben-Hadad, “ket mabalinmo nga ikabil dagiti bukodmo a pagtagilakoan idiay Damasco, a kas iti inaramid ni amak idiay Samaria.” “Iti kastoy a kondisyon, palubosankanto,” kinuna ni Ahab. Isu a nakitulagan kenkuana ket pinalubosanna.

Sinango ti Maysa a Propeta ti Ari

³⁵Gapu iti sao ni Amatayo, maysa kadagiti annak dagiti propeta ti nagkuna iti gayyemna, “Dungparennak, pangaasim.” Ngem nagkedked ti lalaki a mangdungpar kenkuana.

³⁶Kinuna ti propeta, “Gapu ta dika nagtulnog iti timek ni Amatayo, inton panawannak laeng, patayennakanto ti maysa a leon.” Idi pimmanaw ti lalaki, nasarakan ti leon ket pinatayna isuna.

³⁷Nakasarak ti propeta iti sabali a lalaki ket kinunana, “Dungparennak, pangaasim.” Isu a dinungpar ti lalaki ket nasugatanna.

³⁸Kalpasanna, timmakder ti propeta iti igid ti dalan nga aguray iti ari, a nagbalkot iti sidong ti matana tapno saan a maamiris. ³⁹Bayat ti panaglabas ti ari, immikkis ti propeta, “Napan ti adipenmo iti kangrunaan ti gubat, ket maysa a lalaki ti nagsisi, impanna kaniak ti maysa a balud, ket kinunana, ‘Salakniban daytoy a lalaki. No mapukaw isuna, biagmo ti sukatna, wenno agbayadka iti pitopulo ket lima a libra a pilak.’ ⁴⁰Bayat a naimas-imas ti adipenmo ditoy ken sadiay, naglibas ti lalaki.” Kinuna ti ari ti Israel, “Dayta ti sentensiam; sika met ti nangikeddeng iti dayta.”

⁴¹Dagus nga inikkat ti propeta ti balkot iti matana, ket binigbig ti ari ti Israel isuna a maysa kadagiti propeta.

⁴²Kinunana iti ari, “Kastoy ti kuna ni Amatayo: Gapu ta pinakawanmo ti lalaki nga indatagko iti pannakadadael, biagmo ti mangsukat iti biagna, ken dagiti tattaom ti mangsukat kadagiti tattaona.”

⁴³Naparungsot ken nakaunget ti ari ti Israel, nagawid ket nagsubli idiay Samaria.