Yeremiya 44 FHB Father's Heart Bible™

44 ¹Ijambo ryashikiye Yeremiya ryerekeye Abayuda bose bari batuye mu Misiri, i Migidoli, i Tahapanesi, i Memufisi n’i Patirosi, riti:

²Ibi ni vyo Data w’ingabo zo mw’ijuru, Data wa twese wa Isiraheli, avuga ati: Mwarabonye ivyago vyose nazanye kuri Yeruzalemu no ku gisagara cose c’i Buyuda. Uyu musi bimaze guhinduka amatongo, ata n’umwe abibamwo, ³kubera ububi bakoze bwo kundakaza—baturira ibimazi, basenga izindi mana atari bo, atari mwebwe, atari na ba sokuruza banyu bari bazi. ⁴Yamara narabarungikiye abasavyi banje bose, abo ba bavugishwa, ndondorana, mvuga nti: ‘Ntimukore iki kintu kibi nanka! ⁵Ariko ntibumvirije canke ngo bave mu bubi bwabo, mu guturira izindi mana imibavu. ⁶Nuko ishavu ryanje n’uburake bwanje biraseswa, biba agacanwa haganje ibisagara vy’i Buyuda n’amabarabara ya Yeruzalemu; biba ubugaragwa n’amatongo nk’uko bikiri n’uyu musi.

⁷Ibi ni vyo Data w’ingabo zo mw’ijuru, Data wa twese wa Isiraheli, avuga ati: Ni kuki mwigirira nabi gutyo cane, mugaca mukuraho umugabo, umugore, umwana n’uruyoya mu Buyuda, ntihagire n’umwe asigara muri mwebwe?

⁸“Murandakaza n’ibikorwa vy’amaboko yanyu, muturira izindi mana ibimazi mu Misiri, aho mwaje gutura—mukica mukivanaho, muba umuvumo n’igiteterwe mu mahanga yose yo mw’isi. ⁹Mbega mwibagiye ububi bwa ba sokuruza banyu, ububi bw’abami b’i Buyuda n’ubw’abagore babo, ububi bwanyu bwite n’ubw’abagore banyu—vyakorewe mu gihugu c’i Buyuda no mu mabarabara ya Yeruzalemu? ¹⁰Gushika n’uyu musi ntibaricishije bugufi, ntibatinye, canke ngo bakurikize ivyagezwe vyanje n’amategeko yanje nashize imbere yanyu n’imbere ya ba sokuruza banyu.”

¹¹Ibi ni vyo Data w’ingabo zo mw’ijuru, Data wa twese wa Isiraheli, avuga ati: Nerekeje amaso yanje kuri mwebwe kubagirira nabi, kugira ngo nkureho Abayuda bose. ¹²“Nzotora abasigaye b’i Buyuda bagizeko bazoja gutura mu Misiri: bazoshira bose, bagwe ng’aho n’inkota n’inzara, kuva ku muto gushika ku mukuru, bapfe n’inkota n’inzara, bacike umuvumo, igiteye ubwoba, igiteterwe n’igitwengwa. ¹³Nzohana abatuye mu Misiri nk’uko nahannye Yeruzalemu—n’inkota, n’inzara no n’ikiza. ¹⁴Nta n’umwe mu basigaye b’i Buyuda baje gutura mu Misiri azorokoka canke ngo asigare ngo asubire i Buyuda, aho bipfuza gusubira gutura—ata n’umwe, kiretse bake bazoba barokotse bazogaruka.”

¹⁵Maze abagabo bose bari bazi yuko abagore babo baturira izindi mana ibimazi, n’abagore bose bari bahagaze ng’aho—isinzi ryinshi—n’abantu bose batuye mu Misiri, i Patirosi, bishura Yeremiya bati: ¹⁶“Ijambo watubwiye mw’izina rya Data wa twese—ntituzokwumviriza. ¹⁷Oya—tuzokora koko ivyo twese twahiriye: tuzoturira umwamikazi wo mw’ijuru ibimazi, tumusukire n’ibimazi vy’ibinyobwa, nk’uko twabigenza—twebwe, ba sokuruza bacu, abami bacu, abakuru bacu—mu bisagara vy’i Buyuda no mu mabarabara ya Yeruzalemu. Ico gihe twari dufise ibifungurwa vyinshi, turaroranirwa, nta n’icago twabonye.” ^a a v17 Umwamikazi wo mw’ijuru yari imanakazi y’uburumbuke yakundwa cane mu Burasirazuba bwa kera, kumbure Asitarite canke Ishitari, yasengwa cane mu Buyuda. ¹⁸“Ariko kuva twahagarika kuturira imibavu no gusuka ibimazi vy’ibinyobwa ku mwamikazi wo mw’ijuru, twabuze vyose kandi twarimbuwe n’inkota n’inzara.”

¹⁹Abagore barongera bati: “Igihe twaturira umwamikazi wo mw’ijuru ibimazi, tumusukira ibimazi vy’ibinyobwa, mbega twakora udutsima dufise ishusho yiwe tukamusukira ibimazi vy’ibinyobwa abagabo bacu batabizi?”

²⁰Maze Yeremiya abwira abantu bose, abagabo n’abagore, bari bamwishuye gutyo, ati: ²¹“Ibimazi mwaturiye mu bisagara vy’i Buyuda no mu mabarabara ya Yeruzalemu—mwebwe, ba so banyu, abami banyu, abakuru banyu, abantu bo mu gihugu—mbega Data wa twese ntiyabyibutse? Mbega ntivyamwinjiye mu mutima? ²²Nuko Data wa twese ntiyashoboye kwihanganira ibikorwa vyanyu bibi n’ibikorwa biteye ishishi; igihugu canyu caba amatongo, igiteye ubwoba, umuvumo, ata muntu akibamwo, nk’uko bikiri n’uyu musi. ²³Kubera ko mwaturiye ibimazi, mugacumurira Data wa twese, ntimwumvire ijwi ryiwe canke ngo mugendere mu vyagezwe vyiwe, mu mategeko yiwe no mu vyabona vyiwe, ico cago caraboneka kuri mwebwe, nk’uko bikiri n’uyu musi.”

²⁴Yeremiya abwira abantu bose n’abagore bose ati: “Nimwumve ijambo rya Data wa twese, mwebwe Abayuda mwese muri mu gihugu c’e Misiri.

²⁵Ibi ni vyo Data w’ingabo zo mw’ijuru, Imana ya Isiraheli, avuga ati: Mwebwe n’abagore banyu mwavuze n’iminwa yanyu, murabikora n’amaboko yanyu, muti: ‘Tuzokwuzuza indahiro twagize—turaturire umwamikazi wo mw’ijuru imibavu tumusukire n’ibimazi vy’ibinyobwa.’ Nuko rero nimwuzuze indahiro zanyu! Nimuzishitse!”

²⁶“Nimwumve ijambo rya Data wa twese, mwebwe Abayuda mwese mutuye mu gihugu c’e Misiri: Ehe, narahiye izina ryanje rihambaye, ni ko avuga, yuko ata mugabo n’umwe w’i Buyuda ari mu gihugu cose c’e Misiri azokwongera gusaba izina ryanje, avuga ati: ‘Nk’uko Data wa twese Mukama ariho muzima. ²⁷Ehe, ndabaraba kubagirira nabi, atari kubagirira neza. Abagabo bose b’i Buyuda bari mu Misiri bazopfa n’inkota n’inzara gushika ata n’umwe asigaye. ²⁸Bake bazoba barokotse inkota bazova mu Misiri basubire i Buyuda; maze abasigaye bose b’i Buyuda baje gutura mu Misiri bazomenya ijambo rihagaze—iryanje canke iryabo.”

²⁹Iki ni co kimenyetso kuri mwebwe, ni ko Data wa twese avuga: Nzobahana muri aha hantu, kugira ngo mumenye yuko amajambo yanje yo kubarwanya azoshitswa koko—kubagirira nabi. ³⁰Ibi ni vyo Data wa twese avuga: Nzotanga Farawo Hofura umwami wa Misiri mu maboko y’abansi biwe bashaka kumwica, nk’uko natanze Zedekiya umwami w’i Buyuda mu maboko ya Nebukadenezari umwami w’i Babiloni, umwansi wiwe yashaka kumwica.’