যিরমিয় 44

44 ¹মিশরে—মিগ্‌দোল, তফনহেষ, নোফ ও পথ্রোষে—বসবাসকারী সমস্ত যিহূদীর বিষয়ে যিরমিয়ের কাছে যে বাক্য এল:

²স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা, ইস্রায়েলের আমাদের পিতা, এই কথা বলেন: আমি যিরূশালেমের ও যিহূদার প্রত্যেকটি নগরের উপরে যে সমস্ত বিপর্যয় ঘটিয়েছি, তা তোমরা দেখেছ। আজ সেগুলি ধ্বংসস্তূপ হয়ে পড়ে আছে, সেখানে কেউ বাস করে না, ³কারণ তারা যে মন্দ কাজ করে আমাকে উত্তেজিত করেছিল—নৈবেদ্য পুড়িয়ে, এমন অন্য দেবতাদের সেবা করে যাদের তারা, তোমরা কিংবা তোমাদের পূর্বপুরুষেরা জানত না। ⁴তবুও আমি বারবার আমার সমস্ত দাস ভাববাদীদের তোমাদের কাছে পাঠিয়েছি, বলেছি, 'আমি যে জিনিস ঘৃণা করি, সেই ঘৃণ্য কাজ তোমরা কোরো না! ⁵কিন্তু তারা শোনেনি, কিংবা নিজেদের মন্দ পথ থেকে, অন্য দেবতাদের কাছে ধূপ জ্বালানো থেকে ফেরেনি। ⁶তাই আমার ক্রোধ ও কোপ ঢেলে দেওয়া হল, তা যিহূদার নগরগুলিতে ও যিরূশালেমের পথে পথে জ্বলে উঠল; সেগুলি আজও যেমন আছে, তেমনই এক জনশূন্য ও ধ্বংসস্থানে পরিণত হল।

⁷স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা, ইস্রায়েলের আমাদের পিতা, এই কথা বলেন: তোমরা কেন যিহূদার মধ্য থেকে পুরুষ, স্ত্রী, শিশু ও দুগ্ধপোষ্যকে উচ্ছিন্ন করে, নিজেদের জন্য কোনো অবশিষ্টাংশ না রেখে, নিজেদের এত বড় ক্ষতি করছ?

⁸"তোমরা তোমাদের হাতের কাজ দিয়ে আমাকে উত্তেজিত করছ, যে মিশরে তোমরা বাস করতে এসেছ সেখানে অন্য দেবতাদের কাছে নৈবেদ্য পুড়িয়ে—নিজেদের উচ্ছিন্ন করছ, পৃথিবীর সমস্ত জাতির মধ্যে অভিশাপ ও লজ্জার পাত্র হয়ে উঠছ। ⁹যিহূদার দেশে ও যিরূশালেমের পথে পথে করা তোমাদের পূর্বপুরুষদের মন্দ কাজ, যিহূদার রাজাদের ও তাঁদের স্ত্রীদের মন্দ কাজ, আর তোমাদের নিজেদের ও তোমাদের স্ত্রীদের মন্দ কাজ—কি তোমরা ভুলে গেছ? ¹⁰আজ পর্যন্ত তারা নত হয়নি, ভয় করেনি, কিংবা আমার সেই ব্যবস্থা ও বিধি অনুসরণ করেনি, যা আমি তোমাদের ও তোমাদের পূর্বপুরুষদের সামনে রেখেছিলাম।"

¹¹তাই স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা, ইস্রায়েলের আমাদের পিতা, এই কথা বলেন: আমি অমঙ্গলের জন্য, সমস্ত যিহূদাকে উচ্ছিন্ন করার জন্য তোমাদের বিরুদ্ধে আমার মুখ স্থির করলাম। ¹²"যিহূদার যে অবশিষ্টাংশ মিশরে গিয়ে বাস করতে স্থির করেছে, তাদের আমি ধরব: তারা সকলে বিনষ্ট হবে, সেখানে খড়্গ ও দুর্ভিক্ষে পতিত হবে, ছোট থেকে বড় পর্যন্ত সকলে খড়্গ ও দুর্ভিক্ষে মরবে, এবং অভিশাপ, আতঙ্ক, লজ্জা ও উপহাসের পাত্র হবে। ¹³আমি যেমন যিরূশালেমকে শাস্তি দিয়েছিলাম, তেমনই মিশরে বসবাসকারীদের খড়্গ, দুর্ভিক্ষ ও মহামারী দিয়ে শাস্তি দেব। ¹⁴যিহূদার যে অবশিষ্টাংশ মিশরে বাস করতে এসেছে, তাদের কেউ রক্ষা পাবে না বা বেঁচে থাকবে না যে যিহূদায় ফিরে যাবে, যেখানে তারা আবার বাস করার জন্য আকুল—কেবল অল্প কয়েকজন পলাতক ছাড়া কেউ ফিরবে না।"

¹⁵তখন যে সমস্ত পুরুষ জানত যে তাদের স্ত্রীরা অন্য দেবতাদের কাছে নৈবেদ্য উৎসর্গ করত, তারা সকলে, সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা সমস্ত স্ত্রীলোক—এক বিশাল জনতা—এবং মিশরে, পথ্রোষে বসবাসকারী সমস্ত লোক যিরমিয়কে উত্তর দিল: ¹⁶"তুমি আমাদের পিতার নামে আমাদের কাছে যে বাক্য বলেছ—সে বিষয়ে আমরা তোমার কথা শুনব না। ¹⁷না—আমরা অবশ্যই সেই সমস্ত কিছু করব যা আমরা মানত করেছি: আকাশের রানীর উদ্দেশে নৈবেদ্য উৎসর্গ করব, তার উদ্দেশে পেয়-নৈবেদ্য ঢালব, যেমন আমরা—আমরা, আমাদের পূর্বপুরুষেরা, আমাদের রাজারা ও আমাদের কর্মকর্তারা—যিহূদার নগরগুলিতে ও যিরূশালেমের পথে পথে করতাম। তখন আমাদের প্রচুর খাদ্য ছিল, আমরা সমৃদ্ধ ছিলাম, কোনো বিপর্যয় দেখিনি। ^a a v17 আকাশের রানী ছিলেন প্রাচীন নিকট-প্রাচ্যের এক জনপ্রিয় উর্বরতার দেবী, সম্ভবত অষ্টারৎ বা ইশ্‌তার, যাঁর পূজা যিহূদায় ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল। ¹⁸কিন্তু যখন থেকে আমরা আকাশের রানীর উদ্দেশে ধূপ জ্বালানো ও পেয়-নৈবেদ্য ঢালা বন্ধ করেছি, তখন থেকে আমাদের সব কিছুর অভাব হয়েছে এবং আমরা খড়্গ ও দুর্ভিক্ষে বিনষ্ট হয়েছি।"

¹⁹স্ত্রীলোকেরা আরও বলল, "আমরা যখন আকাশের রানীর উদ্দেশে নৈবেদ্য উৎসর্গ করতাম ও তার উদ্দেশে পেয়-নৈবেদ্য ঢালতাম, তখন কি আমরা আমাদের স্বামীদের অজ্ঞাতসারে তার প্রতিমূর্তির আকারে পিঠে তৈরি করতাম ও পেয়-নৈবেদ্য ঢালতাম?"

²⁰তখন যিরমিয় সেই সমস্ত লোককে—যে পুরুষ ও স্ত্রীলোকেরা এভাবে তাঁকে উত্তর দিয়েছিল, তাদের—বললেন। ²¹"যিহূদার নগরগুলিতে ও যিরূশালেমের পথে পথে তোমরা—তোমরা, তোমাদের পিতৃপুরুষেরা, তোমাদের রাজারা, তোমাদের কর্মকর্তারা ও দেশের লোকেরা—যে নৈবেদ্য পোড়াতে, আমাদের পিতা কি তা স্মরণ করেননি? তা কি তাঁর মনে আসেনি? ²²তাই আমাদের পিতা তোমাদের মন্দ কাজ ও ঘৃণ্য কর্ম আর সহ্য করতে পারলেন না; তোমাদের দেশ, আজকের মতোই, এক ধ্বংসস্থান, আতঙ্ক, অভিশাপ ও জনশূন্য স্থানে পরিণত হল। ²³যেহেতু তোমরা নৈবেদ্য পুড়িয়েছ, আমাদের পিতার বিরুদ্ধে পাপ করেছ, এবং তাঁর রব মানোনি বা তাঁর ব্যবস্থা, তাঁর বিধি ও তাঁর সাক্ষ্য অনুসারে চলোনি, সেইজন্য আজকের মতো এই বিপর্যয় তোমাদের উপরে এসেছে।"

²⁴যিরমিয় সমস্ত লোককে ও সমস্ত স্ত্রীলোককে বললেন, "মিশর দেশে থাকা সমস্ত যিহূদা, আমাদের পিতার বাক্য শোনো।

²⁵স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, এই কথা বলেন: তোমরা ও তোমাদের স্ত্রীরা মুখে তা বলেছ ও হাতে তা করেছ: 'আমরা আমাদের করা মানত অবশ্যই পালন করব—আকাশের রানীর উদ্দেশে ধূপ জ্বালাব ও তার উদ্দেশে পেয়-নৈবেদ্য ঢালব।' তবে তোমাদের মানত পালন করো! সেগুলি সম্পন্ন করো!"

²⁶"মিশর দেশে বসবাসকারী সমস্ত যিহূদা, আমাদের পিতার বাক্য শোনো: দেখো, আমি আমার মহান নামে শপথ করেছি, তিনি বলেন, যে মিশরের সমগ্র দেশে যিহূদার কোনো লোক আর আমার নাম নিয়ে বলবে না, 'জীবন্ত সার্বভৌম পিতার দিব্য।' ²⁷দেখো, আমি মঙ্গলের জন্য নয়, অমঙ্গলের জন্য তাদের উপরে দৃষ্টি রাখছি। মিশরে থাকা যিহূদার সমস্ত লোক খড়্গ ও দুর্ভিক্ষে মরবে, যতক্ষণ না কেউ অবশিষ্ট থাকে। ²⁸খড়্গ থেকে রক্ষা পাওয়া অল্প কয়েকজন মিশর থেকে যিহূদায় ফিরে আসবে; তখন যিহূদার যে অবশিষ্টাংশ মিশরে বাস করতে গিয়েছিল, তারা জানবে কার বাক্য স্থির থাকে—আমার নাকি তাদের।"

²⁹আমাদের পিতা ঘোষণা করেন, তোমাদের জন্য এই চিহ্ন: আমি এই স্থানে তোমাদের শাস্তি দেব, যেন তোমরা জানতে পার যে তোমাদের বিরুদ্ধে আমার বাক্য অবশ্যই সত্য হবে—অমঙ্গলের জন্য। ³⁰আমাদের পিতা এই কথা বলেন: আমি যেমন যিহূদার রাজা সিদিকিয়কে তাঁর প্রাণনাশকামী শত্রু বাবিলের রাজা নবূখদ্‌নিৎসরের হাতে সমর্পণ করেছিলাম, তেমনই মিশরের রাজা ফরৌণ-হফ্রাকে তাঁর প্রাণনাশকামী শত্রুদের হাতে সমর্পণ করব।'