Isayeli Ke Yawula na Nsi ya Midyane
Bantu ya Midyane bebisaka bambuma ya yinsi tii Isayeli bumbamaka na mabulu mpe bokilaka Tata ya beto. Mbasi ya Tata ya beto kutanaka na Zedewone yina vwandaka tuta bambuma ya ble na kisika ya kuyonzika bambuma ya vinu, mpe bokilaka yandi kinwani ya ngolo. Zedewone swanaka, bebisaka na mpimpa kiyokolo ya Baale ya tata ya yandi, mpe mbala zole yandi mekaka Tata ya beto na mpusu ya dimeme.
Tata ya beto ke zonza na bavese 8–10, 12, 14, 16, 18, 20, 23, 25–26
6 1Bantu ya Isayeli salaka mambu ya yimbi na meso ya Tata ya beto, mpe Tata ya beto yekulaka bawu na maboko ya Midyane bamvula nsambwadi. 2Diboko ya Midyane lutilaka Isayeli na ngolo, mpe bantu ya Isayeli yidikaka samu na bawu bisika ya kubumbana na myongo, na mabulu, mpe na bisika ya ngolo. 3Konso ntangu Isayeli kundaka bambuma, Midyane, Amaleke, mpe bantu ya esete vwandaka kwiza nwanisa bawu. 4Bawu tulaka bivwandu ya bawu pene-pene na bawu, bebisaka bambuma ya yinsi tii na Ngaza, mpe ba bikilaka Isayeli ata madya ve, ata dimeme, ngombe, to mpunda ve. 5Bawu vwandaka kwiza na bibulu ya bawu mpe bayinzo ya bawu, bawu vwandaka mingi mutindu makonko; bawu na basamo ya bawu vwandaka mingi, bantu lenda zaba ve lutangu, mpe bawu kotaka na yinsi samu na kubebisa yawu. 6Na yina, ba kululaka Isayeli mingi samu na Midyane, mpe bantu ya Isayeli bokilaka Tata ya beto.
7Ntangu bantu ya Isayeli bokilaka Tata ya beto samu na Midyane,
8Tata ya beto fidisaka mumbikudi mosi na Isayeli, yandi tubaka: «Mambu yayi ni yina Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, ke tuba: Mu basisaka beno na Ngipiti, mu katulaka beno na nzo ya kimpika. 9Mu vuukisaka beno na yinsi ya Ngipiti mpe na diboko ya bantu nyonso yina vwandaka kunyokola beno; mu kukaka bawu na ntwala ya beno, mpe mu pesaka beno yinsi ya bawu. 10Mu zabisaka beno: Mu kele Tata ya beno; beno waka boma ya banzambi ya ba-Amole ve, banzambi ya bantu yina beno ke zinga na yinsi ya bawu. Kasi beno lemfukaka na ndinga ya munu ve.»
11Ntumwa ya Tata ya beto kwizaka mpe vwandaka na yisi ya yinti ya telembente na Ofela, yina vwandaka ya Yowase mu-Abyezele, ntangu Zedewone, mwana ya yandi, vwandaka bula ble na kati ya kisika ya kukamuna bambuma ya vinu samu na kubumba yawu na Midyane.
12Ntumwa ya Tata ya beto monikinaka yandi mpe tubaka: «Tata ya beto kele na nge, kinwani ya ngolo.»
13Zedewone tubaka na yandi: «Mu ke lomba nge, mfumu ya munu, kana Tata ya beto kele na beto, samu na yinki mambu yayi nyonso me kumina beto? Wapi mambu ya kuyituka nyonso ya yandi yina bankooko ya beto zabisaka beto, bawu tubaka: “Keti yandi basisaka beto ve na Ngipiti?” Kasi ntangu yayi Tata ya beto me yambula beto, me yekula beto na maboko ya Midyane.»
14Tata ya beto balukaka na yandi mpe tubaka: «Kwenda na ngolo yayi ya nge, mpe vuukisa Isayeli na maboko ya Midyane. Keti mu me fidisa nge ve?»
15Zedewone vutulaka: «Mu ke lomba nge, Mfumu Tata ya munu, mutindu nki mu lenda vuukisa Isayeli? Dikanda ya munu me lutila kulemba na kati ya makanda ya Manase, mpe mu me lutila fyoti na nzo ya tata ya munu.»
16Tata ya beto zabisaka yandi: «Kasi mu ke vwanda na nge, mpe nge ke bula Midyane bonso muntu mosi.»
17Zedewone tubaka: «Kana mu me zwa luzolo na meso ya nge, pesa munu kidimbu yina ke monisa ti ya tsyelika ni nge ke solola ti munu.
18Mu ke lomba nge, katuka awa ve tii ntangu mu ke vutuka mpe mu ke natina nge dikabu ya munu samu na kutula yawu na ntwala ya nge.» Yandi tubaka: «Mu ke vwanda tii ntangu nge ke vutuka.»
19Zedewone kotaka na nzo, kubikaka mwana-nkombo mpe mampa ya kukonda levule na faline kiteso ya makumi zole ya balitele, yandi tulaka mbisi na kitunga, mpe supu na kati ya kinzu, yandi natinaka yawu na yandi na yisi ya yinti ya telembente, mpe yandi pesaka yawu.
20Ntumwa ya Tata ya beto zabisaka yandi: «Baka mbisi mpe mampa ya kukonda levule, tula yawu na zulu ya ditadi yayi, mpe losa supu.» Yandi salaka mutindu yina.
21Ntumwa ya Tata ya beto tandulaka nsongi ya nti yina vwandaka na yandi na diboko mpe simbaka mbisi ti mampa ya kukonda levule. Tiya basikaka na ditadi mpe dyaka mbisi ti mampa ya kukonda levule, mpe ntumwa ya Tata ya beto talanaka dyaka ve na meso ya yandi.
22Ntangu Zedewone bakisaka ti yina vwandaka ntumwa ya Tata ya beto, yandi tubaka: «Kyadi, Mfumu Tata! Samu ntangu yayi mu me tala ntumwa ya nge na meso na meso!»
23Kasi Tata ya beto tubaka: «Ngeba na nge. Waka boma ve; nge ke kufwa ve.»
24Zedewone tungaka kuna kiyokolo ya minkayulu samu na Tata ya beto, mpe yandi pesaka yawu nkumbu «Tata ya beto Kele Ngeba». Tii bubu yawu kele kaka na Ofela ya bantu ya Abyezele. a a v24 Zedewone pesaka kiyokolo yayi ya minkayulu nkumbu «Tata ya beto Kele Ngeba» — kima ya kuyibuka ngeba yina Tata ya beto tubaka na zulu ya yandi ntangu yandi vwandaka na boma mingi ti yandi ke kufwa samu na kumona yandi.
25Na mpimpa yina, Tata ya beto zabisaka yandi: «Baka ngombe ya tata ya nge, ngombe ya zole yina kele ti bamvula nsambwadi, fwa kiyokolo ya minkayulu ya tata ya nge yina ba tungaka samu na Baale, mpe zenga dikunzi ya Asela yina kele pene-pene na yawu. 26Na manima, tunga kiyokolo ya minkayulu ya mbote samu na munu, Tata ya nge, na zulu ya kisika yayi ya ngolo. Baka ngombe ya zole mpe pesa yawu bonso dikabu ya kuyoka na zulu ya bayinti ya dikunzi ya Asela yina nge zengaka.»
27Zedewone bakaka bisadi kumi mpe salaka mutindu Tata ya beto zabisaka yandi. Kasi samu yandi waka boma ya dikanda ya yandi mpe ya bantu ya mbanza, yandi lendaka ve kusala yawu na mwini; yina yandi salaka yawu na mpimpa.
28Ntangu bantu ya mbanza telamaka na suka-suka, bawu monaka kiyokolo ya minkayulu ya Baale ya kubwa, dikunzi ya Asela yina vwandaka pene-pene na yawu ya kuzengana, mpe ngombe ya zole ya kupesama na zulu ya kiyokolo ya minkayulu ya mpa yina ba tungaka. 29Bawu yufulaka bawu na bawu: «Nani salaka dyambu yayi?» Na manima ya kusosa mpe kuyufula, bawu zabisaka bawu: «Zedewone, mwana ya Yowase ni yandi salaka yawu.»
30Bantu ya mbanza zabisaka Yowase: «Basisa mwana ya nge samu na kufwa; yandi fwaka kiyokolo ya minkayulu ya Baale mpe zengaka dikunzi ya Asela yina vwandaka pene-pene na yawu.» 31Yowase zabisaka nkonga yina telamaka na mantwala ya yandi: «Keti beno ke nwanina Baale? Keti beno ke kuula yandi? Kana muntu ke nwanina yandi, yandi ke kufwa na suka. Kana yandi kele nzambi, bika yandi kukinwanina yandi mosi, samu ti muntu mosi fwaka kiyokolo ya minkayulu ya yandi.» 32Kaka na kilumbu yina, bawu pesaka Zedewone nkumbu Yelubaale—«Bika Baale kunwanisa yandi»—samu ti yandi fwaka kiyokolo ya minkayulu ya Baale.
33Midyane nyonso, Amaleke, mpe bantu ya esete vukanaka, sabukaka, mpe tungaka kivwandu na mudimba ya Yizeleele. 34Na yina, Mpeve ya Tata ya beto lwataka Zedewone, mpe yandi sikaka mpungi, mpe ba bokilaka bantu ya Abyezele samu na kulanda yandi. 35Yandi fidisaka bantumwa na yinsi nyonso ya Manase, bantu yina mpe vukanaka na manima ya yandi, mpe na Asele, Zabulone, na Nefetali, bayina kwizaka kukutana ti bawu.
36Zedewone tubaka na Tata ya beto: «Kana nge ke vuukisa Isayeli na diboko ya munu, bonso nge tubaka. 37Tala, mu ke tula mika ya mameme na kisika ya kukabula bambuma. Kana masanga kele kaka na zulu ya mika ya mameme, kasi ntoto nyonso kele ya kuyuma, mu ke zaba ti nge ke vuukisa Isayeli na diboko ya munu, bonso nge tubaka.»
38Yawu salamaka mutindu yina. Na mbasi na suka-suka, yandi kamunaka mika ya mameme mpe basisaka masanga na yawu—ndonga ya kufuluka ya maza.
39Na manima, Zedewone tubaka na Tata ya beto: «Waka makasi ve; bika mu tuba dyaka mbala mosi. Bika mu meka dyaka na mika ya mameme: bika mika ya mameme kuvwanda ya kuyuma, mpe masanga kuvwanda na ntoto nyonso.»
40Na mpimpa yina, Tata ya beto salaka mutindu yina. Kaka mika ya mameme vwandaka ya kuyuma; masanga fukaka ntoto nyonso.