Jeremias 44 FHB Father's Heart Bible™

44 ¹Ang pulong kay Jeremias nahanungud sa tanan nga mga Judio nga nagapuyo sa Egipto, sa Migdol, sa Tahpanhes, sa Memphis, kag sa Patros:

²Amo ini ang ginasiling sang Amay sang mga kasoldadosan sang langit, ang aton Amay sang Israel: Nakita ninyo ang tanan nga kalaglagan nga ginpadala ko sa Jerusalem kag sa tagsa ka siudad sang Juda. Karon nga adlaw guba na sila, kag wala sing nagapuyo didto, ³tungud sang kalautan nga ila ginhimo sa pagpaakig sa akon—nagasunog sing mga halad, nagaalagad sa iban nga mga dios nga wala makilala nila, ninyo, ukon sang inyo mga katigulangan. ⁴Apang ginpadala ko sa inyo ang tanan ko nga mga alagad nga mga manalagna, sulit-sulit, nga nagasiling, ‘Dili ninyo paghimoa ining makangilil-ad nga butang nga akon ginakaugtan! ⁵Apang wala sila magpamati ukon magbiya gikan sa ila kalautan, gikan sa pagsunog sing incienso sa iban nga mga dios. ⁶Gani ang akon kasingkal kag kaakig gin-ula, nga nagadabadaba sa mga siudad sang Juda kag sa mga dalan sang Jerusalem; nangin mamingaw kag guba sila nga nagapabilin tubtub karon nga adlaw.

⁷Amo ini ang ginasiling sang Amay sang mga kasoldadosan sang langit, ang aton Amay sang Israel: Ngaa ginahalitan ninyo ang inyo kaugalingon sing tuman, nga ginautud ang lalaki, babayi, bata, kag lapsag gikan sa Juda, nga wala kamo ginbilinan sing nabilin?

⁸“Ginapaakig ninyo ako sang mga buhat sang inyo mga kamut, nga nagasunog sing mga halad sa iban nga mga dios sa Egipto, nga diin kamo nagkadto sa pagpuyo—nga ginautud ninyo ang inyo kaugalingon, nga nangin pagpakamalaut kag kahuy-anan sa tunga sang tanan nga mga katawohan sa duta. ⁹Nalipatan bala ninyo ang mga kalautan sang inyo mga katigulangan, sang mga hari sang Juda, sang ila mga asawa, kag sang inyo kaugalingon kag sang inyo mga asawa—nga ginhimo sa duta sang Juda kag sa mga dalan sang Jerusalem? ¹⁰Tubtub karon nga adlaw wala sila magpaubus, wala magkahadluk, ukon magsunod sa akon kasugoan kag mga sulundan nga ginbutang ko sa atubangan ninyo kag sang inyo mga katigulangan.”

¹¹Gani amo ini ang ginasiling sang Amay sang mga kasoldadosan sang langit, ang aton Amay sang Israel: Ginabatok ko ang akon nawong sa inyo sa paghalit, sa pagkaputol sang bug-os nga Juda. ¹²“Kuhaon ko ang nabilin sang Juda nga nagtuyo sa pagkadto sa pagpuyo sa Egipto: magakalamatay sila tanan, nga magakalatumba didto paagi sa espada kag gutom, kutub sa labing kubus tubtub sa labing daku, nga magakalamatay paagi sa espada kag gutom, nga mangin pagpakamalaut, kakugmat, kahuy-anan, kag talamayon. ¹³Silutan ko ang mga nagapuyo sa Egipto subong sang pagsilot ko sa Jerusalem—paagi sa espada, gutom, kag kamatay. ¹⁴Wala sing bisan isa sa nabilin sang Juda nga nagkadto sa pagpuyo sa Egipto nga makapalagyo ukon makaluwas sa pagbalik sa Juda, nga diin ginahandum nila ang pagpuyo liwat—wala sing iban luas sa pila ka mga nakapalagyo nga magabalik.”

¹⁵Niyan ang tanan nga mga lalaki nga nakahibalo nga ang ila mga asawa nagahalad sa iban nga mga dios, kag ang tanan nga mga babayi nga nagatindog didto—isa ka daku nga kadam-an—kag ang tanan nga mga tawo nga nagapuyo sa Egipto, sa Patros, nagsabat kay Jeremias: ¹⁶“Ang pulong nga imo ginhambal sa amon sa ngalan sang aton Amay—indi kami magpamati sa imo. ¹⁷Indi—himoon gid namon ang tanan nga amon ginsumpa: ang paghalad sa rayna sang langit, ang pag-ula sang iya mga halad nga ilimnon, subong sang amon ginhimo—kami, ang amon mga katigulangan, ang amon mga hari, ang amon mga opisyal—sa mga siudad sang Juda kag sa mga dalan sang Jerusalem. Niyan may bugana kami nga pagkaon, nag-uswag, kag wala makakita sing kalaglagan. ^a a v17 Ang Rayna sang Langit isa ka bantog nga diosa sang pagkamabungahon sang dumaan nga Sidlangan nga Malapit, mahimo gid si Astarte ukon si Istar, nga ginasimba sa bug-os nga Juda. ¹⁸Apang kutub sang nag-untat kami sa pagsunog sing incienso kag pag-ula sang mga halad nga ilimnon sa rayna sang langit, nakulangan kami sa tanan kag gin-ut-ut kami sang espada kag gutom.”

¹⁹Kag nagdugang ang mga babayi, “Sang naghalad kami sa rayna sang langit, nga nagaula sang mga halad nga ilimnon sa iya, naghimo bala kami sing mga tinapay nga ginhulma suno sa iya dagway kag nagula sang mga halad nga ilimnon nga wala makahibalo ang amon mga bana?”

²⁰Niyan nagsiling si Jeremias sa tanan nga mga tawo, mga lalaki kag mga babayi, nga nagsabat sa iya sing subong sini. ²¹“Ang mga halad nga inyo ginsunog sa mga siudad sang Juda kag sa mga dalan sang Jerusalem—kamo, ang inyo mga amay, ang inyo mga hari, ang inyo mga opisyal, ang mga tawo sang duta—wala bala ini gindumdum sang aton Amay? Wala bala ini magsulod sa iya hunahuna? ²²Gani ang aton Amay indi na makaagwanta sang inyo malaut nga mga buhat kag makangilil-ad nga mga butang; ang inyo duta nangin guba, kakugmat, pagpakamalaut, nga walay nagapuyo, subong karon nga adlaw. ²³Tungud nga nagsunog kamo sing mga halad, nakasala batok sa aton Amay, kag wala magtuman sang iya tingug ukon maglakat sa iya kasugoan, sa iya mga sulundan, kag sa iya mga pamatuod, nag-abut sa inyo ini nga kalaglagan, subong karon nga adlaw.”

²⁴Nagsiling si Jeremias sa tanan nga mga tawo kag sa tanan nga mga babayi, “Pamati kamo sa pulong sang aton Amay, bug-os nga Juda nga yara sa duta sang Egipto.

²⁵Amo ini ang ginasiling sang Amay sang mga kasoldadosan sang langit, ang Dios sang Israel: Kamo kag ang inyo mga asawa naghambal sini paagi sa inyo mga baba kag naghimo sini paagi sa inyo mga kamut: ‘Tumanon gid namon ang mga panaad nga amon ginhimo—magsunog sing incienso sa rayna sang langit kag mag-ula sang iya mga halad nga ilimnon.’ Tumana ninyo ang inyo mga panaad, kon amo! Himoa ninyo sila!”

²⁶“Pamati kamo sa pulong sang aton Amay, bug-os nga Juda nga nagapuyo sa duta sang Egipto: Yari karon, nagsumpa ako paagi sa akon daku nga ngalan, nagasiling sia, nga wala sing lalaki sang Juda sa bug-os nga duta sang Egipto nga magatawag liwat sang akon ngalan, nga nagasiling, ‘Subong nga buhi ang Soberano nga Amay.’ ²⁷Yari karon, ginabantayan ko sila sa paghalit, indi sa kaayuhan. Ang tanan nga mga lalaki sang Juda sa Egipto magakalamatay paagi sa espada kag gutom tubtub nga wala na sing mabilin. ²⁸Pila lamang ka mga nakaluwas sa espada ang magabalik gikan sa Egipto pakadto sa Juda; niyan ang tanan nga nabilin sang Juda nga nagkadto sa Egipto sa pagpuyo didto makahibalo kon kay sin-o nga pulong ang nagatindog—akon ukon ila.”

²⁹Amo ini ang tanda sa inyo, nagapahayag ang aton Amay: Silutan ko kamo sa sini nga duog, agud nga mahibaloan ninyo nga ang akon mga pulong batok sa inyo matuman gid—sa paghalit. ³⁰Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Itugyan ko si Faraon Hofra nga hari sang Egipto sa iya mga kaaway nga buut magpatay sa iya, subong sang pagtugyan ko kay Sedekias nga hari sang Juda kay Nabucodonosor nga hari sang Babilonia, ang iya kaaway nga buut magpatay sa iya.’