Rasul-Rasul 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Sanggeus karusuhan reda, Paulus nyaur para murid, tuluy dipepeling sina teuneung, geus kitu amitan, terus miang ka Makedonia. ²Sanggeus ngalangkungan daerah-daerah eta bari mere loba pepeling ka nu palercaya, anjeunna sumping ka Yunani. ³Anjeunna cicing tilu bulan di dinya; waktu urang Yahudi ngarencanakeun jahat ka anjeunna sabot anjeunna rek balayar ka Siria, anjeunna mutuskeun rek mulang ngaliwatan Makedonia. ⁴Anu ngasarengan anjeunna nya eta Sopater bin Pirus urang Berea, Aristarkhus jeung Sekundus urang Tesalonika, Gayus urang Derbe, Timoteus, katut Tikikus jeung Trofimus urang Asia. ⁵Maranehna arindit ti heula, tuluy ngadarago kami di Troas. ⁶Kami balayar ti Pilipi sanggeus poe-poe Roti Teu Make Ragi, tuluy nepi ka maranehna di Troas sanggeus lima poe, terus cicing di dinya tujuh poe.

Hiji Jajaka Dihirupkeun deui di Troas

⁷Dina poe kahiji minggu, waktu kami karumpul rek nyuwil roti, Paulus sasauran jeung maranehna; lantaran rek angkat isukna, anjeunna terus sasauran nepi ka tengah peuting. ⁸Di kamar luhur tempat kami karumpul teh loba lampu. ⁹Aya hiji jajaka ngaranna Eutikhus diuk dina jandela, beuki tibra kulem sabot Paulus terus sasauran. Kawantu kabawa ku tunduh, manehna ragrag ti tingkat katilu, tuluy dicokot geus maot. ¹⁰Paulus turun, tuluy ngaraepan manehna bari ngarangkul sarta sasauran, “Ulah salempang; nyawana aya keneh di manehna.”

¹¹Anjeunna unggah deui, nyuwil roti, tuluy tuang, geus kitu sasauran jeung maranehna lila pisan, nepi ka balebat, tuluy angkat. ¹²Ari jajaka teh dibawa mulih hirup, sarta maranehna kacida narima panglipur.

Perjalanan ka Miletus

¹³Kami arindit ti heula ku kapal ka Asos, rek mapag Paulus ti dinya; sabab anjeunna milih leumpang ngaliwatan darat. ¹⁴Sanggeus anjeunna papanggih jeung kami di Asos, anjeunna dibawa ka kapal, tuluy kami nepi ka Mitilene. ¹⁵Ti dinya kami balayar deui, isukna nepi ka hareupeun Khios, poe sanggeusna eureun di Samos, tuluy poe satuluyna nepi ka Miletus. ¹⁶Paulus geus mutuskeun rek ngaliwat bae ti Epesus, supaya ulah lila di Asia; anjeunna rurusuhan hayang nepi ka Yerusalem, lamun bisa, samemeh poe Pentakosta.

¹⁷Ti Miletus anjeunna ngutus jelema ka Epesus, nyaur para kokolot jamaah sina daratang ka anjeunna. ¹⁸Sanggeus daratang, anjeunna nyarios, “Aranjeun parantos uninga kumaha pikumbuheun sim kuring di tengah-tengah aranjeun salami ieu, ti dinten kahiji sim kuring nincak tanah Asia, ¹⁹bari ngawula ka Gusti urang Yesus kalawan pinuh handap asor, careurik, sareng nandangan rupa-rupa cocoba anu timbul tina rencana jahat urang Yahudi ka sim kuring, ²⁰sim kuring henteu nyumputkeun nanaon anu matak mangpaat pikeun aranjeun, tapi tetep diwawarkeun sareng diwurukkeun ka aranjeun di hareupeun umum jeung ti imah ka imah, ²¹bari nyaksian ka urang Yahudi sareng ka urang Yunani: yen kedah tarobat ka Rama urang sareng percaya ka Gusti urang Yesus. ²²Ayeuna, kaiket ku Roh, sim kuring arek angkat ka Yerusalem, teu terang naon anu bakal karandapan ku sim kuring di ditu, ²³ngan Roh Suci maparin terang ka sim kuring di unggal kota, yen rante sareng kasangsaraan geus ngadago sim kuring. ²⁴Tapi pikeun sim kuring mah hirup teh teu aya hargana, sareng teu dipikaanggap pikeun diri sorangan, ngan hayang bisa ngaberesan lalampahan sim kuring jeung pangladen anu parantos ditampi ti Gusti urang Yesus, nya eta nyaksian Injil ngeunaan sih kurnia Rama urang.

²⁵Ayeuna sim kuring terang, yen taya saurang-urang acan ti antara aranjeun — anu ku sim kuring diwawaran Karajaan Rama urang — anu bakal nenjo deui raray sim kuring. ²⁶Ku sabab eta sim kuring nyaksian ka aranjeun dina poe ieu, yen sim kuring beresih tina getih sakabeh jelema, ^a a v26 'Beresih tina getih sakabeh jelema': Paulus nyaurkeun yen upama aya anu sasar sacara rohani di dieu, eta lain lantaran kurang dibere pepeling ku anjeunna — anjeunna teu nyumputkeun nanaon. ²⁷sabab sim kuring teu asa-asa nepikeun ka aranjeun sagemblengna pangersa Rama urang. ²⁸Sing waspada ka diri aranjeun sorangan sareng ka sakumna domba anu ku Roh Suci dipasrahkeun ka aranjeun jadi pangawasna, pikeun ngangon jamaah Rama urang, anu parantos dipeser ku Mantenna ku getih Putra-Na nyalira. ^b b v28 Dina basa Yunani sacara harfiah disebut “ngaliwatan getih anu kagungan Mantenna nyalira,” anu ku FHB diterjemahkeun jadi “Putra-Na nyalira” — Rama urang kagungan jamaah teh ku bayaran getih Putra-Na. Paulus nyebutkeun bebeneran anu sarua dina Rum 8:32: Rama urang henteu ngirit-ngirit Putra-Na nyalira, tapi masrahkeun Anjeunna pikeun urang sarerea. ²⁹Sim kuring terang, yen sanggeus sim kuring angkat, bakal aya ajag-ajag galak anu asup ka tengah aranjeun, anu moal karunyaeun ka domba-domba. ³⁰Malah ti antara aranjeun sorangan bakal aya jelema-jelema anu nyarita bengkok, supaya narik para murid jadi pangiringna. ³¹Ku sabab eta sing waspada, sarta inget yen salila tilu taun, beurang peuting, sim kuring tara eureun mepelingan aranjeun saurang-saurang bari careurik. ³²Ayeuna aranjeun ku sim kuring dipasrahkeun ka Rama urang sareng kana pangandika sih kurnia-Na, anu iasa ngadegkeun aranjeun sarta maparin warisan ka aranjeun di antara sakabeh jelema anu disucikeun. ³³Sim kuring tacan kungsi hawek kana perak, emas, atawa pakean sasaha. ³⁴Aranjeun sorangan oge uninga, yen ieu dua leungeun sim kuring anu ngusahakeun pikeun pangabutuh sim kuring sareng pikeun jelema-jelema anu marengan sim kuring. ³⁵Dina sagala perkara, sim kuring parantos nuduhkeun ka aranjeun, yen ku jalan digawe tiis cara kieu, urang kedah nulungan nu lemah, bari emut kana pangandika Gusti urang Yesus, anu nyalira kantos ngadawuh, ‘Leuwih bagja mere ti batan nampa.’”

³⁶Sanggeus nyaurkeun eta sadayana, anjeunna tuluy deku sasarengan sareng maranehna sadaya, terus neneda. ³⁷Kabeh careurik; tuluy ngarangkul Paulus bari nyarium anjeunna, ³⁸Anu pangpisanna matak sedih teh nya eta ucapan anjeunna — yen maranehna moal nenjo deui raray anjeunna — tuluy maranehna nganteurkeun anjeunna ka kapal.