شوخم اولونمامیش تورپاغی ائشله‌یئن
ائخطار سَسلنئر: شئمالدان بئر قوشون اِنئر و یهودایا دیئلئر کی، ائستئحکاملی شهرلره قاچسین. اِرِمیا تورپاغین شکئلسئز و بوش بئر خارابالیغا دؤنموش اولدوغونو گؤرور و تئتره‌مکدن دایانا بئلمئر. حؤکم حقئقی‌دئر، آمّا آتا دیئر کی، وئرانه‌لئک تام اولمایاجاق.
4 1«اگر قاییتماق ائسته‌سن، ای ائسرایئل،» آتامیز بویورور، «منئم یانیما قاییت. اگر ائیرنج شیلرئنی حوضورومدان اوزاقلاشدیریب سرگردان اولماسان، 2و اگر حقئقت، عدالت و صالحلئک ائله ”آتامیز وار اولدوقجا“ دیئه آند ائچسن، اوندا مئلّتلر اونونلا اؤزلرئنه برکت تاپاجاقلار و اونونلا فخر اده‌جکلر.»
3چونکی آتامیز یهودا خالقینا و اورشلئمه بله دیئر: شوخم اولونمامیش تورپاغینیزی ائشله‌یئن، تئکانلار آراسیندا اَکئن اَکمه‌یئن. 4آتامیز اوچون اؤزونوزو ختنه ادئن؛ اورَکلرئنئزئن ختنه اَتئنی کسئب آتین، ای یهودا خالقی و اورشلئم اهالئسی، یوخسا قضبئم اود کئمی آلوولاناجاق و یاناجاق، عمللرئنئزئن پئسلئیئنه گؤره اونو سؤندورن ده اولمایاجاق.
شئمالدان بلا گلئر
5«یهودادا اعلان ادئن، اورشلئمده جار چکئن و دیئن: ”بوتون اؤلکه‌ده کَره‌نای چالین!“ اوجادان قیشقیریب دیئن: ”ییغیلین، گلئن ائستئحکاملی شهرلره قاچاق!“ 6صحیونا طرف علامت قالدیرین! اَمئن-آمانلیغا قاچین، یوبانمایین! چونکی من شئمالدان بلا گتئرئرم، بؤیوک بئر هلاکت.»
7بئر شئر اؤز مِشه‌لئیئندن چیخیب؛ مئلّتلری محو ادن یولا دوشوب. او اؤز یرئنی ترک ادئب کی، تورپاغینی وئرانه اتسئن؛ شهرلرئن خارابالیغا دؤنه‌جک، اونلاردا یاشایان هچ کئم قالمایاجاق. 8اونا گؤره یاس پالتاری گِیئن، یاس توتوب شیون ادئن، چونکی آتامیزین شئدّتلی قضبی بئزدن دؤنمه‌یئب.
9«او گون،» آتامیز بویورور، «پادشاه و اونون باشچیلاری جسارتلرئنی اَلدن وره‌جکلر؛ کاهئنلر مات قالاجاق، پیغمبرلر ده حیرته دوشه‌جک.»
10او واخت من ددئم: «آه، ای پروردئگار آتا! سن بو خالقی و اورشلئمی لاپ آلداتدین: ”سئزه باریش اولاجاق“ — حال‌بوکی قیلینج بوغازیمیزا چاتیب.»
11«او واخت بو خالقا و اورشلئمه دئیئله‌جک: چؤلون چیلپاق تپه‌لرئندن یاندیریجی بئر یل خالقیمین قیزینا طرف اَسر — نه سوورماق اوچون، نه ده اَله‌کدن کچئرتمک اوچون. 12بونون اوچون چوخ گوجلو بئر یل منئم امرئمله گلر. ائندی من اونلارین ضئدّئنه حؤکملرئمی اعلان ادئرم.»
13باخ! دوشمن بولودلار کئمی گلئر، اونون عارابالاری فیرلانان یِل کئمی‌دئر؛ اونون آتلاری قارتاللاردان سورعتلی‌دئر. وای حالیمیزا — محو اولدوق! 14ای اورشلئم، اوره‌یئنی پئسلئکدن یو کی، خئلاص اولاسان. نه واختا قدر پئس دوشونجه‌لرئن سنئن ائچئنده قالاجاق؟ 15چونکی داندان بئر سَس خبر ورئر، اِفرایئمئن داغلیق بؤلگه‌سئندن بلا جار چکئر.
16مئلّتلری خبردار ادئن، اورشلئمه اعلان ادئن: «موحاصئره‌چئلر اوزاق بئر اؤلکه‌دن گلئر؛ یهودا شهرلرئنئن ضئدّئنه دؤیوش نعره‌سی چکئرلر. 17اونلار اونو، زمئنی قورویان گؤزَتچئلر کئمی موحاصئره‌یه آلیرلار، چونکی او منئم ضئدّئمه عوصیان ادئب،» آتامیز بویورور. 18سنئن یوللارین و عمل‌لرئن بونو سنئن باشینا گتئردی. بو سنئن اجلئندئر و نه قدر آجیدیر، چونکی لاپ اوره‌یئنه ایشله‌یئر.
پیغمبر اؤز خالقی اوچون آغلاییر
19اَلَمئم، اَلَمئم! آغری ائچئنده قیوریلیرام. آه، اوره‌یئمئن دئوارلاری! اوره‌یئم ائچئمده دؤیونور؛ سوسا بئلمه‌رم، چونکی کَره‌نای سَسئنی، دؤیوش ائخطارینی اشئتدئم. 20بلا اوستونه بلا اعلان اولونور، چونکی بوتون اؤلکه وئران اولدو. بئر آن ائچئنده چادیرلارئم محو اولدو، چادیرئمین پرده‌لری بئر آندا. 21نه واختا قدر دؤیوش بایراغینی گؤره‌جیم و شیپورون سسئنی اشئتمه‌لیم؟
22«چونکی خالقیم آخماقدیر، اونلار منی تانیمیرلار. اونلار آنلاقسیز اوشاقلاردیر، آنلاییشلاری یوخدور. پئسلئک اتمکده ماهئردئرلر، آمّا یاخشیلیق اتمه‌یی بئلمئرلر.»
23یره باخدیم، و او شکئلسئز و بوش ائدی؛ و گؤیلره باخدیم، و اونلارین ایشیغی یوخ اولموشدو. 24داغلارا باخدیم، و اونلار تئتره‌یئردی؛ بوتون تپه‌لر ترپَنئردی. 25باخدیم، و هچ کئم یوخ ائدی؛ گؤیون بوتون قوشلاری قاچمیشدی. 26باخدیم، و برکتلی تورپاق چؤله دؤنموشدو؛ بوتون شهرلری آتامیزین حوضوروندا، اونون قیزغین قضبئنئن قاباغیندا وئران اولموشدو.
27چونکی آتامیز بله دیئر: «بوتون اؤلکه وئران اولاجاق، آمّا اونو بوتونلوکله محو اتمیه‌جیم.» 28بونا گؤره یر یاس توتاجاق و یوخاریداکی گؤیلر قارالاجاق، چونکی من دِمئشم، قرار ورمئشم؛ پشمان اولمایاجاغام و اوندان گری دؤنمیه‌جیم.
29آتلی‌لارین و اوخ‌آتانلارین سسئندن هر شهر قاچیر. مِشه‌لئکلره قاچیرلار و قایالارا چیخیرلار؛ هر شهر ترک ادئلئب، و اونلاردا یاشایان هچ کئم یوخدور. 30و سن، ای وئران اولان، نه ادئرسن، اؤزونو قیرمیزی قوماشا گِیدئرئرسن، اؤزونو قیزیل بزکلرله بزه‌یئرسن، گؤزلرئنی بویاییرسان؟ اؤزونو بوش یره گؤزللندئرئرسن. عاشئقلارین سندن نئفرت ادئرلر؛ سنی اؤلدورمک ائسته‌یئرلر. 31چونکی دوغان آروادین سسی کئمی بئر فریاد اشئتدئم، ائلک اوشاغینی دوغان بئرئنئن اَلَمی کئمی بئر ائضطئراب — صحیون قیزینین فریادی، نفسی کَسئله‌رک، اللرئنی اوزاداراق: «وای منئم حالیما! قاتئل‌لرئن قاباغیندا جان وئرئرم.» a a v31 «صحیون قیزی» اورشلئم اوچون شاعئرانه بئر آددیر.
