اعمال رسولان 20

20 ¹چون آن آشوب فرو نشست، پولس شاگردان را فرا خواند و ایشان را دلگرم ساخت و با آنان وداع کرده، به‌سوی مقدونیه روانه شد. ²و چون از آن نواحی گذشت و ایمانداران را بسیار دلگرمی داد، به یونان رسید. ³سه ماه در آنجا ماند؛ و چون می‌خواست به سوریه کشتی بگیرد و یهودیان بر ضدش توطئه چیدند، تصمیم گرفت از راه مقدونیه بازگردد. ⁴و سوپاتِرُس، پسرِ پیرُس، از اهل بیریه، و اَرِستَرخُس و سِکوندُس از تسالونیکی، و گایوس از دِربه، و تیموتائوس، و تیخیکوس و تروفیمُس از اهل آسیا، او را همراهی کردند. ⁵اینان پیشتر رفتند و در تروآس منتظر ما ماندند. ⁶و ما پس از روزهای عید فطیر از فیلیپی کشتی گرفتیم و در پنج روز نزد ایشان به تروآس رسیدیم و هفت روز در آنجا ماندیم.

برخاستن جوانی در تروآس

⁷در نخستین روز هفته، چون برای پاره کردن نان گرد آمدیم، پولس با ایشان سخن می‌گفت؛ و چون قصد داشت روز بعد عزیمت کند، سخنش را تا نیمه‌شب ادامه داد. ⁸و در بالاخانه‌ای که در آن گرد آمده بودیم، چراغ‌های بسیار بود. ⁹جوانی اِفتیخوس نام بر لبِ پنجره نشسته بود و همچنان که پولس سخن می‌گفت، خوابی سنگین بر او چیره می‌شد. سرانجام خواب بر او غلبه یافت و از طبقهٔ سوم فرو افتاد و او را مرده برداشتند. ¹⁰پولس پایین آمد و بر او خم شد و او را در آغوش گرفت و گفت: «مضطرب مشوید، زیرا جانش در اوست.»

¹¹پس بالا رفت و نان را پاره کرد و خورد و مدتی دراز، تا سپیده‌دم، با ایشان سخن گفت و آنگاه عزیمت کرد. ¹²و آن جوان را زنده به خانه بردند و بسیار تسلی یافتند.

سفر به میلیتوس

¹³و ما پیشتر با کشتی به‌سوی اَسوس رفتیم تا در آنجا پولس را سوار کنیم؛ زیرا او خود چنین مقرر کرده بود که از راه خشکی برود. ¹⁴و چون در اَسوس به ما پیوست، او را سوار کردیم و به مِتیلینه آمدیم. ¹⁵و از آنجا کشتی راندیم و روز بعد به مقابل خیوس رسیدیم و روز دیگر در ساموس لنگر انداختیم و روز پس از آن به میلیتوس رسیدیم. ¹⁶زیرا پولس تصمیم گرفته بود از کنار اِفِسُس بگذرد، مبادا در آسیا وقت تلف شود؛ چون می‌شتافت که اگر ممکن باشد، تا روز پنطیکاست به اورشلیم برسد.

¹⁷و از میلیتوس به اِفِسُس پیام فرستاد و مشایخ کلیسا را نزد خود فرا خواند. ¹⁸و چون نزد او آمدند، به ایشان گفت: «شما خود می‌دانید که از نخستین روزی که به آسیا پا نهادم، در تمامِ این مدت چگونه در میان شما به سر بردم؛ ¹⁹و خداوند ما عیسی را با نهایتِ فروتنی و اشک‌ها و آزمایش‌هایی که از توطئه‌های یهودیان بر من وارد می‌شد، خدمت کردم؛ ²⁰و چگونه از هر آنچه به سود شما بود دریغ نکردم، بلکه آن را اعلام کردم و شما را در ملأِ عام و خانه به خانه تعلیم دادم؛ ²¹و یهودیان و یونانیان را یکسان شهادت دادم به توبه به‌سوی پدر ما و ایمان به خداوند ما عیسی. ²²و اکنون، در بندِ روح، به‌سوی اورشلیم روانه‌ام و نمی‌دانم در آنجا چه بر من خواهد گذشت، ²³جز اینکه روح‌القدس در هر شهر به من شهادت می‌دهد که زنجیرها و رنج‌ها انتظارم را می‌کشند. ²⁴اما جان خود را هیچ نمی‌شمارم و آن را برای خویشتن عزیز نمی‌دارم، تنها به این شرط که دورِ خود را به پایان رسانم و آن خدمتی را که از خداوند ما عیسی یافته‌ام تمام کنم، تا به بشارتِ فیضِ پدر ما شهادت دهم.

²⁵و اکنون می‌دانم که هیچ‌یک از شما که در میانتان گشته و به پادشاهی پدر ما موعظه کرده‌ام، دیگر روی مرا نخواهد دید. ²⁶پس امروز به شما شهادت می‌دهم که من از خونِ همگان بری‌ام، ^a a v26 «از خونِ همگان بری‌ام»: پولس می‌گوید که اگر کسی در اینجا از نظر روحانی گمشده بماند، این به‌سببِ کوتاهیِ او در هشدار دادن نیست — او از هیچ چیز دریغ نکرده است. ²⁷زیرا از اعلام کردنِ تمامیِ ارادهٔ پدر ما به شما دریغ نورزیدم. ²⁸پس مراقبِ خود و تمامِ آن گله باشید که روح‌القدس شما را در آن ناظر ساخته است، تا کلیسای پدر ما را شبانی کنید، که آن را به خونِ پسرِ خودش خرید. ^b b v28 متنِ یونانی به‌معنای تحت‌اللفظی «به‌واسطهٔ خونِ آنِ خودش» است، که FHB آن را «پسرِ خودش» ترجمه می‌کند — پدر ما کلیسا را به بهای خونِ پسرش به دست آورد. پولس همین حقیقت را در رومیان ۸:۳۲ بیان می‌کند: پدر ما بر پسرِ خودش دریغ نکرد، بلکه او را به‌خاطرِ همهٔ ما تسلیم کرد. ²⁹من می‌دانم که پس از رفتنم، گرگ‌های درنده به میان شما درخواهند آمد که به گله رحم نخواهند کرد. ³⁰و از میانِ خودِ شما مردانی برخواهند خاست که سخنانِ تحریف‌شده خواهند گفت تا شاگردان را از پیِ خود بکشند. ³¹پس بیدار باشید و به یاد آورید که سه سال، شب و روز، از هشدار دادن به هر یک از شما با اشک‌ها باز نایستادم. ³²و اکنون شما را به پدر ما و به کلامِ فیضِ او می‌سپارم، که تواناست شما را بنا کند و در میانِ همهٔ مقدّسان میراث بخشد. ³³به سیم یا زر یا جامهٔ کسی طمع نورزیدم. ³⁴شما خود می‌دانید که این دست‌ها مایحتاجِ من و همراهانم را فراهم می‌ساخت. ³⁵در همه چیز به شما نشان دادم که با این‌گونه سخت کوشیدن، باید ناتوانان را یاری دهیم و سخنانِ خداوند ما عیسی را به یاد آوریم که خود فرمود: دادن از گرفتن مبارک‌تر است.»

³⁶و چون این سخنان را گفت، با همهٔ ایشان زانو زد و دعا کرد. ³⁷و همگی به‌سختی گریستند و پولس را در آغوش گرفتند و او را بوسیدند، ³⁸و بیش از همه به‌خاطرِ آن سخن که گفته بود دیگر روی او را نخواهند دید، اندوهگین بودند؛ پس او را تا کشتی بدرقه کردند.