2 Samuele 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Pambuyo pa imfa ya Sauli, Davide anabwerera atagonjetsa Aamaleki, nakhala masiku awiri ku Zikilagi. ²Pa tsiku lachitatu, munthu wina anafika kuchokera ku msasa wa Sauli, atang'amba zovala zake, ndi dothi pamutu pake. Atafika kwa Davide, anagwa pansi nagwada.

³Davide anamufunsa nati, “Wachokera kuti?” Iye anayankha nati, “Ndathawa ku msasa wa Isiraeli.”

⁴Davide anafunsa nati, “Zatani? Ndiuze.” Iye anati, “Anthu anathawa ku nkhondo. Ambiri anagwa nafa. Sauli ndi mwana wake Yonatani afanso.”

⁵Davide anafunsa mnyamata amene anabweretsa nkhaniyo nati, “Wadziwa bwanji kuti Sauli ndi mwana wake Yonatani afa?”

⁶Mnyamatayo anati, “Ndinangopezeka ku phiri la Gilibowa, ndipo Sauli anali pamenepo, atatsamira mkondo wake, ndipo magareta ndi okwera akavalo anali kumuthamangira. ⁷Iye anatembenuka, nandiona, nandiitana. Ine ndinati, ‘Ndili pano.’ ⁸Iye anandifunsa nati, ‘Ndiwe yani?’ Ine ndinamuuza nati, ‘Ndine Mwamaleki.’ ⁹Iye anati kwa ine, ‘Imirira pa ine undiphe; ndagwidwa ndi zowawa, koma ndikadali ndi moyo.’ ¹⁰Choncho ndinaimirira pa iye ndi kumupha, popeza ndinadziwa kuti sadzakhala ndi moyo atagwa kale. Ndipo ndinatenga chipewa chaufumu pamutu pake ndi chibangiri cha pa mkono wake, ndi kuzibweretsa kuno kwa mbuye wanga.”

¹¹Pamenepo Davide anagwira zovala zake nazing'amba, ndipo anthu onse amene anali naye anachitanso chimodzimodzi. ¹²Analira maliro, nalira misozi, nasala kudya mpaka madzulo, chifukwa cha Sauli, ndi mwana wake Yonatani, ndi anthu a Atate wathu, ndi nyumba ya Isiraeli, chifukwa anagwa ndi lupanga.

¹³Davide anafunsa mnyamata amene anabweretsa nkhaniyo nati, “Umachokera kuti?” Iye anati, “Ndine mwana wa mlendo, Mwamaleki.”

¹⁴Davide anati, “Bwanji sunaope kutambasula dzanja lako kuti uphe wodzozedwa wa Atate wathu?” ¹⁵Davide anaitana mmodzi wa anyamata ake nati, “Pita, umukanthe.” Iye anamukantha, ndipo anafa. ¹⁶Davide anali atamuuza kuti, “Mwazi wako uli pamutu wako, pakuti pakamwa pako panakuchitira umboni pamene unati, ‘Ndapha wodzozedwa wa Atate wathu.’”

Mmene Amphamvu Agwera

¹⁷Pamenepo Davide anayimba nyimbo iyi ya maliro, ya Sauli ndi mwana wake Yonatani, ¹⁸nalamula kuti anthu a Yuda aphunzitsidwe nyimbo iyi ya maliro, yotchedwa Uta; yalembedwa m'buku la Yasara: ^a a v18 Buku la Yasara linali mpukutu wakale wa Aisiraeli wa ndakatulo za anthu olimba mtima, umene sunatsale mpaka lero. ¹⁹“Ulemerero wako, Isiraeli, wagona utaphedwa pa zitunda zako. Amphamvu agwa bwanji! ²⁰Musaiuze ku Gati, musailengeze m'misewu ya Asikeloni, kuti ana aakazi a Afilisti angasangalale, ana aakazi a osachita mdulidwe angakondwere. ²¹Mapiri a Gilibowa, musakhale ndi mame kapena mvula, pasakhale minda yopereka zokolola za nsembe. Pakuti kumeneko chishango cha wamphamvu chinadetsedwa, chishango cha Sauli, chosapakidwanso mafuta. ^b b v21 Ankhondo ankapaka nthawi zonse mafuta pa zishango zawo zachikopa kuti zikhalebe zofewa ndi zokonzekera nkhondo; chishango chosapakidwa mafuta chinali chowonongeka ndi chopanda ntchito. ²²Pa mwazi wa ophedwa, pa mnofu wa amphamvu, uta wa Yonatani sunabwerere m'mbuyo, lupanga la Sauli silinabwerere lopanda kukhutitsidwa. ²³Sauli ndi Yonatani, okondedwa ndi osiririka pa moyo wawo, ndipo pa imfa yawo sanalekane. Anali aliwiro kuposa ziwombankhanga, amphamvu kuposa mikango. ²⁴Ana aakazi a Isiraeli, lirani Sauli, amene anakuvekani zovala zofiira ndi zokongola, amene anakometsa zovala zanu ndi zokometsera za golide. ²⁵Amphamvu agwa bwanji pakati pa nkhondo! Yonatani wagona ataphedwa pa zitunda zako. ²⁶Ndili ndi chisoni chifukwa cha iwe, mbale wanga Yonatani; unali wokondedwa kwambiri kwa ine. Chikondi chako pa ine chinali chodabwitsa, choposa chikondi cha akazi. ²⁷Amphamvu agwa bwanji! Zida za nkhondo zatheratu.”