2 Samweli 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Sawuli amaze gupfa, Dawidi atabarutse amaze gutsinda Abamaleki, amara iminsi ibiri i Sikulagi. ²Ku munsi wa gatatu, haza umuntu avuye mu birindiro bya Sawuli, imyambaro ye ishishimutse, umukungugu uri ku mutwe we. Ageze kwa Dawidi, yikubita hasi aramupfukamira.

³Dawidi aramubaza ati: “Uvuye he?” Arasubiza ati: “Nacitse mu birindiro by'Abisiraheli.”

⁴Dawidi aramubaza ati: “Byagenze bite? Mbwira.” Aravuga ati: “Abantu bahunze urugamba. Benshi baraguye barapfa. Na Sawuli n'umuhungu we Yonatani barapfuye.”

⁵Dawidi abaza uwo musore wamuzaniye ubwo butumwa ati: “Wamenye ute ko Sawuli n'umuhungu we Yonatani bapfuye?”

⁶Uwo musore aravuga ati: “Nageze ku musozi wa Gilibowa, mbona Sawuli yishingikirije icumu rye, amagare y'intambara n'abagendera ku mafarasi bimwegera. ⁷Ahindukiye, arambona, arampamagara. Ndamwitaba nti: ‘Karame.’ ⁸Ambaza ati: ‘Uri nde?’ Ndamubwira nti: ‘Ndi Umwamaleki.’ ⁹Arambwira ati: ‘Hagarara hejuru yanjye unyice, kuko umubabaro unfashe, nyamara ndacyariho.’ ¹⁰Nuko ndahagarara hejuru ye ndamwica, kuko nari nzi ko atari bube akiriho nyuma yo kugwa. Nuko nkuramo ikamba ku mutwe we n'umukufi wari ku kuboko kwe, mbizaniye databuja.”

¹¹Nuko Dawidi afata imyambaro ye arayishishimura, n'abagabo bose bari kumwe na we babigenza batyo. ¹²Baraboroga, bararira, kandi bigomwa kurya kugeza nimugoroba, baririra Sawuli n'umuhungu we Yonatani n'abantu ba Data wa twese n'inzu y'Isiraheli, kuko bari bapfuye bazize inkota.

¹³Dawidi abaza uwo musore wamuzaniye ubwo butumwa ati: “Ukomoka he?” Arasubiza ati: “Ndi umwana w'umunyamahanga, Umwamaleki.”

¹⁴Dawidi aravuga ati: “Byagenze bite ngo ntutinye gutunga ukuboko kwawe ngo wice uwo Data wa twese yasīze amavuta?” ¹⁵Dawidi ahamagara umwe mu basore be aramubwira ati: “Genda umwice.” Aramukubita arapfa. ¹⁶Dawidi yari yaramubwiye ati: “Amaraso yawe ari ku mutwe wawe, kuko akanwa kawe kakuhamije ubwo wavuga uti: ‘Nishe uwo Data wa twese yasīze amavuta.’”

Mbega uko intwari zaguye

¹⁷Nuko Dawidi araririmba iyi ndirimbo yo kuririra Sawuli n'umuhungu we Yonatani, ¹⁸ categeka ko abantu b'u Buyuda bigishwa iyi ndirimbo yo kuririra, yitwa Umuheto; yanditswe mu gitabo cya Yashari: ^a a v18 Igitabo cya Yashari cyari ikusanyirizo ry'indirimbo z'ubutwari rya kera ry'Abisiraheli, ritakiriho. ¹⁹“Icyubahiro cyawe, Isiraheli, kiryamye kishwe ku bihanamanga byawe. Mbega uko intwari zaguye! ²⁰Ntimubivuge i Gati, ntimubitangarize mu mayira ya Ashikeloni, kuko abakobwa b'Abafilisiti bazishima, abakobwa b'abatakebwe bakishongora. ²¹Misozi ya Gilibowa, ntimuzagire ikime cyangwa imvura, nta masambu yera amaturo. Kuko ari ho ingabo y'intwari yahumanishijwe, ingabo ya Sawuli, itakisīgwa amavuta. ^b b v21 Abatwari bajyaga basīga amavuta ingabo zabo z'uruhu kugira ngo zigume zoroshye kandi ziteguye kurwana; ingabo itasīzwe amavuta yabaga yangiritse kandi itagifite akamaro. ²²Ku maraso y'abishwe, ku mubiri w'intwari, umuheto wa Yonatani ntiwigeze gusubira inyuma, inkota ya Sawuli ntiyagarutse itarahāze. ²³Sawuli na Yonatani, abakundwa kandi bashimwa mu buzima, no mu rupfu ntibatandukanye. Bari bafite umuvuduko kuruta kagoma, bakomera kuruta intare. ²⁴Bakobwa b'Isiraheli, nimuririre Sawuli, we wabambikaga imyambaro itukura myiza, agatatsa imyambaro yanyu imitāko y'izahabu. ²⁵Mbega uko intwari zaguye hagati mu ntambara! Yonatani aryamye yishwe ku bihanamanga byawe. ²⁶Ndababaye bikomeye kubera wowe, mwene data Yonatani; nagukundaga cyane. Urukundo wankundaga rwari rutangaje, rurenze urukundo rw'abagore. ²⁷Mbega uko intwari zaguye! Intwaro z'intambara zarimbutse.”