২ রাজাবলি 4

অধ্যায় 4।

4 ¹ভাববাদীদের সন্তানদের একজনের স্ত্রী ইলীশায়ের কাছে কেঁদে বলল, "আপনার দাস আমার স্বামী মারা গেছেন, আর আপনি জানেন যে আপনার দাস আমাদের পিতাকে ভয় করতেন। এখন পাওনাদার আমার দুই সন্তানকে দাস করে নিতে আসছে।"

²ইলীশায় জিজ্ঞাসা করলেন, "আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? আমাকে বলো, তোমার ঘরে কী আছে?" সে বলল, "এক ভাঁড় তেল ছাড়া আপনার দাসীর আর কিছুই নেই।"

³তখন তিনি বললেন, "যাও, বাইরে তোমার সব প্রতিবেশীর কাছ থেকে পাত্র ধার করে আনো—খালি পাত্র, অল্প নয়। ⁴ভিতরে গিয়ে তোমার ও তোমার ছেলেদের পিছনে দরজা বন্ধ করে এই সব পাত্রে তেল ঢালো। যেমন যেমন ভরে যায়, তেমন তেমন সরিয়ে রাখো।"

⁵তাই সে তাঁর কাছ থেকে চলে গেল, তার ও তার ছেলেদের পিছনে দরজা বন্ধ করল; তারা পাত্র এনে দিতে থাকল, আর সে ঢালতে থাকল। ⁶পাত্রগুলি ভরে গেলে সে তার ছেলেকে বলল, "আমাকে আর একটা পাত্র এনে দাও।" সে বলল, "আর একটাও নেই।" তখন তেল থেমে গেল।

⁷সে এসে আমাদের পিতার লোককে জানাল, আর তিনি বললেন, "যাও, তেল বিক্রি করে তোমার ঋণ শোধ করো, আর বাকি টাকায় তুমি ও তোমার ছেলেরা জীবনযাপন করো।"

শূনেমীয়া নারীর প্রতি পিতার প্রতিজ্ঞা

⁸একদিন ইলীশায় শূনেমের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন, সেখানে এক ধনী নারী বাস করত; সে তাঁকে থেকে আহার করার জন্য অনুরোধ করল। এরপর যখনই তিনি সেখান দিয়ে যেতেন, আহার করতে সেখানে থামতেন। ⁹সে তার স্বামীকে বলল, "দেখো, আমি জানি, যিনি প্রায়ই আমাদের কাছ দিয়ে যান, তিনি আমাদের পিতার একজন পবিত্র লোক। ¹⁰চলো, আমরা তাঁর জন্য বিছানা, টেবিল, চেয়ার ও প্রদীপসহ ছাদের উপরে একটা ছোট ঘর তৈরি করি, যেন তিনি যখনই আসেন তখনই থাকতে পারেন।"

¹¹একদিন ইলীশায় সেখানে এসে উপরের ঘরে গিয়ে শুয়ে পড়লেন। ¹²তিনি তাঁর দাস গেহসিকে বললেন, "এই শূনেমীয়া নারীকে ডাকো।" সে তাকে ডাকল, আর সে তাঁর সামনে দাঁড়াল। ¹³ইলীশায় তাকে বললেন, "তাকে বলো: তুমি আমাদের জন্য এত কষ্ট করেছ। তোমার জন্য কী করা যায়? আমি কি রাজার কাছে বা সেনাপতির কাছে তোমার হয়ে কথা বলব?" সে উত্তর দিল, "আমি আমার নিজের লোকদের মধ্যেই বাস করি।"

¹⁴তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তবে তার জন্য কী করা যায়?" গেহসি বলল, "তার কোনো ছেলে নেই, আর তার স্বামী বৃদ্ধ।"

¹⁵তিনি বললেন, "তাকে ডাকো।" তাই সে তাকে ডাকল, আর সে দরজার কাছে দাঁড়াল। ¹⁶তিনি বললেন, "আগামী বছর এই সময়ে তুমি একটি ছেলেকে কোলে নেবে।" সে বলল, "না, প্রভু, আমাদের পিতার লোক, আপনার দাসীর সঙ্গে মিথ্যা বলবেন না।"

¹⁷সেই নারী গর্ভবতী হল এবং ইলীশায়ের বলা কথামতো পরের বছর সেই সময়েই একটি ছেলে প্রসব করল।

¹⁸ছেলেটি বড় হল, আর একদিন সে তার বাবার কাছে, শস্য কাটার লোকদের কাছে গেল। ¹⁹সে তার বাবাকে বলল, "আমার মাথা! আমার মাথা!" তার বাবা এক দাসকে বলল, "একে এর মায়ের কাছে বয়ে নিয়ে যাও।"

²⁰সে তাকে তার মায়ের কাছে বয়ে নিয়ে গেল; ছেলেটি দুপুর পর্যন্ত তার মায়ের কোলে বসে থাকল, তারপর মারা গেল। ²¹সে উপরে গিয়ে আমাদের পিতার লোকের বিছানায় তাকে শুইয়ে দিল, তার পিছনে দরজা বন্ধ করে বেরিয়ে গেল। ²²সে তার স্বামীকে ডেকে বলল, "আমার কাছে একজন দাস আর একটি গাধা পাঠাও, যেন আমি আমাদের পিতার লোকের কাছে দৌড়ে গিয়ে ফিরে আসতে পারি।"

²³সে জিজ্ঞাসা করল, "আজ কেন তাঁর কাছে যাবে? আজ তো অমাবস্যাও নয়, বিশ্রামবারও নয়।" সে বলল, "সব ঠিক আছে।"

²⁴সে গাধায় জিন চাপিয়ে তার দাসকে বলল, "চালিয়ে যাও; আমি না বললে আমার জন্য গতি কমিয়ো না।" ²⁵সে রওনা হয়ে কর্মিল পর্বতে আমাদের পিতার লোকের কাছে এল। দূর থেকে তাকে দেখে আমাদের পিতার লোক তাঁর দাস গেহসিকে বললেন, "দেখো, সেই শূনেমীয়া নারী। ²⁶এখনই দৌড়ে গিয়ে তার সঙ্গে দেখা করো, আর জিজ্ঞাসা করো, 'তুমি কি ভালো আছ? তোমার স্বামী কি ভালো আছেন? ছেলেটি কি ভালো আছে?'" সে উত্তর দিল, "সব ভালো আছে।"

²⁷সে পর্বতে আমাদের পিতার লোকের কাছে পৌঁছে তাঁর পা জড়িয়ে ধরল। গেহসি তাকে ঠেলে সরিয়ে দিতে এল, কিন্তু তিনি বললেন, "ওকে ছেড়ে দাও—ওর প্রাণ তিক্ত যন্ত্রণায় আছে, আর আমাদের পিতা তা আমার কাছ থেকে গোপন রেখেছেন, আমাকে জানাননি।"

²⁸সে বলল, "আমি কি আমার প্রভুর কাছে ছেলে চেয়েছিলাম? আমি কি বলিনি, 'আমার আশা জাগিয়ে তুলবেন না'?"

²⁹ইলীশায় গেহসিকে বললেন, "তোমার কোমরে কাপড় গুঁজে নাও, আমার লাঠি হাতে নিয়ে যাও। কারও সঙ্গে দেখা হলে তাকে অভিবাদন কোরো না; কেউ তোমাকে অভিবাদন করলে তার উত্তর দিয়ো না। আমার লাঠি ছেলেটির মুখের উপর রেখে দিয়ো।"

³⁰কিন্তু ছেলেটির মা বলল, "আমাদের পিতার ও আপনার জীবনের দিব্যি, আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।" তাই তিনি উঠে তার পিছনে পিছনে গেলেন।

³¹গেহসি তাদের আগে গিয়ে ছেলেটির মুখের উপর লাঠি রাখল, কিন্তু কোনো সাড়াশব্দ বা প্রতিক্রিয়া হল না। সে ইলীশায়ের সঙ্গে দেখা করতে ফিরে গিয়ে বলল, "ছেলেটি জাগেনি।"

³²ইলীশায় ঘরে এসে দেখলেন, ছেলেটি মৃত অবস্থায় তাঁর বিছানায় শুয়ে আছে। ³³তাই তিনি ভিতরে গিয়ে তাদের দুজনের পিছনে দরজা বন্ধ করে আমাদের পিতার কাছে প্রার্থনা করলেন। ³⁴তারপর তিনি উঠে ছেলেটির উপর শুয়ে পড়লেন—মুখে মুখ, চোখে চোখ, হাতে হাত। তিনি তার উপর যখন প্রসারিত হলেন, তখন ছেলেটির শরীর উষ্ণ হয়ে উঠল। ³⁵তিনি উঠে ঘরের মধ্যে একবার পায়চারি করলেন, তারপর আবার উঠে ছেলেটির উপর প্রসারিত হলেন। ছেলেটি সাত বার হাঁচি দিয়ে চোখ মেলল। ³⁶ইলীশায় গেহসিকে ডেকে বললেন, "এই শূনেমীয়া নারীকে ডাকো।" সে তাকে ডাকল; সে তাঁর কাছে এল, আর তিনি বললেন, "তোমার ছেলেকে নাও।"

³⁷সে এসে তাঁর পায়ে পড়ে ভূমিতে প্রণাম করল, তারপর তার ছেলেকে তুলে নিয়ে চলে গেল।

পিতা মৃত্যুকর ঝোল সুস্থ করেন

³⁸ইলীশায় দুর্ভিক্ষের সময়ে গিল্‌গলে ফিরে এলেন। ভাববাদীদের সন্তানেরা যখন তাঁর সামনে বসেছিল, তখন তিনি তাঁর দাসকে বললেন, "বড় হাঁড়িটা চাপাও; ভাববাদীদের সন্তানদের জন্য ঝোল রান্না করো।"

³⁹একজন মাঠে গিয়ে শাক সংগ্রহ করতে গিয়ে একটি বুনো লতা পেল। সে তা থেকে কোঁচড় ভরে বুনো ফল কুড়িয়ে এনে ঝোলের হাঁড়িতে কেটে দিল—সেগুলি কী, তা কেউ জানত না। ⁴⁰তারা লোকদের খাওয়ার জন্য তা ঢেলে দিল, কিন্তু ঝোল খেতে গিয়ে তারা চেঁচিয়ে উঠল, "আমাদের পিতার লোক, হাঁড়িতে মৃত্যু রয়েছে!" তারা তা খেতে পারল না।

⁴¹তিনি বললেন, "ময়দা আনো," আর তা হাঁড়িতে ফেলে বললেন, "লোকদের খাওয়ার জন্য ঢেলে দাও।" তখন হাঁড়িতে কোনো ক্ষতিকর কিছু থাকল না।

⁴²বাল-শালিশা থেকে একজন লোক আমাদের পিতার লোকের কাছে প্রথম ফলের রুটি নিয়ে এল—কুড়িটি যবের রুটি ও তার থলিতে টাটকা শস্য। ইলীশায় বললেন, "এগুলি লোকদের খেতে দাও।"

⁴³তাঁর দাস বলল, "একশো জন লোকের সামনে আমি কী করে এটা রাখব?" তিনি আবার বললেন, "লোকদের খেতে দাও, কারণ আমাদের পিতা বলছেন: তারা খাবে আর কিছু বেঁচেও থাকবে।"

⁴⁴সে তা তাদের সামনে রাখল; তারা খেল আর কিছু বেঁচেও রইল, ঠিক যেমন আমাদের পিতা বলেছিলেন।