2 Samuel 2

2 ¹Sa ulahi, nangutana si David sa atong Amahan, “Motungas ba ako sa usa sa mga siyudad sa Juda?” Mitubag ang atong Amahan, “Tungas.” Miingon si David, “Asa?” “Sa Hebron,” miingon siya.

²Mitungas didto si David uban sa iyang duha ka asawa, si Ahinoam nga taga-Jezreel ug si Abigail nga balo ni Nabal nga taga-Carmelo. ³Gidala usab ni David ang iyang mga tawo nga uban kaniya, ang matag usa uban sa iyang panimalay, ug namuyo sila sa mga lungsod sa Hebron. ⁴Unya nangabot ang mga tawo sa Juda ug didto gidihogan nila si David nga hari sa panimalay sa Juda. Gisuginlan nila si David nga ang mga tawo sa Jabes-gilead maoy naglubong kang Saul. ⁵Nagpadala siya ug mga mensahero ngadto sa mga tawo sa Jabes-gilead, “Hinaut nga panalanginan kamo sa atong Amahan tungod niining kaayo nga inyong gipakita sa inyong agalon nga si Saul, kay inyo siyang gilubong. ⁶Karon hinaut nga ipakita kaninyo sa atong Amahan ang kaayo ug pagkamatinud-anon; ako usab magbuhat ug maayo kaninyo tungod sa inyong gibuhat niini. ⁷Busa lig-ona ug pakusga ang inyong kaugalingon, kay patay na ang inyong agalon nga si Saul, ug ang panimalay sa Juda nagdihog usab kanako nga hari nila.”

Gihimo ni Abner si Is-boset nga Hari sa Israel

⁸Apan si Abner nga anak ni Ner, ang komandante sa kasundalohan ni Saul, mikuha kang Is-boset nga anak ni Saul ug gidala siya tabok ngadto sa Mahanaim. ⁹Gihimo niya siya nga hari sa Gilead, sa mga Asurihanon, sa Jezreel, sa Efraim, sa Benjamin—sa tibuok Israel. ¹⁰Nagpanuigon ug kap-atan ka tuig si Is-boset nga anak ni Saul sa dihang nahimo siyang hari sa Israel; naghari siya ug duha ka tuig. Apan ang panimalay sa Juda misunod kang David. ¹¹Pito ka tuig ug unom ka bulan nga naghari si David sa Hebron ibabaw sa panimalay sa Juda.

Igsoon Batok sa Igsoon sa Gabaon

¹²Si Abner nga anak ni Ner, kauban ang mga sulugoon ni Is-boset nga anak ni Saul, mibiya sa Mahanaim paingon sa Gabaon. ¹³Si Joab nga anak ni Seruya ug ang mga sulugoon ni David migula usab ug nagtagbo kanila sa linaw sa Gabaon—ang usa ka pundok milingkod sa usa ka daplin, ug ang usa sa pikas daplin. ¹⁴Miingon si Abner kang Joab, “Patindoga ang mga batan-ong lalaki ug paindigay sila sa atong atubangan.” Mitubag si Joab, “Patindoga sila.”

¹⁵Busa mitindog sila ug mitabok sumala sa ihap, napulog duha alang kang Benjamin ug kang Is-boset nga anak ni Saul, ug napulog duha gikan sa mga sulugoon ni David. ¹⁶Ang matag usa migunit sa ulo sa iyang kaatbang ug giduslak ang iyang espada sa kilid niini, ug nangatumba silang tanan. Busa ang maong dapit sa Gabaon gitawag ug Helkat-hazurim. ^a a v16 Ang Helkat-hazurim nagkahulogan ug “uma sa mga sulab sa espada”—ginganlan ang dapit tungod sa makamatay nga panag-away nga nagkaharong nga nahitabo didto. ¹⁷Hilabihan kabangis ang away niadtong adlawa; napukan si Abner ug ang mga tawo sa Israel atubangan sa mga sulugoon ni David. ¹⁸Didto ang tulo ka anak ni Seruya: si Joab, si Abisai, ug si Asahel—si Asahel abtik ug tiil sama sa ihalas nga lagsaw. ¹⁹Gigukod niya si Abner, nga wala moliko sa tuo o sa wala samtang nag-apas kaniya. ²⁰Milingi si Abner ug miingon, “Ikaw ba kana, Asahel?” “Oo,” mitubag siya.

²¹Miingon si Abner kaniya, “Liko sa tuo o sa wala, dakpa ang usa sa mga batan-ong lalaki, ug kuhaa ang iyang hinagiban.” Apan midumili si Asahel sa paghunong sa paggukod kaniya. ²²Miingon pag-usab si Abner kang Asahel, “Balik na. Nganong pugson mo ako sa pagpatay kanimo? Unsaon ko man pag-atubang sa imong igsoon nga si Joab?” ²³Midumili siya sa pagtipas, busa gidunggab siya ni Abner sa tiyan pinaagi sa pul-an sa iyang bangkaw; milapos kini sa iyang likod. Natumba siya didto ug namatay dihadiha. Ug ang tanan nga nahiabot sa dapit diin natumba ug namatay si Asahel mihunong. ²⁴Gigukod ni Joab ug ni Abisai si Abner; sa pagsalop sa adlaw nahiabot sila sa bungtod sa Ama, duol sa Gia sa dalan paingon sa kamingawan sa Gabaon. ²⁵Nagtapok ang mga tawo ni Benjamin luyo kang Abner, naghimo ug usa ka pundok, ug mitindog sa ibabaw sa usa ka bungtod. ²⁶Mitawag si Abner kang Joab, “Molamoy ba ang espada sa walay kataposan? Wala ka ba masayod nga kini matapos sa kapait? Hangtod kanus-a ka magsugo sa katawhan nga mobalik gikan sa paggukod sa ilang mga igsoon?”

²⁷Mitubag si Joab, “Ingon nga buhi ang atong Amahan, kon wala pa ka mosulti, ang katawhan magpadayon unta sa paggukod sa ilang mga igsoon hangtod sa kabuntagon.” ²⁸Gipatingog ni Joab ang trumpeta; mihunong ang tibuok kasundalohan, ug wala na sila mogukod sa Israel o makig-away. ²⁹Si Abner ug ang iyang mga tawo milakaw agi sa Araba tibuok niadtong gabhiona, mitabok sa Jordan, miagi sa tibuok Bitron, ug nahiabot sa Mahanaim.

³⁰Mibalik si Joab gikan sa paggukod kang Abner, gitigom niya ang tanang kasundalohan, ug nakaplagan niya nga napulog siyam sa mga tawo ni David ang nawala, gawas kang Asahel. ³¹Apan ang mga sulugoon ni David nakapatay ug 360 sa mga tawo ni Benjamin nga uban kang Abner. ³²Gidala nila si Asahel ug gilubong siya sa lubnganan sa iyang amahan sa Betlehem; si Joab ug ang iyang mga tawo milakaw tibuok gabii, ug nahiabot sa Hebron sa pagbanagbanag.