2 Abami 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Umugore w'umwe mu bene abahanuzi yatakambira Elisha ati: “Umugaragu wawe umugabo wanjye yarapfuye, kandi uzi ko umugaragu wawe yubahaga Data wa twese. None uwo twari dufite umwenda araje ngo atware abana banjye bombi babe abagaragu.”

²Elisha aramubaza ati: “Nagukorera iki? Mbwira, hari iki mu nzu yawe?” Aramusubiza ati: “Umugaragu wawe nta kindi afite uretse akabindi k'amavuta.”

³Nuko aravuga ati: “Genda, utire ibikoresho hanze ku baturanyi bawe bose—ibikoresho birimo ubusa, bitari bike. ⁴Winjire wikingirane n'abahungu bawe, maze usuke amavuta muri ibyo bikoresho byose. Buri kimwe cyuzuye, ugishyire ukuruhande.”

⁵Nuko aramuvaho, yikingirana n'abahungu be; abahungu bakomeza kumuzanira ibikoresho, na we akomeza gusuka. ⁶Ibikoresho bimaze kuzura, abwira umuhungu we ati: “Nzanira ikindi.” Aramusubiza ati: “Nta kindi gisigaye.” Nuko amavuta arahagarara.

⁷Araza abwira umuntu wa Data wa twese, na we aramubwira ati: “Genda, ugurishe amavuta, wishyure umwenda wawe, maze ibisigaye ube ari byo mutungwaho, wowe n'abahungu bawe.”

Isezerano rya Data ku Mugore w'i Shunemu

⁸Umunsi umwe Elisha anyura i Shunemu, aho hari hatuye umugore w'umukungu; aramwinginga ngo aguma aho arye. Nuko igihe cyose yanyuraga aho, yahagararaga ngo arye. ⁹Abwira umugabo we ati: “Dore, nzi ko uyu muntu unyura iwacu kenshi ari umuntu wera wa Data wa twese. ¹⁰Reka tumwubakire icyumba gito cyo hejuru, dushyiremo uburiri n'ameza n'intebe n'itara, kugira ngo igihe cyose azaza abe ari ho aba.”

¹¹Umunsi umwe Elisha arahagera, yinjira muri cya cyumba cyo hejuru, araryama. ¹²Abwira umugaragu we Gehazi ati: “Hamagara uyu mugore w'i Shunemu.” Aramuhamagara, nuko ahagarara imbere ye. ¹³Elisha aramubwira ati: “Mubwire uti: 'Wadukoreye ibi byose. Twagukorera iki? Mbese ngusabire ku mwami cyangwa ku mutware w'ingabo?'” Aramusubiza ati: “Ntuye hagati y'abantu banjye.”

¹⁴Arabaza ati: “None se yakorerwa iki?” Gehazi aramusubiza ati: “Nta mwana w'umuhungu afite, kandi umugabo we yashaje.”

¹⁵Aravuga ati: “Muhamagare.” Nuko aramuhamagara, ahagarara mu muryango. ¹⁶Aravuga ati: “Mu gihe nk'iki umwaka utaha, uzaba uhobeye umwana w'umuhungu.” Aramusubiza ati: “Oya, databuja, muntu wa Data wa twese, ntukabeshye umugaragu wawe.”

¹⁷Uwo mugore aratwita, abyara umuhungu mu gihe nk'icyo umwaka utaha, nk'uko Elisha yari yabimubwiye.

¹⁸Umwana arakura, nuko umunsi umwe asohoka ajya kwa se, aho abasaruzi bari. ¹⁹Abwira se ati: “Umutwe wanjye! Umutwe wanjye!” Se abwira umugaragu ati: “Mujyane kwa nyina.”

²⁰Aramujyana kwa nyina; uwo mwana yicara ku mavi ye kugeza saa sita, nuko arapfa. ²¹Arazamuka, amuryamisha ku buriri bw'umuntu wa Data wa twese, aramukingirana, maze aragenda. ²²Ahamagara umugabo we ati: “Ntumira umugaragu umwe n'indogobe, kugira ngo niruke njye ku muntu wa Data wa twese maze ngaruke.”

²³Arabaza ati: “Kuki umusanga uyu munsi? Si umunsi mukuru w'imboneko y'ukwezi, kandi si isabato.” Aramusubiza ati: “Ni byiza.”

²⁴Ategura indogobe, abwira umugaragu we ati: “Komeza ugende; ntutinde ku bwanjye keretse nkubwiye.” ²⁵Aragenda, agera ku muntu wa Data wa twese ku musozi wa Karumeli. Umuntu wa Data wa twese amubonye akiri kure, abwira umugaragu we Gehazi ati: “Dore, wa mugore w'i Shunemu. ²⁶Nonaha iruka umusanganire, umubaze uti: 'Mbese uramutse? Umugabo wawe aramutse? Umwana aramutse?'” Aramusubiza ati: “Byose ni byiza.”

²⁷Ageze ku muntu wa Data wa twese ku musozi, afata ibirenge bye. Gehazi aza kumusunika, ariko aravuga ati: “Mureke—umutima we uri mu mubabaro mwinshi, kandi Data wa twese yarabimpishe, ntabwo yambwiye.”

²⁸Aravuga ati: “Mbese nasabye databuja umwana w'umuhungu? Sinavuze nti: 'Ntukantere ibyiringiro'?”

²⁹Elisha abwira Gehazi ati: “Kenyera umwitero wawe, ufate inkoni yanjye mu ntoki, maze ugende. Nuhura n'umuntu uwo ari we wese, ntukamusuhuze; kandi umuntu niyakusuhuza ntukamusubize. Uzashyire inkoni yanjye ku maso y'umwana.”

³⁰Ariko nyina w'umwana aravuga ati: “Ndahiye Data wa twese uriho, na wowe uriho, sinzagusiga.” Nuko arahaguruka aramukurikira.

³¹Gehazi abanziriza imbere yabo, ashyira inkoni ku maso y'umwana, ariko nta jwi cyangwa igisubizo kibaho. Agaruka gusanganira Elisha ati: “Umwana ntiyabyutse.”

³²Elisha agera mu nzu, asanga umwana yarapfuye, aryamye ku buriri bwe. ³³Nuko arinjira, yikingirana bombi, maze asenga Data wa twese. ³⁴Nuko azamuka araryama ku mwana—akanwa ku kanwa, amaso ku maso, ibiganza ku biganza. Uko yakomezaga kumurambaraho, umubiri w'umwana urashyuha. ³⁵Arahaguruka, agenda ajya iyi n'iyi muri cya cyumba rimwe, hanyuma yongera kuzamuka amurambaraho. Umwana yitsamura karindwi, akingura amaso. ³⁶Elisha ahamagara Gehazi ati: “Hamagara uyu mugore w'i Shunemu.” Aramuhamagara; araza aho ari, nuko aramubwira ati: “Fata umwana wawe.”

³⁷Araza, yikubita ku birenge bye, yubama hasi, hanyuma afata umwana we aragenda.

Data Akiza Isupu y'Urupfu

³⁸Elisha agaruka i Gilugali mu gihe cy'inzara. Bene abahanuzi bicaye imbere ye, abwira umugaragu we ati: “Teka inkono nini; utekere bene abahanuzi isupu.”

³⁹Umwe muri bo asohoka ajya mu murima gushaka imboga, abona umuzabibu wo mu gasozi. Asoromaho ibicuma byo mu gasozi byuzura ingovyi ye, aragaruka, abikatamo ibice abishyira mu nkono y'isupu—nta n'umwe wari uzi icyo ari byo. ⁴⁰Barayisuka ngo abantu barye, ariko uko bariye isupu baranguruye amajwi bati: “Muntu wa Data wa twese, mu nkono harimo urupfu!” Ntibashobora kurya.

⁴¹Aravuga ati: “Nimuzane ifu,” ayijugunya muri cya kizenga, aravuga ati: “Bayisukire abantu barye.” Nta cyari gisigaye mu kizenga cyangiza.

⁴²Umuntu wo i Bāli-shalisha azanira umuntu wa Data wa twese imigati y'umuganura, imigati makumyabiri y'ingano za bushoki n'impeke nshya mu mufuka we. Elisha aravuga ati: “Biha abantu barye.”

⁴³Umugaragu we aravuga ati: “Ibi nabishyira nte imbere y'abantu ijana?” Ongera avuga ati: “Biha abantu barye, kuko Data wa twese avuga ati: Bazarya basigaze n'ibisigaye.”

⁴⁴Abishyira imbere yabo, bararya basigaza n'ibisigaye, nk'uko Data wa twese yavuze.