ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4

4 ¹“ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੁੜੇਂਗਾ,” ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, “ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜ। ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਦੂਰ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਨਾ ਡੋਲੇਂ, ²ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚਾਈ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ‘ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ’ ਆਖ ਕੇ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੀਆਂ।”

³ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਵਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਵਾਹੋ, ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬੀਜੋ। ⁴ਹੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕੋ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਆਪਣੀ ਸੁੰਨਤ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕਰਾਓ; ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਖਲੜੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ—ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਭੜਕ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਇਉਂ ਬਲੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ।

ਬਿਪਤਾ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

⁵“ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਖੋ: ‘ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਓ!’ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖੋ: ‘ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਗੜ੍ਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਚੱਲੀਏ!’ ⁶ਸੀਯੋਨ ਵੱਲ ਝੰਡਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ! ਬਚਾਅ ਲਈ ਭੱਜੋ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਕਰੋ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”

⁷ਇੱਕ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਹੈ; ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਰ ਪਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਪਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਬਣਾ ਦੇਵੇ; ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਇਉਂ ਢਹਿ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਰਹੇਗਾ। ⁸ਇਸ ਲਈ ਸੋਗ ਵਾਲੇ ਬਸਤਰ ਪਾਓ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਟਲਿਆ।

⁹“ਉਸ ਦਿਨ,” ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, “ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਾਕਮ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਬੈਠਣਗੇ; ਜਾਜਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਨਬੀ ਦੰਗ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।”

¹⁰ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, “ਹਾਏ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ! ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ: ‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ’—ਜਦ ਕਿ ਤਲਵਾਰ ਸਾਡੇ ਗਲੇ ਤੱਕ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।”

¹¹“ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਉਜਾੜ ਦੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਧੀ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਹੈ—ਨਾ ਉਡਾਉਣ ਲਈ, ਨਾ ਛੱਟਣ ਲਈ। ¹²ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਇੱਕ ਹਵਾ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਨਿਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”

¹³ਵੇਖੋ! ਵੈਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਧਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਾਂਗ ਹਨ; ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਉਕਾਬਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੈ—ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ! ¹⁴ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਧੋ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਬਚ ਜਾਵੇਂ। ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਖ਼ਿਆਲ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਗੇ? ¹⁵ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਦਾਨ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

¹⁶ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰੋ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੱਸੋ: “ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਸ ਤੋਂ ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਲਲਕਾਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ। ¹⁷ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਖਿਆਂ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕੀਤੀ ਹੈ,” ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ¹⁸ਤੇਰੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਕੌੜੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ।

ਨਬੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ

¹⁹ਮੇਰੀ ਪੀੜ, ਮੇਰੀ ਪੀੜ! ਮੈਂ ਦਰਦ ਨਾਲ ਤੜਪਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ! ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਧੜਕਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਲੜਾਈ ਦੀ ਲਲਕਾਰ ਸੁਣੀ ਹੈ। ²⁰ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਦੇਸ ਉਜਾੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ, ਇੱਕ ਛਿਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂਆਂ ਦੇ ਪੜਦੇ। ²¹ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਂ?

²²“ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੂਝ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਪਰ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”

²³ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੇਡੌਲ ਅਤੇ ਸੁੰਞੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ। ²⁴ਮੈਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਹਿੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ²⁵ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਹਰ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਗਿਆ ਸੀ। ²⁶ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਲਦਾਰ ਭੂਮੀ ਉਜਾੜ ਬਣ ਗਈ ਸੀ; ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਢੱਠੇ ਪਏ ਸਨ।

²⁷ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ: ਸਾਰਾ ਦੇਸ ਉਜਾੜ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ²⁸ਇਸ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਸੋਗ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਕਾਲੇ ਪੈ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪਛਤਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗਾ।

²⁹ਘੋੜ-ਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਤੋਂ ਹਰ ਨਗਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਨਗਰ ਉੱਜੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। ³⁰ਅਤੇ ਹੇ ਉਜਾੜੀ ਹੋਈਏ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਰਮਚੀ ਬਸਤਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਮਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ³¹ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਣਨ ਪੀੜ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਚੀਕ ਸੁਣੀ, ਪਹਿਲੌਠੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਵਾਂਗ ਪੀੜ—ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਚੀਕ, ਜੋ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਹੌਂਕਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਲਈ! ਮੈਂ ਕਾਤਲਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।” ^a a v31 ‘ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ’ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਵਿਕ ਨਾਮ ਹੈ।