2 Samuel 1

1 ¹Human sa kamatayon ni Saul, mibalik si David gikan sa pagpildi sa mga Amalekanhon ug mipuyo siya sa Ziklag sulod sa duha ka adlaw. ²Sa ikatulo ka adlaw, dihay usa ka tawo nga miabot gikan sa kampo ni Saul, gisi ang iyang bisti ug may abog sa iyang ulo. Pag-abot niya kang David, mihapa siya sa yuta ug miyukbo.

³Nangutana si David kaniya, “Diin ka gikan?” Mitubag siya, “Nakaikyas ako gikan sa kampo sa Israel.”

⁴Nangutana si David, “Unsa may nahitabo? Sultihi ako.” Mitubag siya, “Mikalagiw ang mga tawo gikan sa gubat. Daghan ang nangapukan ug nangamatay. Patay na usab si Saul ug ang iyang anak nga si Jonathan.”

⁵Nangutana si David sa batan-ong lalaki nga nagdala sa balita, “Giunsa nimo pagkahibalo nga patay na si Saul ug ang iyang anak nga si Jonathan?”

⁶Mitubag ang batan-ong lalaki, “Natungod ako didto sa Bukid sa Gilboa, ug atua si Saul nga nagsandig sa iyang bangkaw, samtang ang mga karwahe ug mga mangangabayo nagpadulong kaniya. ⁷Milingi siya, nakita ako niya, ug mitawag kanako. Mitubag ako, ‘Ania ako.’ ⁸Nangutana siya kanako, ‘Kinsa ka?’ Mitubag ako kaniya, ‘Usa ako ka Amalekanhon.’ ⁹Miingon siya kanako, ‘Tindog sa akong tupad ug patya ako; gisakmit ako sa dakong kasakit, apan buhi pa ako.’ ¹⁰Busa mitindog ako sa iyang tupad ug gipatay ko siya, kay nahibalo ako nga dili na siya mabuhi human sa iyang pagkapukan. Unya gikuha ko ang korona gikan sa iyang ulo ug ang pulseras sa iyang bukton, ug gidala ko kini dinhi sa akong agalon.”

¹¹Unya gigunitan ni David ang iyang kaugalingong bisti ug gigisi kini, ug mao usab ang gibuhat sa tanang tawo nga kauban niya. ¹²Nagbangotan sila, mihilak, ug nagpuasa hangtod sa gabii alang kang Saul, sa iyang anak nga si Jonathan, sa katawhan sa atong Amahan, ug sa panimalay sa Israel, kay nangapukan sila pinaagi sa espada.

¹³Nangutana si David sa batan-ong lalaki nga nagdala sa balita, “Taga-diin ka?” Mitubag siya, “Anak ako sa usa ka langyaw, usa ka Amalekanhon.”

¹⁴Miingon si David, “Nganong wala ka mahadlok sa pagbakyaw sa imong kamot aron patyon ang dinihogan sa atong Amahan?” ¹⁵Gitawag ni David ang usa sa iyang mga batan-ong lalaki ug miingon, “Lakaw, patya siya.” Gitigbas niya kini, ug namatay kini. ¹⁶Miingon si David kaniya, “Ang imong dugo anaa sa imong kaugalingong ulo, kay ang imong kaugalingong baba nagpamatuod batok kanimo sa dihang miingon ka, ‘Gipatay ko ang dinihogan sa atong Amahan.’”

Naunsa nga Nangapukan ang mga Gamhanan

¹⁷Unya giawit ni David kini nga pagbangotan alang kang Saul ug sa iyang anak nga si Jonathan, ¹⁸ug nagsugo siya nga tudloan ang katawhan sa Juda niini nga pagbangotan, nga gitawag nga Ang Pana; nahisulat kini sa Basahon ni Jashar: ^a a v18 Ang Basahon ni Jashar maoy usa ka karaang Israelihanong koleksiyon sa mga balak mahitungod sa mga bayani nga wala na makalahutay hangtod karon. ¹⁹“Ang imong himaya, Israel, nagbuy-od nga pinatay sa imong hatag-as nga mga dapit. Naunsa nga nangapukan ang mga gamhanan! ²⁰Ayaw kini isugilon sa Gat, ayaw kini imantala sa kadalanan sa Askelon, kay basig magmaya ang mga anak nga babaye sa mga Filistehanon, ug maglipay ang mga anak nga babaye sa mga walay tuli. ²¹Mga Bukid sa Gilboa, hinaut nga wala kamoy yamog o ulan, walay mga umahan nga mohatag ug mga halad. Kay didto gipasipalahan ang taming sa gamhanan, ang taming ni Saul, nga wala na mahaplasi ug lana. ^b b v21 Ang mga manggugubat kanunayng naghaplas ug lana sa ilang mga taming nga panit aron magpabiling humok ug andam alang sa gubat; ang taming nga walay lana madaot ug walay pulos. ²²Gikan sa dugo sa mga pinatay, gikan sa unod sa mga gamhanan, ang pana ni Jonathan wala mosibog, ang espada ni Saul wala mobalik nga wala matagbaw. ²³Si Saul ug si Jonathan, hinigugma ug pinalangga samtang buhi pa, sa kamatayon wala sila magkabulag. Mas matulin pa sila kay sa mga agila, mas kusgan pa kay sa mga liyon. ²⁴Mga anak nga babaye sa Israel, panghilak alang kang Saul, nga nagbisti kaninyo ug mapula ug mahalong panapton, nga nagdayandayan sa inyong mga bisti ug mga pahiyas nga bulawan. ²⁵Naunsa nga nangapukan ang mga gamhanan taliwala sa gubat! Si Jonathan nagbuy-od nga pinatay sa imong hatag-as nga mga dapit. ²⁶Nagsubo ako alang kanimo, akong igsoon nga Jonathan; gimahal ko ikaw pag-ayo. Ang imong gugma kanako kahibulongan, labaw pa sa gugma sa mga babaye. ²⁷Naunsa nga nangapukan ang mga gamhanan! Nangaguba ang mga hinagiban sa gubat.”