Tata Fidisaka Natane na Davidi
Natane tubaka mambu ya muntu ya mvwama yina yibaka dimeme ya fyoti ya muntu ya mputu, mpe Davidi dasukaka na nkele mpe tubaka ti bakala yina fwana kufwa, na ntwala Natane zabisaka yandi: «Nge kele bakala yina!» Mbele ya mvita ke katuka ata fyoti ve na yinzo ya yandi. Yandi kuminaka nsoki samu na mwana yina vwandaka kufwa, na manima yandi telamaka mpe sambilaka. Salomoni butukaka, mpe Tata ya beto zolaka yandi.
Tata ya beto ke zonza na bavese 7–12
12 1Tata fidisaka Natane na Davidi. Yandi kwizaka mpe yandi tubaka: «Bakala zole vwandaka na mbanza mosi, mosi mukyama mpe ya nkaka mputu. 2Mukyama vwandaka na mameme mpe bangombe mingi-mingi, 3kasi mputu vwandaka kaka na dimeme mosi ya fyoti ya nkento yina yandi sumbaka. Yandi sansaka yawu, mpe yawu yelaka kintwadi na yandi mpe na bana ya yandi. Yawu dyaka na dilonga ya yandi, yawu nwaka na kopo ya yandi, yawu lalaka na maboko ya yandi; yawu vwandaka bonso mwana ya nkento na yandi. 4Muzyeti mosi kwizaka na mukyama, kasi yandi zolaka ve kubaka na mameme to bangombe ya yandi mosi samu na kudikisa muzyeti yina kwizaka. Na yina, yandi bakaka dimeme ya mputu mpe yandi yidikaka yawu samu na muntu yina kwizaka na yandi.»
5Davidi dasukilaka bakala yina na nkele ya nene mpe yandi tubilaka Natane: «Mutindu Tata kele moyo, bakala yina salaka dyambu yayi fwana kufwa! 6Yandi fwana kufuta dimeme mbala iya, samu ti yandi salaka dyambu yayi mpe yandi vwandaka na kyadi ve.»
7Na yina, Natane tubaka na Davidi: «Nge kele bakala yina! Yayi ni mambu yina Tata, Nzambi ya Isayeli, ke na kutuba: Mu tulaka nge mafuta samu na kukuma ntinu ya Isayeli, mpe mu gulusaka nge na ngolo ya Sawule.
8Mu pesaka nge yinzo ya mfumu ya nge mpe bakento ya yandi na maboko ya nge, mpe yinzo ya Isayeli ti ya Yuda. Mpe kana yina vwandaka fyoti mingi, mu zolaka kupesa nge bima mingi dyaka. 9Samu na yinki nge me safula mpova ya munu, na kusalaka yimbi na meso ya munu? Nge bulaka na mbele ya mvita Uli, mu-Iti, nge bakaka nkento ya yandi samu na nge mosi, mpe nge fwaka yandi na mbele ya mvita ya ba-Amone. 10Na yina, ntangu yayi mbele ya mvita ke katuka ve na yinzo ya nge, samu ti nge safulaka munu mpe nge bakaka nkento ya Uli, mu-Iti samu na nge mosi.
11Yayi ni mambu yina Tata ke na kutuba: Mu ke nata mpasi na nge, yina ke katuka na yinzo ya nge mosi. Na meso ya nge mu ke baka bakento ya nge, mu ke pesa bawu na bakala mosi ya pene-pene na nge, mpe yandi ke lala na bawu na meso ya ntangu. 12Nge salaka yayi na mansweki, kasi mu ke sala dyambu yayi na ntadisi ya Isayeli nyonso, na meso ya ntangu.»
13Davidi tubilaka Natane: «Mu me sumuka na ntadisi ya Tata.» Natane vutulaka: «Tata me katula mpe disumu ya nge; nge ke fwa ve.
14Kasi samu ti nge me lakisa kusafula ya nene na ntadisi ya Tata na dyambu yayi, mwana yina butukaka na nge ke fwa.» 15Na yina, Natane kwendaka na yinzo. Mpe Tata bulaka mwana yina nkento ya Uli butilaka Davidi, mpe yandi kuzwaka kimbevo ya ngolo. 16Davidi sambilaka Tata samu na mwana. Yandi minaka nsoki, yandi kotaka, mpe yandi lutisaka mpimpa na kulalaka na ntoto. 17Bambuta ya yinzo ya yandi telamaka na lweka ya yandi samu na kutelemisa yandi na ntoto, kasi yandi mangaka mpe yandi zolaka ve kudya kintwadi na bawu. 18Na kilumbu ya nsambwadi, mwana fwaka. Bisadi ya Davidi vwandaka na boma ya kuzabisa yandi ti mwana me fwa, samu ti bawu tubaka: «Ntangu mwana vwandaka moyo, beto zonzaka na yandi mpe yandi zolaka kuwa ve. Beto lenda tuba nki ti mwana me fwa? Yandi lenda kusala yandi mosi yimbi.»
19Kasi Davidi talaka bisadi ya yandi ya kuzonzila na mansweki mpe yandi bakulaka ti mwana me fwa. Na yina, yandi yufulaka: «Mwana me fwa?» Bawu tubaka: «Yandi me fwa.»
20Davidi telamaka na ntoto, yandi sukulaka, yandi tudilaka mafuta, mpe yandi sobaka binkuti ya yandi. Yandi kwendaka na yinzo ya Tata mpe yandi fukamaka, na manima yandi vutukaka na yinzo, mpe na kulomba ya yandi bawu tulaka madya na mantwala ya yandi, mpe yandi dyaka. 21Bisadi ya yandi tubaka: «Yayi ni nki nge me sala? Ntangu mwana vwandaka moyo, nge minaka nsoki mpe nge dilaka; ntangu yayi yandi me fwa, nge me telama mpe nge ke dya.»
22Yandi tubaka: «Ntangu mwana vwandaka moyo, mu minaka nsoki mpe mu dilaka, na kubanza: “Nani zaba? Tata lenda sadila munu bumbote mpe yandi lenda bika mwana kuzinga.” 23Kasi ntangu yayi yandi me fwa. Samu na nki mu ke mina nsoki? Mu lenda vutula yandi dyaka? Mu ke kwenda na yandi, kasi yandi ke vutuka na munu ve.»
24Na yina, Davidi kindisaka nkento ya yandi Bateseba. Yandi kwendaka na yandi mpe yandi lalaka na yandi, mpe yandi butaka mwana ya bakala mosi. Davidi pesaka mwana yina nkumbu Salomoni. Tata zolaka yandi, 25mpe yandi fidisaka mpova na sika ya Natane, mbikudi, yina pesaka yandi nkumbu Yedidya, samu na Tata. a a v25 Yedidya ke tendula «muzolwa ya Tata» — nkumbu yina ke lakisa luzolo yina Tata vwandaka me tula kaka na mwana.
Davidi Bakaka Laba
26Na ntangu yina, Yowabe nwanaka na Laba ya ba-Amone mpe yandi bakaka mbanza ya kimfumu. 27Yowabe fidisaka bantumwa na Davidi: «Mu me nwana na Laba mpe mu me baka kisika ya maza ya yawu. 28Ntangu yayi kutikisa binwani ya nkaka, kwenda zunga mbanza, mpe baka yawu. Kana ve mu ke baka yawu, mpe yawu ke bokila na nkumbu ya munu.»
29Davidi kutikisaka binwani nyonso, yandi kwendaka na Laba, yandi nwanisaka yawu, mpe yandi bakaka yawu. 30Yandi bakaka kidimbu ya kimfumu na yintu ya ntinu ya bawu — keba ya wolo yina tezaka bakilo makumi tatu na iya, yina vwandaka na ditadi mosi ya ntalu — mpe yawu kwendaka na yintu ya Davidi. Yandi nataka bimvwama mingi ya mbanza. 31Yandi basisaka bantu yina vwandaka kuna mpe yandi tulaka bawu na bisalu ya basyele, mpiosi ya kisengo, mpe basoka ya kisengo, mpe yandi tulaka bawu na kisalu ya kulamba bibiliki. Ni mutindu yina yandi salaka mpe na bambanza nyonso ya ba-Amone. Na manima ya yonso, Davidi kintwadi ti binwani ya yandi nyonso vutukaka na Yelusalemi.