دوم سموئیل 1

1 ¹پس از مرگ شائول، داوود از شکست عمالیقیان بازگشت و دو روز در صِقلَغ ماند. ²در روز سوم، مردی از اردوگاه شائول آمد، در حالی که جامه‌اش دریده و خاک بر سرش بود. چون به داوود رسید، بر زمین افتاد و تعظیم کرد.

³داوود از او پرسید: «از کجا آمده‌ای؟» او پاسخ داد: «از اردوگاه اسرائیل گریخته‌ام.»

⁴داوود پرسید: «چه شد؟ به من بگو.» او گفت: «قوم از میدان جنگ گریختند. بسیاری افتادند و مردند. شائول و پسرش یوناتان نیز مرده‌اند.»

⁵داوود از آن جوانی که این خبر را آورده بود پرسید: «از کجا می‌دانی که شائول و پسرش یوناتان مرده‌اند؟»

⁶آن جوان گفت: «اتفاقاً به کوه جِلبوعَ رسیدم، و اینک شائول بر نیزهٔ خود تکیه زده بود و ارابه‌ها و سواران به او نزدیک می‌شدند. ⁷او روی برگرداند و مرا دید و صدایم زد. گفتم: ‹اینک من اینجا هستم.› ⁸از من پرسید: ‹تو کیستی؟› به او گفتم: ‹من یک عمالیقی هستم.› ⁹به من گفت: ‹بر من بایست و مرا بکش، زیرا جان‌کندنِ سخت مرا فراگرفته، ولی هنوز زنده‌ام.› ¹⁰پس بر او ایستادم و او را کشتم، زیرا می‌دانستم که پس از افتادنش زنده نخواهد ماند. آنگاه تاج را از سرش و بازوبند را از بازویش برداشتم و آن‌ها را به اینجا نزد سرور خود آوردم.»

¹¹آنگاه داوود جامهٔ خود را گرفت و آن را درید، و همهٔ مردانی که با او بودند نیز چنین کردند. ¹²و برای شائول و پسرش یوناتان و قومِ پدر ما و خاندان اسرائیل ماتم گرفتند و گریستند و تا شامگاه روزه داشتند، زیرا به دم شمشیر افتاده بودند.

¹³داوود از آن جوانی که خبر را آورده بود پرسید: «تو اهل کجایی؟» او گفت: «من پسر مردی بیگانه، یک عمالیقی هستم.»

¹⁴داوود گفت: «چگونه نترسیدی که دست خود را دراز کنی تا مسح‌شدهٔ پدر ما را بکشی؟» ¹⁵آنگاه داوود یکی از جوانان خود را فراخواند و گفت: «برو و او را بزن.» او را زد و او مرد. ¹⁶داوود به او گفته بود: «خونت بر گردن خودت باد، زیرا دهان خودت بر ضدّت شهادت داد آنگاه که گفتی: ‹من مسح‌شدهٔ پدر ما را کشتم.›»

چگونه دلاوران فرو افتادند

¹⁷آنگاه داوود این مرثیه را برای شائول و پسرش یوناتان سرود، ¹⁸و فرمان داد که این مرثیه را که «کمان» نام دارد به مردم یهودا بیاموزند؛ اینک در کتاب یاشار نوشته شده است: ^a a v18 کتاب یاشار مجموعه‌ای باستانی از سروده‌های پهلوانی اسرائیل بود که باقی نمانده است. ¹⁹«جلال تو، ای اسرائیل، بر فرازهایت کشته افتاده است. چگونه دلاوران فرو افتادند! ²⁰این را در جَت بازگو مکنید، در کوچه‌های اَشقِلون اعلام منمایید، مبادا دختران فلسطینیان شادی کنند، مبادا دختران نامختونان به وجد آیند. ²¹ای کوه‌های جِلبوعَ، بر شما نه شبنم و نه باران باد، و نه کشتزارهایی که هدایا بار آورند. زیرا در آنجا سپر دلاوران آلوده شد، سپر شائول، که دیگر با روغن صیقل نمی‌یابد. ^b b v21 جنگاوران سپرهای چرمی خود را مرتب روغن می‌مالیدند تا نرم و آمادهٔ نبرد بماند؛ سپری که روغن نخورده بود، تباه و بی‌فایده می‌شد. ²²از خون کشتگان، از گوشت دلاوران، کمان یوناتان بازنگشت، و شمشیر شائول ناکام بازنیامد. ²³شائول و یوناتان، در زندگی محبوب و عزیز بودند، و در مرگ نیز جدا نشدند. از عقاب‌ها تیزروتر، و از شیران نیرومندتر بودند. ²⁴ای دختران اسرائیل، برای شائول بگریید، که شما را به قرمز و جامه‌های فاخر می‌پوشانید، و لباس‌هایتان را به زیورهای طلا می‌آراست. ²⁵چگونه دلاوران در گرماگرم نبرد فرو افتادند! یوناتان بر فرازهایت کشته افتاده است. ²⁶برای تو اندوهگینم، ای برادرم یوناتان؛ تو برایم بسیار عزیز بودی. محبت تو به من شگفت‌انگیز بود، فراتر از محبت زنان. ²⁷چگونه دلاوران فرو افتادند! و سلاح‌های جنگ نابود شدند.»