2 Mga Hari 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Nagtuaw ang asawa sang isa sa mga anak sang mga manalagna kay Eliseo, “Patay na ang imo alagad nga akon bana, kag nahibaloan mo nga ang imo alagad nagatahod sa aton Amay. Karon nagaabut ang ginutangan sa pagkuha sang akon duha ka anak nga mangin ulipon.”

²Nagpamangkot si Eliseo, “Ano ang mahimo ko para sa imo? Sugiri ako, ano ang yara sa imo balay?” Nagsiling sia, “Ang imo alagad wala sing bisan ano luwas sa isa ka tibod nga lana.”

³Niyan nagsiling sia, “Lakat ka, maghulam ka sang mga suludlan sa gua gikan sa tanan mo nga kaingod—mga suludlan nga walay sulod, indi diutay. ⁴Sulod ka, takpi ang puertahan sa likod mo kag sang imo mga anak, kag ibubo ang lana sa sini tanan nga mga suludlan. Sa tagsa nga mapuno, ipain ina.”

⁵Gani ginbayaan niya sia, kag gintakpan ang puertahan sa likod niya kag sang iya mga anak; padayon sila sa pagdala sang mga suludlan, kag padayon sia sa pagbubo. ⁶Sang napuno na ang mga suludlan, nagsiling sia sa iya anak, “Dad-i pa ako sang isa.” “Wala na nga nabilin,” siling sang iya anak. Niyan nag-untat ang lana.

⁷Nagkadto sia kag ginsugiran ang tawo sang aton Amay, nga nagsiling, “Lakat ka, ibaligya ang lana, bayari ang imo utang, kag ikaw kag ang imo mga anak magkabuhi sa nabilin.”

Ang Saad sang Amay sa Babayi nga Taga-Sunem

⁸Isa ka adlaw nag-agi si Eliseo sa Sunem, nga sa diin nagapuyo ang isa ka manggaranon nga babayi; ginpilit niya sia nga magpabilin kag magkaon. Sa kada pag-agi niya, nagahapit sia didto sa pagkaon. ⁹Nagsiling sia sa iya bana, “Yari karon, nahibaloan ko nga ini nga tawo nga masami nagaagi sa aton isa ka balaan nga tawo sang aton Amay. ¹⁰Himoan ta sia sang isa ka diutay nga hulot sa atop nga may katre, lamesa, pulungkoan, kag suga, agud makapabilin sia sa kada pagkari niya.”

¹¹Isa ka adlaw nag-abut si Eliseo didto, nagsaka sa hulot sa ibabaw, kag naghigda. ¹²Nagsiling sia sa iya alagad nga si Gehazi, “Tawga ini nga babayi nga taga-Sunem.” Gintawag niya sia, kag nagtindog sia sa atubangan niya. ¹³Nagsiling si Eliseo sa iya, “Silinga sia: Nagpabudlay ka gid para sa amon. Ano ang mahimo para sa imo? Mahambal bala ako para sa imo sa hari ukon sa pangulo sang kasoldadohan?” Nagsabat sia, “Nagapuyo ako sa tunga sang akon kaugalingon nga katawohan.”

¹⁴Nagpamangkot sia, “Ano ang mahimo para sa iya?” Nagsiling si Gehazi, “Wala sia sing anak, kag tigulang na ang iya bana.”

¹⁵Nagsiling sia, “Tawga sia.” Gani gintawag niya sia, kag nagtindog sia sa puertahan. ¹⁶Nagsiling sia, “Sa sini nga tion sa masunod nga tuig, magakugos ka sang isa ka anak nga lalaki.” Nagsiling sia, “Indi, ginoo ko, tawo sang aton Amay, dili pagbutigi ang imo alagad.”

¹⁷Nagbusong ang babayi kag nagbata sang isa ka anak nga lalaki sa amo nga tion sa masunod nga tuig, suno sa ginsiling ni Eliseo sa iya.

¹⁸Nagdaku ang bata, kag isa ka adlaw naglakat sia pakadto sa iya amay, sa mga manug-ani. ¹⁹Nagsiling sia sa iya amay, “Ang akon ulo! Ang akon ulo!” Nagsiling ang iya amay sa isa ka alagad, “Dalha sia sa iya iloy.”

²⁰Gindala niya sia sa iya iloy; nagpungko ang bata sa iya tuhod tubtob udto, dayon napatay. ²¹Nagsaka sia, kag ginpahigda sia sa katre sang tawo sang aton Amay, gintakpan ang puertahan sa likod niya, kag naglakat. ²²Gintawag niya ang iya bana: “Padad-i ako sang isa ka alagad kag isa ka asno, agud makadalagan ako sa tawo sang aton Amay kag makabalik.”

²³Nagpamangkot sia, “Ngaa makadto ka sa iya karon nga adlaw? Indi ini bag-ong bulan ukon Adlaw nga Inugpahuway.” Nagsiling sia, “Maayo ang tanan.”

²⁴Ginsiyahan niya ang asno kag nagsiling sa iya alagad, “Palakta; dili ka maghinay-hinay para sa akon luwas kon silingan ta ikaw.” ²⁵Naglakat sia kag nag-abut sa tawo sang aton Amay sa Bukid sang Carmel. Sang makita sia sa malayo, nagsiling ang tawo sang aton Amay kay Gehazi nga iya alagad, “Yari karon, ang babayi nga taga-Sunem. ²⁶Dalagan ka karon, sugata sia, kag pamangkota, ‘Maayo ka bala? Maayo bala ang imo bana? Maayo bala ang bata?’” Nagsabat sia, “Maayo ang tanan.”

²⁷Sang mag-abut sia sa tawo sang aton Amay sa bukid, ginkaptan niya ang iya mga tiil. Nagpalapit si Gehazi sa pagtabog sa iya, apang nagsiling sia, “Pabay-i sia—ang iya kalag yara sa mapait nga kalisud, kag gintago ini sang aton Amay sa akon, wala ginsugid sa akon.”

²⁸Nagsiling sia, “Nangayo bala ako sa akon ginoo sang isa ka anak? Wala bala ako magsiling, ‘Dili pagpataasa ang akon paglaum’?”

²⁹Nagsiling si Eliseo kay Gehazi, “Isulud ang imo kunop sa imo paha, dalha ang akon sungkod sa imo kamot, kag lakat ka. Kon may masugata ka, dili mo sia pagtamyawa; kon may magtamyaw sa imo, dili sia pagsabta. Itungtong ang akon sungkod sa guya sang bata.”

³⁰Apang nagsiling ang iloy sang bata, “Subong nga buhi ang aton Amay kag buhi ikaw, indi ko ikaw pagbayaan.” Gani nagtindog sia kag nagsunod sa iya.

³¹Nag-una si Gehazi sa ila, kag gintungtong ang sungkod sa guya sang bata, apang wala sing tingug ukon sabat. Nagbalik sia sa pagsugata kay Eliseo: “Wala magbugtaw ang bata.”

³²Sang mag-abut si Eliseo sa balay, yari ang bata, patay, nga nagahigda sa iya katre. ³³Gani nagsulod sia, gintakpan ang puertahan sa likod nila nga duha, kag nagpangamuyo sa aton Amay. ³⁴Niyan nagsaka sia kag naghigda sa ibabaw sang bata—baba sa baba, mata sa mata, kamot sa kamot. Samtang nagaunat sia sa ibabaw niya, nag-init ang lawas sang bata. ³⁵Nagtindog sia, naglakat-lakat sa hulot sing makaisa, dayon nagsaka liwat kag nag-unat sa ibabaw sang bata. Nagbahaon ang bata sing pito ka beses kag nagmuklat ang iya mga mata. ³⁶Gintawag ni Eliseo si Gehazi: “Tawga ini nga babayi nga taga-Sunem.” Gintawag niya sia; nagkadto sia sa iya, kag nagsiling sia, “Kuhaa ang imo anak.”

³⁷Nagkadto sia, naghapa sa iya mga tiil, nagduko sa duta, dayon ginkuha ang iya anak kag naglakat.

Ginaayo sang Amay ang Makamamatay nga Sinabawan

³⁸Nagbalik si Eliseo sa Gilgal sa tion sang gutom. Samtang nagapungko ang mga anak sang mga manalagna sa atubangan niya, nagsiling sia sa iya alagad, “Ibutang ang daku nga kolon; maglaga ka sang sinabawan para sa mga anak sang mga manalagna.”

³⁹Naggua ang isa sa latagon sa pagtipon sang mga tanum kag nakakita sang isa ka ilahas nga balagon. Nagtipon sia sang isa ka sabni nga puno sang ilahas nga mga kalabasa gikan sini, nagbalik, kag ginhiwa-hiwa ini sa kolon sang sinabawan—wala sing nakahibalo kon ano ato. ⁴⁰Ginsulud nila ini para kaunon sang mga tawo, apang samtang nagakaon sila sang sinabawan nagtuaw sila, “Tawo sang aton Amay, may kamatayon sa kolon!” Indi nila ini makaon.

⁴¹Nagsiling sia, “Dad-a ang harina,” ginhaboy ini sa kolon, kag nagsiling, “Isulud ini para kaunon sang mga tawo.” Wala sing makahalalit nga nabilin sa kolon.

⁴²May isa ka tawo gikan sa Baal-salisa nga nagdala sa tawo sang aton Amay sang tinapay nga halad sang nahauna nga bunga—kaduha-an ka tinapay nga cebada kag lab-as nga uyas sa iya sako. Nagsiling si Eliseo, “Ihatag ini sa mga tawo agud makakaon sila.”

⁴³Nagsiling ang iya alagad, “Paano ko ini ibutang sa atubangan sang isa ka gatos ka tawo?” Nagsiling sia liwat, “Ihatag ini sa mga tawo agud makakaon sila, kay nagasiling ang aton Amay: Magakaon sila kag may mabilin pa.”

⁴⁴Ginbutang niya ini sa atubangan nila; nagkaon sila kag may nabilin, suno gid sa ginsiling sang aton Amay.