Yozefu azana abahungu be
Yakobo apfa, yibuka Data wa twese Ushoborabyose i Luzi, yita abahungu babiri ba Yozefu b'Abanyamisiri abe bwite. Ambukiranya amaboko ye ashyira umuto, Efurayimu, imbere y'impfura, akanga gucyahwa. Ingeso y'ubuzima bwe bwite yongera gusubirwamo ku bushake rimwe na none.
48 1Nyuma y'ibyo, babwira Yozefu bati: “Dore so ararwaye.” Nuko afata abahungu be bombi, Manase na Efurayimu. 2Babwira Yakobo bati: “Dore umuhungu wawe Yozefu araje aho uri.” Isiraheli yikoranyiriza imbaraga ze, aricara ku buriri. 3Yakobo abwira Yozefu ati: “Imana Nyirububasha—Data wa twese Ushoborabyose—yarambonekeye i Luzi mu gihugu cya Kanāni irampa umugisha. 4Irambwira iti: 'Nzaguha kororoka no kugwira, kandi nzaguhindura itsinda ry'amahanga; nzaha iki gihugu urubyaro rwawe ruzagukomokaho ngo rube gakondo y'iteka ryose.' 5None rero, abahungu bawe bombi wabyariye mu Misiri mbere y'uko nza aho uri, ni abanjye. Efurayimu na Manase bazaba abanjye, nka Rubeni na Simeyoni. 6Ariko abana uzabyara nyuma yabo bazaba ari abawe; mu murage wabo bazitwa amazina ya bene se. 7Naho jyewe, ubwo navuye muri Mezopotamiya, Rasheli yapfiriye iruhande rwanjye mu gihugu cya Kanāni, mu nzira, tutaragera i Efurata; mpamuhambira ku muhanda ugana i Efurata” (ari yo Betelehemu).
8Isiraheli abonye abahungu ba Yozefu, aravuga ati: “Aba ni bande?”
9Yozefu abwira se ati: “Aba ni abahungu banjye, Data wa twese yampaye aha.” Aravuga ati: “Ndakwinginze ubanzanire hano, kugira ngo mbahe umugisha.”
10Amaso ya Isiraheli yari yashaje bitewe n'iza bukuru, ntiyashoboraga kubona neza. Nuko Yozefu arabamwegereza, maze arabasoma arabahobera. 11Isiraheli abwira Yozefu ati: “Sinari nibwiraga ko nzongera kubona mu maso hawe—none Data wa twese anyereka ndetse n'urubyaro rwawe.” 12Nuko Yozefu abakura hagati y'amavi ya se, yikubita hasi yubamye umutwe ukora hasi. a a v12 Gushyira abana hagati y'amavi cyari ikimenyetso cya kera cyo kwemera umwana ku mugaragaro. 13Yozefu abafata bombi—Efurayimu mu kuboko kwe kw'iburyo, yerekeza mu kuboko kw'ibumoso kwa Isiraheli, naho Manase mu kuboko kwe kw'ibumoso, yerekeza mu kuboko kw'iburyo kwa Isiraheli—maze arabamwegereza. 14Isiraheli arambura ukuboko kwe kw'iburyo akushyira ku mutwe wa Efurayimu—umuto—hanyuma ukuboko kwe kw'ibumoso akushyira ku mutwe wa Manase, anyuranya amaboko ye—nubwo Manase yari impfura. 15Nuko aha Yozefu umugisha aravuga ati: “Data wa twese, uwo ba data Aburahamu na Izaki banyobotse imbere ye—Data wa twese wabaye umushumba wanjye ubuzima bwanjye bwose kugeza n'uyu munsi, b b v15 Yakobo yita Data wa twese umushumba we—ubwa mbere mu Byanditswe Data wa twese ahawe iri zina. Insanganyamatsiko y'Umushumba ikomeza igera kuri Zaburi ya 23, igera ku Mushumba wa Isiraheli muri Yesaya na Ezekiyeli, kandi ihera ku busesuke muri Yezu, uwiyita Umushumba mwiza. 16Umumarayika wancunguye akankiza inabi zose—ha abo bahungu umugisha. Izina ryanjye rirakabaho muri bo, n'amazina ya ba data Aburahamu na Izaki; kandi barakakwirakwira benshi hagati y'isi.” c c v16 Umumarayika ucungura Yakobo ni Data wa twese ubwe—uwamubonekeye, akanaganya na we, akanagendana na we ubuzima bwe bwose.
17Yozefu abona ukuboko kwa se kw'iburyo kuri ku mutwe wa Efurayimu; biramubabaza, nuko afata ukuboko kwa se ashaka kukuvana ku mutwe wa Efurayimu, akushyire ku mutwe wa Manase. 18Yozefu abwira se ati: “Oya, data, kuko uyu ari we mpfura—shyira ukuboko kwawe kw'iburyo ku mutwe we.”
19Ariko se arabyanga, aravuga ati: “Ndabizi, mwana wanjye, ndabizi. Na we azaba ubwoko, na we azaba akomeye. Nyamara murumuna we azamuruta, kandi abamukomokaho bazaba amahanga menshi.” 20Uwo munsi arabaha umugisha aravuga ati: “Muri wowe Abisiraheli bazaha umugisha bavuga bati: 'Data wa twese akugire nka Efurayimu na nka Manase.'” Nuko ashyira Efurayimu imbere ya Manase. 21Isiraheli abwira Yozefu ati: “Dore nageze hafi yo gupfa, ariko Data wa twese azabana namwe, akabagarura mu gihugu cya ba sokuruza banyu. 22Nawe ubwawe, ntubabariranye na bene so, nguhaye impinga imwe y'umusozi nakuye mu kuboko kw'Abamori n'inkota yanjye n'umuheto wanjye.” d d v22 Iyi "mpinga y'umusozi" ishobora kuba yerekeza ku karere ka Shekemu, akaza kuba intara y'ingenzi y'imiryango ya Efurayimu na Manase.