2 Samweli 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Inyuma y’urupfu rwa Sauli, Dawidi yagarutse avuye gutsinda Abamaleki, aca amara imisi ibiri i Zikilagi. ²Ku musi ugira gatatu, haza umuntu avuye mu nkambi ya Sauli, impuzu ziwe zitabetswe, umukungugu uri ku mutwe wiwe. Ashikiriye Dawidi, yikubita hasi, aramwunamira.

³Dawidi aramubaza ati: “Uvuye hehe?” Na we aramwishura ati: “Nahungutse mu nkambi ya Isiraeli.”

⁴Dawidi aramubaza ati: “Vyagenze gute? Mbwira.” Na we ati: “Abantu bahunze urugamba. Benshi baraguye, barapfa. Na Sauli n’umuhungu wiwe Yonatani na bo barapfuye.”

⁵Dawidi abaza wa musore yari amuzaniye inkuru ati: “Umenye gute yuko Sauli n’umuhungu wiwe Yonatani bapfuye?”

⁶Wa musore ati: “Nabonetse kuri wa musozi Gilubowa, maze Sauli ari ng’aho yunamiye ku cumu ciwe, amagare y’intambara n’abagendera ku mafarasi bimwitwarako. ⁷Ahindukiye, arambona, aca arahamagara. Nanje nti: ‘Ndi hano.’ ⁸Arambaza ati: ‘Uri nde?’ Na nje ndamwishura nti: ‘Ndi Umumaleki.’ ⁹Ambwira ati: ‘Mperamirana unyice; ndwaye cane, ariko ndacari muzima.’ ¹⁰Nuko ndamuherera, ndamwica, kuko namenye yuko atari bwokire aho yaguye. Hanyuma nkuramwo urugori ku mutwe wiwe n’urujwenge rwo ku kuboko kwiwe, mbizanira databuja hano.”

¹¹Maze Dawidi afata impuzu ziwe arazitabura, n’abagabo bose bari kumwe na we bagira batyo. ¹²Baraborogera, bararira, barisonzesha gushika ku mugoroba, baririra Sauli n’umuhungu wiwe Yonatani, n’abantu ba Data wa twese, n’inzu ya Isiraeli, kuko bari baguye n’inkota.

¹³Dawidi abaza wa musore yari amuzaniye inkuru ati: “Uva hehe?” Na we ati: “Ndi umuhungu w’umunyamahanga, Umumaleki.”

¹⁴Dawidi aramubwira ati: “None vyagenze gute ntiwatinye gukenyura ukuboko ngo wice uwo Data wa twese yasize amavuta?” ¹⁵Dawidi ahamagara umwe mu basore biwe aramubwira ati: “Genda, umukubite.” Aramukubita, maze arapfa. ¹⁶Dawidi yari yamubwiye ati: “Amaraso yawe ari ku mutwe wawe bwite, kuko akanwa kawe bwite kaguhamije igihe wavuga uti: ‘Nishe uwo Data wa twese yasize amavuta.’”

Ukuntu intwari zaguye

¹⁷Maze Dawidi aririmba iki catarike kuri Sauli n’umuhungu wiwe Yonatani, ¹⁸aca ategeka ko abantu bo muri Yuda bigishwa iki catarike, citwa Umuheto; cari canditswe mu Gitabu ca Yashari: ^a a v18 Igitabu ca Yashari cari ikegeranirizo ca kera c’Abisiraeli c’utuvyivugo tw’intwari, ico kitabaye bwokirokotse. ¹⁹“Ubwiza bwawe, Isiraeli, buryamye bwishwe hejuru ku misozi yawe. Ukuntu intwari zaguye! ²⁰Ntimubivuge i Gati, ntimubimenyeshe mu mabarabara ya Ashikeloni, kugira ngo abakobwa b’Abafilisitiya ntibanezerwe, abakobwa b’abatakebwe ntibidage. ²¹Yemwe misozi ya Gilubowa, ntihamugwe ikime canke imvura, nta mirima itanga amashikanwa. Kuko ng’aho inkinzo y’intwari yahumanyijwe, inkinzo ya Sauli, itakiri iyisizwe amavuta. ^b b v21 Abarwanyi basiga amavuta inkinzo zabo z’indava kugira zisigure kandi ziteguriwe urugamba; inkinzo itasizwe amavuta yari yononekaye kandi nta co ikimaze. ²²Ku maraso y’abishwe, ku mibiri y’intwari, umuheto wa Yonatani ntiwigeze usubira inyuma, inkota ya Sauli ntiyagaruka itaronse ivyo yipfuza. ²³Sauli na Yonatani, abakundwa kandi abanyarwemo mu buzima, no mu rupfu ntibatandukanye. Bari bafise umuvuduko kuruta inkona, bakomeye kuruta intambwe. ²⁴Yemwe bakobwa ba Isiraeli, mulirire Sauli, we yabambika impuzu zitukura n’izirangiye, we yasharije impuzu zanyu n’ibisharizo vy’inzahabu. ²⁵Ukuntu intwari zaguye hagati y’urugamba rukaze! Yonatani aryamye yishwe hejuru ku misozi yawe. ²⁶Ndakubabajwe, mwene wanje Yonatani; wari unkunze cane. Urukundo wankunda rwari rutangaje, rukaruta urukundo rw’abagore. ²⁷Ukuntu intwari zaguye! Ibirwanisho vy’intambara vyarahonye.”