Jeremi 44 FHB Father's Heart Bible™

44 ¹Men pawòl la te vin jwenn Jeremi sou tout jwif ki t'ap viv nan peyi Lejip yo, lavil Migdòl, Tapanès, Menmfis ak nan zòn Patwòs:

²Men sa Papa ki chèf lame syèl la, Papa nou pou pèp Izrayèl la, di: Nou te wè tout malè mwen te fè tonbe sou Jerizalèm ak sou tout lavil peyi Jida yo. Jòdi a yo tounen mazi, pa gen pèsonn k'ap viv ladan yo, ³poutèt mechanste yo te fè pou fè m fache—yo t'ap boule ofrann, yo t'ap sèvi lòt bondye ni yo menm, ni nou menm, ni zansèt nou yo pa t janm konnen. ⁴Men, mwen te voye tout sèvitè m yo, pwofèt yo, ban nou, se pa yon fwa, se pa de fwa mwen voye yo, mwen di yo: ‘Pa fè bagay degoutan sa a mwen rayi a! ⁵Men yo pa t koute, yo pa t vire do bay mechanste yo, yo pa t sispann boule lansan pou lòt bondye. ⁶Se konsa kòlè m ak move san m te debòde, yo te boule nan lavil peyi Jida yo ak nan lari Jerizalèm yo; yo tounen dezè ak mazi jan yo ye jòdi a.

⁷Men sa Papa ki chèf lame syèl la, Papa nou pou pèp Izrayèl la, di: Poukisa n'ap fè tèt nou tout mal sa a, n'ap touye gason, fanm, timoun ak tibebe nan mitan peyi Jida, jouk nou pa kite yon moun rete pou nou?

⁸“N'ap fè m fache ak sa men nou fè, n'ap boule ofrann pou lòt bondye nan peyi Lejip, kote nou vin rete a—n'ap koupe tèt nou retire, n'ap tounen yon madichon ak yon wont nan mitan tout nasyon sou latè. ⁹Èske nou bliye tout mechanste zansèt nou yo, wa peyi Jida yo, madanm yo, pwòp mechanste pa nou, ak mechanste madanm nou yo—sa yo te fè nan peyi Jida ak nan lari Jerizalèm yo? ¹⁰Jouk jòdi a yo pa desann lògèy yo, yo pa gen krentif, yo pa swiv lalwa m ak lòd mwen te mete devan nou ak devan zansèt nou yo.”

¹¹Se poutèt sa, men sa Papa ki chèf lame syèl la, Papa nou pou pèp Izrayèl la, di: Mwen pral vire figi m kont nou pou m fè nou mal, pou m disparèt tout moun peyi Jida. ¹²“Mwen pral pran rès moun peyi Jida ki te deside al viv nan peyi Lejip yo: yo tout pral peri, yo pral tonbe la anba nepe ak grangou, depi pi piti a jouk pi gran an, y'ap mouri anba nepe ak grangou, y'ap tounen yon madichon, yon bagay k'ap fè moun sezi, yon wont ak yon rizib. ¹³Mwen pral pini moun k'ap viv nan peyi Lejip yo menm jan mwen te pini Jerizalèm—anba nepe, grangou ak epidemi. ¹⁴Nan rès moun peyi Jida ki te vin viv nan peyi Lejip yo, p'ap gen yon moun k'ap chape ni k'ap rete vivan pou l tounen nan peyi Jida, kote yo anvi al viv ankò a—se sèlman kèk moun k'ap chape ki va tounen.”

¹⁵Lè sa a, tout gason ki te konnen madanm yo t'ap fè ofrann pou lòt bondye, ansanm ak tout fanm ki te kanpe la yo—yon gwo foul moun—ak tout pèp ki t'ap viv nan peyi Lejip, nan zòn Patwòs, reponn Jeremi: ¹⁶“Pou pawòl ou pale ak nou nan non Papa nou an—nou p'ap koute ou. ¹⁷Non—n'ap fè tout sa nou te pwomèt la vre: n'ap fè ofrann bay rèn syèl la, n'ap vide ofrann bwason ba li, jan nou te konn fè a—nou menm, zansèt nou yo, wa nou yo, chèf nou yo—nan lavil peyi Jida yo ak nan lari Jerizalèm yo. Lè sa a nou te gen manje an kantite, tout bagay t'ap mache byen pou nou, nou pa t wè okenn malè. ^a a v17 Rèn syèl la se te yon zidòl fanm ansyen moun nan Pwòch Oryan yo te renmen anpil, ki te konn bay fekondite, petèt Astate oswa Ichtar, anpil moun nan peyi Jida te konn adore l. ¹⁸Men depi nou sispann boule lansan ak vide ofrann bwason bay rèn syèl la, nou manke tout bagay, epi nepe ak grangou ap fini ak nou.”

¹⁹Medam yo ajoute: “Lè nou t'ap fè ofrann bay rèn syèl la, lè nou t'ap vide ofrann bwason ba li, èske se san mari nou pa t konnen nou te fè gato ki gen fòm li epi nou te vide ofrann bwason?”

²⁰Lè sa a, Jeremi pale ak tout pèp la, gason kou fanm, ki te reponn li konsa. ²¹“Ofrann nou te boule nan lavil peyi Jida yo ak nan lari Jerizalèm yo—nou menm, papa nou yo, wa nou yo, chèf nou yo, ak pèp peyi a—èske Papa nou pa t sonje yo? Èske sa pa t vin nan lide l? ²²Se konsa Papa nou pa t ka sipòte move zak nou yo ak bagay degoutan nou yo ankò; peyi nou an tounen yon mazi, yon bagay k'ap fè moun sezi, yon madichon, san pèsonn pou rete ladan l, jan li ye jòdi a. ²³Paske nou te boule ofrann, nou te fè peche kont Papa nou, nou pa t obeyi vwa li, nou pa t mache nan lalwa li, nan lòd li yo ak nan prensip li yo, se poutèt sa malè sa a tonbe sou nou, jan li ye jòdi a.”

²⁴Jeremi di tout pèp la ak tout medam yo: “Koute pawòl Papa nou, nou tout moun peyi Jida ki nan peyi Lejip.

²⁵Men sa Papa ki chèf lame syèl la, Bondye pèp Izrayèl la, di: Nou menm ak madanm nou yo, nou pale l ak bouch nou epi nou fè l ak men nou: ‘N'ap kenbe pwomès nou te fè yo—n'ap boule lansan bay rèn syèl la epi n'ap vide ofrann bwason ba li.’ Enben, kenbe pwomès nou yo! Fè yo vre!”

²⁶“Koute pawòl Papa nou, nou tout moun peyi Jida k'ap viv nan peyi Lejip: Gade, mwen fè sèman sou gwo non mwen, se sa li di, pou pèsonn nan moun peyi Jida ki nan tout peyi Lejip p'ap janm rele non mwen ankò, pou yo di: ‘Jan Papa ki Mèt sou tout bagay la vivan an. ²⁷Gade, m'ap veye yo pou m fè yo mal, se pa pou byen. Tout gason peyi Jida ki nan peyi Lejip pral mouri anba nepe ak grangou jouk pa gen yon moun ki rete. ²⁸Se kèk moun ki chape anba nepe ki va kite peyi Lejip tounen nan peyi Jida; lè sa a tout rès moun peyi Jida ki te al viv nan peyi Lejip yo va konnen ki pawòl ki kanpe—pa mwen an osinon pa yo a.”

²⁹Men siy la pou nou, se Papa nou ki di sa: Mwen pral pini nou kote sa a, pou nou ka konnen pawòl mwen pale kont nou yo gen pou rive vre—pou fè nou mal. ³⁰Men sa Papa nou di: Mwen pral lage Farawon Ofra, wa peyi Lejip la, nan men lènmi l yo ki vle touye l, menm jan mwen te lage Zedekyas, wa peyi Jida a, nan men Nebikadneza, wa peyi Babilòn, lènmi l ki te vle touye l la.’