Jeremia 44 FHB Father's Heart Bible™

44 ¹Ndũmĩrĩri ĩrĩa yookire kũrĩ Jeremia ĩkoniĩ Ayahudi oothe arĩa maatũũraga bũrũri wa Misiri, kũu Migidoli, na Tahapanahe, na Memufisi, na bũrũri wa Pathirosi, nĩyo ĩno:

²Ũũ nĩguo Ithe mwene mbũtũ cia igũrũ, Ithe witũ wa Isiraeli, oiga: Inyuĩ nĩmweyoonĩĩire mwanangĩko ũrĩa oothe ndaareehire igũrũ rĩa Jerusalemu na matũũra manene moothe ma Juda. Rĩu nĩmanangĩku, gũtirĩ mũndũ ũtũũraga kuo, ³nĩ ũndũ wa waganu ũrĩa meekire makĩndakaria—magĩcina maruta ma njino, magĩtungatĩra ngai ingĩ iria o ene mataamenyete, o na inyuĩ, o na maithe manyu mũtaamenyete. ⁴No rĩrĩ, nĩndamũtũmĩire ndungata ciakwa ciothe, nĩo anabii, kaingĩ o kaingĩ, ngiuga atĩrĩ, ‘Tigai gwĩka ũndũ ũyũ wa magigi ũrĩa thũũrĩte!’ ⁵No matiigana gũthikĩrĩria kana kũgarũrũka moime waganu-inĩ wao, matige gũcinĩra ngai ingĩ ũbumba. ⁶Nĩ ũndũ ũcio marakara makwa na mangʼũrĩ makwa makĩitĩka, makĩakana thĩinĩ wa matũũra manene ma Juda na njĩra-inĩ cia Jerusalemu; maatuĩka kũndũ gũkirĩĩte ihooru na kũanangĩku o ũrĩa gũtũũrĩte nginya ũmũthĩ.

⁷Ũũ nĩguo Ithe mwene mbũtũ cia igũrũ, Ithe witũ wa Isiraeli, oiga: Nĩ kĩĩ gĩtũmaga mwĩthũkĩrie ũguo mũno, mũkĩeyũnĩra arũme na andũ-a-nja na ciana na tũkenge, moime Juda, mũtigĩtigĩra matigari o na hanini?

⁸“Nĩmũndakaragia na ciĩko cia mooko manyu, mũgĩcinĩra ngai ingĩ maruta ma njino kũu Misiri kũrĩa mũũkĩte gũtũũra—mũkĩĩyũna, mũgĩtuĩka kĩndũ gĩa kũrumwo na gĩa kũnyarara thĩinĩ wa ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ. ⁹Hihi nĩmũriganĩirwo nĩ waganu wa maithe manyu, na waganu wa athamaki a Juda, na wa atumia ao, na waganu wanyu kĩũmbe, na wa atumia anyu—ũrĩa weekirwo bũrũri wa Juda na njĩra-inĩ cia Jerusalemu? ¹⁰Nginya ũmũthĩ matirĩ menyiihia, kana magetigĩra, kana makarũmĩrĩra watho wakwa na kĩrĩra kĩrĩa ndaigire mbere yanyu na mbere ya maithe manyu.”

¹¹Nĩ ũndũ ũcio ũũ nĩguo Ithe mwene mbũtũ cia igũrũ, Ithe witũ wa Isiraeli, oiga: Nĩngũmwerekeria ũthiũ wakwa ndĩmwĩke ũũru, nyanange Juda guothe. ¹²“Nĩngooya matigari ma Juda marĩa meerutĩire gũthiĩ gũtũũra bũrũri wa Misiri: othe nĩmakaaniina, magũĩre kũu nĩ rũhiũ rwa njora na nĩ ngʼaragu, kuuma ũrĩa mũnini nginya ũrĩa mũnene, makuĩte nĩ rũhiũ rwa njora na ngʼaragu, matuĩke kĩndũ gĩa kũrumwo, na gĩa kũmakania, na gĩa kũnyararwo, na gĩa gũthekererwo. ¹³Nĩngaaherithia arĩa matũũraga bũrũri wa Misiri o ta ũrĩa ndaaherithirie Jerusalemu—na rũhiũ rwa njora, na ngʼaragu, na mũthiro. ¹⁴Gũtirĩ mũndũ wa matigari ma Juda ũrĩa wookire gũtũũra Misiri ũkoora kana atigare acooke bũrũri wa Juda, kũrĩa merirĩirie gũcooka gũtũũra rĩngĩ—gũtirĩ ũgaacooka tiga o andũ anini arĩa makoora.”

¹⁵Hĩndĩ ĩyo arũme othe arĩa mooĩ atĩ atumia ao nĩmacinĩire ngai ingĩ maruta, na atumia othe arĩa maarũgamĩte hau—kĩrĩndĩ kĩnene—na andũ othe arĩa maatũũraga bũrũri wa Misiri, kũu Pathirosi, magĩcookeria Jeremia atĩrĩ: ¹⁶“Ha ũhoro wa ndũmĩrĩri ĩyo waarĩirie na rĩĩtwa rĩa Ithe witũ—tũtigũgũthikĩrĩria. ¹⁷Aca—ti-itherũ nĩtũkwĩka maũndũ mothe marĩa twehĩtĩte: tũrutĩre mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa igũrũ maruta, tũmũitĩre maruta ma kũnyuuo, o ta ũrĩa twekaga—ithuĩ, na maithe maitũ, na athamaki aitũ, na anene aitũ—thĩinĩ wa matũũra manene ma Juda na njĩra-inĩ cia Jerusalemu. Hĩndĩ ĩyo twarĩ na irio nyingĩ, tũkĩgaacĩra, na tũtioonire mwanangĩko. ^a a v17 Mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa Igũrũ aarĩ ngai-mũndũ-wa-nja ya ũciari ĩrĩa yagoocagwo mũno tene bũrũri-inĩ wa Mwena wa Irathĩro wa Hakuhĩ, no gũkorwo aarĩ Asitarite kana Ishitari, ĩrĩa yahooyagwo kũndũ kũingĩ bũrũri-inĩ wa Juda. ¹⁸No kuuma rĩrĩa twatigire gũcinĩra mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa igũrũ ũbumba na kũmũitĩra maruta ma kũnyuuo, nĩtwagĩte indo ciothe na tũgaathũkio nĩ rũhiũ rwa njora na ngʼaragu.”

¹⁹Nao atumia magĩkĩongerera atĩrĩ, “Rĩrĩa twarutĩire mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa igũrũ maruta, tũkĩmũitĩra maruta ma kũnyuuo, hihi twarugire tũmĩgwa tũhaana we, tũkĩmũitĩra maruta ma kũnyuuo, athuuri aitũ mataamenyete?”

²⁰Hĩndĩ ĩyo Jeremia akĩĩra andũ acio othe, arũme na atumia, arĩa maamũcookeirie ũguo, atĩrĩ. ²¹“Maruta marĩa mwacinire thĩinĩ wa matũũra manene ma Juda na njĩra-inĩ cia Jerusalemu—inyuĩ, na maithe manyu, na athamaki anyu, na anene anyu, na andũ a bũrũri—githĩ Ithe witũ ndaamaririkanire? Githĩ matiokĩire ngoro-inĩ yake? ²²Nĩ ũndũ ũcio Ithe witũ ndacookire kũhota gũkirĩrĩria ciĩko cianyu njũru na maũndũ manyu ma magigi; bũrũri wanyu ũgĩtuĩka kũndũ kwanangĩku, na gũkũmakania, na kũrumwo, gũtaatũũragwo nĩ mũndũ, o ta ũrĩa gũtariĩ ũmũthĩ. ²³Tondũ nĩmwacinire maruta, mũkĩĩhĩria Ithe witũ, na mũtiigana gwathĩkĩra mũgambo wake kana gũthiĩ kũringana na watho wake, na kĩrĩra kĩa watho wake, na ũira wake, nĩkĩo mwanangĩko ũyũ wamũkorire, o ta ũrĩa gũtariĩ ũmũthĩ.”

²⁴Jeremia agĩcooka akĩĩra andũ acio othe na atumia othe atĩrĩ, “Iguai ndũmĩrĩri ya Ithe witũ, inyuĩ andũ a Juda inyuothe arĩa mũrĩ bũrũri wa Misiri.

²⁵Ũũ nĩguo Ithe mwene mbũtũ cia igũrũ, Ngai wa Isiraeli, oiga: Inyuĩ na atumia anyu nĩmwaririe na tũnua twanyu, mũgĩĩka na mooko manyu, mũkiuga, ‘Ti-itherũ nĩtũkũhingia mĩĩhĩtwa ĩrĩa twehĩtĩte—tũcinĩre mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa igũrũ ũbumba na tũmũitĩre maruta ma kũnyuuo.’ Hingiai mĩĩhĩtwa yanyu rĩu! Mĩĩkei!”

²⁶“Nĩ ũndũ ũcio iguai ndũmĩrĩri ya Ithe witũ, inyuĩ andũ a Juda inyuothe arĩa mũtũũraga bũrũri wa Misiri: Atĩrĩrĩ, nĩndĩĩhĩtĩte na rĩĩtwa rĩakwa inene, ũguo nĩguo oiga, atĩ gũtirĩ mũndũ wa Juda thĩinĩ wa bũrũri wothe wa Misiri ũgaacooka kũgweta rĩĩtwa rĩakwa, akiuga, ‘Ti-itherũ o ta ũrĩa Ithe witũ Mwathani atũũraga muoyo.’ ²⁷Atĩrĩrĩ, nĩngũmarangĩra nĩguo ndĩmeke ũũru, no ti wega. Arũme othe a Juda arĩa marĩ Misiri nĩmagaakua nĩ rũhiũ rwa njora na ngʼaragu o nginya maniine biũ. ²⁸Andũ anini arĩa makaahonoka rũhiũ rwa njora nĩmagacooka kuuma Misiri nginya Juda; hĩndĩ ĩyo matigari mothe ma Juda marĩa maathiĩte Misiri gũtũũra kuo nĩmakaamenya nĩ ndũmĩrĩri ya ũ ĩĩhaandĩte—nĩ yakwa kana nĩ yao.”

²⁹Rĩĩrĩ nĩrĩo rũũri harĩ inyuĩ, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga: Nĩngaamũherithia handũ haha, nĩguo mũmenye atĩ ciugo ciakwa cia kũmũũkĩrĩra ti-itherũ nĩikahingio—nĩ ũndũ wa ũũru. ³⁰Ũũ nĩguo Ithe witũ oiga: Nĩngũneana Firaũni Hofira mũthamaki wa Misiri moko-inĩ ma thũ ciake iria ciendaga kũmũũraga, o ta ũrĩa ndaaneanire Zedekia mũthamaki wa Juda moko-inĩ ma Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni, thũ yake ĩrĩa yendaga kũmũũraga.’