Numeros 22

22 ¹Unya mipanaw ang mga Israelita ug nagkampo sa kapatagan sa Moab tabok sa Jordan, atbang sa Jerico. ²Nakita ni Balak nga anak ni Zipor ang tanang gibuhat sa Israel ngadto sa mga Amorihanon. ³Nahadlok pag-ayo ang Moab sa katawhan, kay daghan sila; nalisang ang Moab tungod sa mga Israelita. ⁴Miingon ang Moab ngadto sa mga tigulang sa Midian, “Kining panon sa katawhan motilap sa tanang naglibot kanato, sama sa torong baka nga motilap sa sagbot sa kaumahan.” Si Balak nga anak ni Zipor mao ang hari sa Moab niadtong panahona.

⁵Nagpadala siyag mga mensahero ngadto kang Balaam nga anak ni Beor didto sa Petor, nga daplin sa Eufrates sa yuta sa iyang katawhan, aron sa pagpatawag kaniya. Miingon siya, “Tan-awa, adunay katawhan nga migula gikan sa Ehipto. Tan-awa, gilukop nila ang nawong sa yuta, ug mipuyo sila atbang kanako. ⁶Dali, tunglohi kini nga katawhan alang kanako—mas kusgan sila kay kanako. Tingali unya makasulong ako kanila ug makapapahawa kanila gikan sa yuta, kay nasayod ako: si bisan kinsa nga imong panalanginan mapanalanginan, ug si bisan kinsa nga imong tunglohon matinunglo.”

⁷Milakaw ang mga tigulang sa Moab ug ang mga tigulang sa Midian, nga nagdala sa bayad alang sa pagpanagna, ug miabot sila kang Balaam ug gisulti nila kaniya ang mga pulong ni Balak.

⁸Miingon siya kanila, “Pabilin kamo dinhi karong gabii, ug dad-on ko kaninyo ang tubag sumala sa isulti sa Dios kanako.” Busa mipabilin ang mga opisyal sa Moab uban kang Balaam.

⁹Unya miabot ang atong Amahan kang Balaam ug miingon, “Kinsa kining mga tawo nga uban kanimo?”

¹⁰Mitubag si Balaam ngadto sa atong Amahan, “Si Balak nga anak ni Zipor, ang hari sa Moab, nagpadalag pulong kanako: ¹¹‘Tan-awa, ang katawhan nga migula gikan sa Ehipto naglukop sa nawong sa yuta. Dali na, tunglohi sila alang kanako—tingali makig-away ako batok kanila ug makapapahawa kanila.’”

¹²Apan miingon ang atong Amahan kang Balaam, “Ayaw pag-uban kanila. Ayaw tungloha ang katawhan, kay gipanalanginan sila.”

¹³Mibangon si Balaam niadtong buntaga ug miingon sa mga opisyal ni Balak, “Balik kamo sa inyong yuta—nagdumili ang Dios sa pagtugot kanako nga mouban kaninyo.”

¹⁴Mibangon ang mga opisyal sa Moab, miadto sila kang Balak, ug miingon, “Nagdumili si Balaam sa pag-uban kanamo.”

¹⁵Unya nagpadala pag-usab si Balak ug mga opisyal—mas daghan ug mas dungganon kay sa nahauna. ¹⁶Miabot sila kang Balaam ug miingon, “Mao kini ang giingon ni Balak nga anak ni Zipor: Ayaw tugoti nga adunay makapugong kanimo sa pag-anhi kanako, ¹⁷kay pasidunggan ko ikaw pag-ayo, ug buhaton ko ang bisan unsa nga imong isulti kanako. Busa dali ug tunglohi kini nga katawhan alang kanako.”

¹⁸Mitubag si Balaam sa mga sulugoon ni Balak, “Bisan pa kon ihatag ni Balak kanako ang iyang balay nga puno sa plata ug bulawan, dili ako makalapas sa sugo sa Dios, sa pagbuhat ug gamay man o dako. ¹⁹Karon, pabilin usab kamo dinhi karong gabii, aron mahibaloan ko kon unsa pa ang isulti sa atong Amahan kanako.”

²⁰Ug miabot ang atong Amahan kang Balaam sa kagabhion ug miingon kaniya, “Sanglit mianhi kining mga tawo sa pagpatawag kanimo, bangon ug uban kanila, apan buhata lamang ang akong isulti kanimo.”

²¹Busa mibangon si Balaam sa buntag, gisiyahan niya ang iyang asno, ug miuban sa mga opisyal sa Moab.

Nagsulti ang atong Amahan Pinaagi sa Usa ka Asno

²²Apan misilaob ang kasuko sa atong Amahan tungod kay miadto siya, ug mitindog ang mensahero sa atong Amahan sa dalan ingon nga kaaway ni Balaam. Nagsakay si Balaam sa iyang asno, uban sa iyang duha ka sulugoon. ²³Nakita sa asno ang mensahero sa atong Amahan nga nagtindog sa dalan, nga hinuksan ang espada sa iyang kamot, ug mitipas ang asno gikan sa dalan paingon sa uma. Busa gibunalan ni Balaam ang asno aron ibalik kini sa dalan. ²⁴Unya mitindog ang mensahero sa atong Amahan sa usa ka sigpit nga agianan taliwala sa mga parasan, nga adunay paril sa matag kilid. ²⁵Nakita sa asno ang mensahero sa atong Amahan, miduot kini sa paril, ug napiit ang tiil ni Balaam niini, busa gibunalan niya kini pag-usab.

²⁶Miabante pa ang mensahero sa atong Amahan ug mitindog sa usa ka sigpit nga dapit nga walay luna aron motipas sa tuo o sa wala. ²⁷Sa dihang nakita sa asno ang mensahero sa atong Amahan, mihapa kini ilalom kang Balaam; misilaob ang iyang kasuko, ug gibunalan niya kini sa iyang sungkod.

²⁸Unya giablihan sa atong Amahan ang baba sa asno, ug miingon kini kang Balaam, “Unsa may nabuhat ko kanimo, nga gibunalan mo ako sa makatulo na?”

²⁹Miingon si Balaam sa asno, “Gibiaybiay mo ako! Kon dunay espada sa akong kamot, patyon ko ikaw karon.”

³⁰Miingon ang asno kang Balaam, “Dili ba ako ang imong asno, nga imong gisakyan sa tibuok mong kinabuhi hangtod karon? Nagbuhat ba ako kanimo sa ingon niini kaniadto?” Miingon siya, “Wala.”

³¹Unya giablihan sa atong Amahan ang mga mata ni Balaam, ug nakita niya ang mensahero sa atong Amahan nga nagtindog sa dalan, nga hinuksan ang espada sa iyang kamot, ug miyukbo siya ug mihapa.

³²Miingon kaniya ang mensahero sa atong Amahan, “Nganong gibunalan mo ang imong asno sa makatulo? Mianhi ako ingon nga kaaway, kay ang imong dalan padalos-dalos sa akong atubangan. ³³Nakita ako sa asno ug mitipas gikan kanako sa makatulo na. Kon wala pa kini mitipas, gipatay ko na unta ikaw karon ug giluwas ang iyang kinabuhi.”

³⁴Miingon si Balaam sa mensahero sa atong Amahan, “Nakasala ako—wala ako masayod nga nagtindog ka sa dalan sa pagsupak kanako. Karon kon dili kini makapahimuot sa imong mga mata, mobalik ako.”

³⁵Miingon ang mensahero sa atong Amahan kang Balaam, “Uban sa mga tawo, apan isulti lamang ang akong isulti kanimo.” Busa mipadayon si Balaam uban sa mga opisyal ni Balak.

³⁶Sa dihang nadungog ni Balak nga nagpadulong na si Balaam, migula siya aron sa pagtagbo kaniya didto sa lungsod sa Moab, sa utlanan sa Arnon, sa kinatumyan sa utlanan. ³⁷Miingon si Balak kang Balaam, “Wala ba ako magpadalag hinanali aron sa pagtawag kanimo? Nganong wala ka moanhi kanako? Dili ba gayod ako makahimo sa pagpasidungog kanimo?”

³⁸Miingon si Balaam kang Balak, “Tan-awa, mianhi na ako kanimo karon—apan makasulti ba ako sa bisan unsa lamang? Makasulti lamang ako sa gibutang sa Dios sa akong baba.”

³⁹Busa miuban si Balaam kang Balak, ug miabot sila sa Kiriat-huzot. ⁴⁰Naghalad si Balak ug mga baka ug mga karnero, ug nagpadala siyag bahin ngadto kang Balaam ug sa mga opisyal nga uban kaniya. ⁴¹Sa buntag gikuha ni Balak si Balaam ug gidala siya ngadto sa Bamot-baal, ug gikan didto nakita niya ang kinatumyang bahin sa katawhan.