2 Mga Hari 4

Kabanata 4.

4 ¹Ang asawa ng isa sa mga anak ng mga propeta ay dumaing kay Eliseo, “Patay na ang iyong lingkod na aking asawa, at alam mong ang iyong lingkod ay may takot sa ating Ama. Ngayon ay dumarating ang pinagkakautangan upang kunin ang aking dalawang anak bilang mga alipin.”

²Tinanong siya ni Eliseo, “Ano ang magagawa ko para sa iyo? Sabihin mo sa akin, ano ang mayroon ka sa iyong bahay?” Sinabi niya, “Ang iyong lingkod ay walang anuman kundi isang bangang langis.”

³Kaya sinabi niya, “Humayo ka, manghiram ka ng mga sisidlan sa labas mula sa lahat ng iyong mga kapitbahay—mga sisidlang walang laman, hindi kakaunti. ⁴Pumasok ka, isara mo ang pinto sa likod mo at ng iyong mga anak, at ibuhos mo ang langis sa lahat ng mga bangang ito. Bawat mapuno ay itabi mo.”

⁵Kaya iniwan niya ito, isinara ang pinto sa likod niya at ng kaniyang mga anak; patuloy nilang dinadala ang mga sisidlan, at patuloy siyang nagbubuhos. ⁶Nang mapuno na ang mga banga, sinabi niya sa kaniyang anak, “Dalhan mo pa ako ng isa.” “Wala nang natira,” sabi nito. Pagkatapos ay tumigil ang langis.

⁷Pumunta siya at sinabi sa tao ng ating Ama, na nagsabi, “Humayo ka, ipagbili mo ang langis, bayaran mo ang iyong utang, at ikaw at ang iyong mga anak ay mabuhay sa natira.”

Ang Pangako ng Ama sa Babaeng Sunamita

⁸Isang araw ay dumaan si Eliseo sa Sunem, kung saan naninirahan ang isang mayamang babae; pinilit niya itong huminto at kumain. Tuwing dumaraan siya, humihinto siya roon upang kumain. ⁹Sinabi niya sa kaniyang asawa, “Tingnan mo, alam kong ang lalaking ito na madalas dumaan sa atin ay isang banal na tao ng ating Ama. ¹⁰Igawa natin siya ng maliit na silid sa bubong na may higaan, mesa, upuan, at ilawan, upang makatuloy siya tuwing dumarating siya.”

¹¹Isang araw ay dumating doon si Eliseo, pumasok sa silid sa itaas, at nahiga. ¹²Sinabi niya sa kaniyang lingkod na si Gehazi, “Tawagin mo ang babaeng Sunamitang ito.” Tinawag niya ito, at tumayo ito sa harapan niya. ¹³Sinabi ni Eliseo sa kaniya, “Sabihin mo sa kaniya: Nagpakahirap ka nang labis para sa amin. Ano ang magagawa para sa iyo? Kailangan bang magsalita ako para sa iyo sa hari o sa pinuno ng hukbo?” Sumagot siya, “Naninirahan ako kasama ng aking sariling bayan.”

¹⁴Tinanong niya, “Ano ang magagawa para sa kaniya?” Sinabi ni Gehazi, “Wala siyang anak na lalaki, at matanda na ang kaniyang asawa.”

¹⁵Sinabi niya, “Tawagin mo siya.” Kaya tinawag niya ito, at tumayo ito sa pintuan. ¹⁶Sinabi niya, “Sa panahong ito sa susunod na taon, yayakapin mo ang isang anak na lalaki.” Sinabi niya, “Huwag po, aking panginoon, tao ng ating Ama, huwag ninyong lokohin ang inyong lingkod.”

¹⁷Naglihi ang babae at nagsilang ng isang anak na lalaki sa panahong iyon sa sumunod na taon, gaya ng sinabi ni Eliseo sa kaniya.

¹⁸Lumaki ang bata, at isang araw ay pumunta siya sa kaniyang ama, sa mga mang-aani. ¹⁹Sinabi niya sa kaniyang ama, “Ang ulo ko! Ang ulo ko!” Sinabi ng kaniyang ama sa isang lingkod, “Buhatin mo siya papunta sa kaniyang ina.”

²⁰Binuhat niya ito papunta sa kaniyang ina; naupo ang bata sa kaniyang mga tuhod hanggang tanghali, pagkatapos ay namatay. ²¹Umakyat siya, inihiga ito sa higaan ng tao ng ating Ama, isinara ang pinto sa likod nito, at umalis. ²²Tinawag niya ang kaniyang asawa: “Padalhan mo ako ng isang lingkod at isang asno, upang makatakbo ako papunta sa tao ng ating Ama at makabalik.”

²³Tinanong niya, “Bakit pupunta sa kaniya ngayon? Hindi naman bagong buwan o Araw ng Pamamahinga.” Sinabi niya, “Ayos lang.”

²⁴Inihanda niya ang asno at sinabi sa kaniyang lingkod, “Magpatuloy ka; huwag kang bagalan alang-alang sa akin maliban kung sabihin ko sa iyo.” ²⁵Naglakbay siya at nakarating sa tao ng ating Ama sa Bundok Carmel. Nang makita siya sa malayo, sinabi ng tao ng ating Ama kay Gehazi na kaniyang lingkod, “Tingnan mo, ang babaeng Sunamita. ²⁶Tumakbo ka ngayon, salubungin mo siya, at tanungin, ‘Mabuti ka ba? Mabuti ba ang iyong asawa? Mabuti ba ang bata?’” Sumagot siya, “Mabuti ang lahat.”

²⁷Nang marating niya ang tao ng ating Ama sa bundok, hinawakan niya ang mga paa nito. Lumapit si Gehazi upang itulak siya palayo, ngunit sinabi niya, “Pabayaan mo siya—ang kaniyang kaluluwa ay nasa mapait na pighati, at itinago ito ng ating Ama sa akin, hindi sinabi.”

²⁸Sinabi niya, “Humingi ba ako ng anak na lalaki sa aking panginoon? Hindi ba't sinabi ko, ‘Huwag mong itaas ang aking pag-asa’?”

²⁹Sinabi ni Eliseo kay Gehazi, “Isuksok mo ang iyong balabal sa iyong sinturon, dalhin mo ang aking tungkod sa iyong kamay, at humayo ka. Kung may makasalubong ka, huwag mo siyang batiin; kung may bumati sa iyo, huwag mo siyang sagutin. Ipatong mo ang aking tungkod sa mukha ng bata.”

³⁰Ngunit sinabi ng ina ng bata, “Buhay ang ating Ama at buhay ka, hindi kita iiwan.” Kaya tumindig siya at sumunod sa kaniya.

³¹Nauna si Gehazi sa kanila, ipinatong ang tungkod sa mukha ng bata, ngunit walang tunog ni tugon. Bumalik siya upang salubungin si Eliseo: “Hindi nagising ang bata.”

³²Nang pumasok si Eliseo sa bahay, naroon ang bata, patay, nakahiga sa kaniyang higaan. ³³Kaya pumasok siya, isinara ang pinto sa likod nilang dalawa, at nanalangin sa ating Ama. ³⁴Pagkatapos ay umakyat siya at humiga sa bata—bibig sa bibig, mata sa mata, kamay sa kamay. Habang nakadapa siya sa ibabaw nito, uminit ang katawan ng bata. ³⁵Tumindig siya, naglakad sa silid nang minsan, pagkatapos ay umakyat at muling nakadapa sa ibabaw ng bata. Bumahing ang bata nang pitong beses at idinilat ang kaniyang mga mata. ³⁶Tinawag ni Eliseo si Gehazi: “Tawagin mo ang babaeng Sunamitang ito.” Tinawag niya ito; lumapit ito sa kaniya, at sinabi niya, “Kunin mo ang iyong anak.”

³⁷Lumapit siya, lumuhod sa kaniyang paanan, yumukod sa lupa, pagkatapos ay kinuha ang kaniyang anak at umalis.

Pinagaling ng Ama ang Nakamamatay na Nilagang Ulam

³⁸Bumalik si Eliseo sa Gilgal noong may taggutom. Habang nakaupo sa harapan niya ang mga anak ng mga propeta, sinabi niya sa kaniyang lingkod, “Ilagay mo ang malaking palayok; maglaga ka ng ulam para sa mga anak ng mga propeta.”

³⁹May isang lumabas sa parang upang mamitas ng mga halamang pampalasa at nakakita ng isang ligaw na baging. Namitas siya rito ng sandakot na mga ligaw na kalabasa, bumalik, at hiniwa ang mga ito sa palayok ng ulam—walang nakaaalam kung ano ang mga ito. ⁴⁰Isinalin nila ito para kainin ng mga tao, ngunit habang kinakain nila ang ulam ay sumigaw sila, “Tao ng ating Ama, may kamatayan sa palayok!” Hindi nila ito makain.

⁴¹Sinabi niya, “Magdala kayo ng harina,” at inihagis ito sa palayok, at sinabi, “Isalin ninyo para kainin ng mga tao.” Wala nang natirang nakasasama sa palayok.

⁴²May isang lalaki mula sa Baal-salisa na nagdala sa tao ng ating Ama ng tinapay na mula sa unang bunga—dalawampung tinapay na sebada at sariwang butil sa kaniyang supot. Sinabi ni Eliseo, “Ibigay ninyo sa mga tao upang kainin.”

⁴³Sinabi ng kaniyang lingkod, “Paano ko ito ihahain sa isang daang tao?” Muli niyang sinabi, “Ibigay ninyo sa mga tao upang kainin, sapagkat ganito ang sabi ng ating Ama: Kakain sila at may matitira.”

⁴⁴Inihain niya ito sa harapan nila; kumain sila at may natira, gaya ng sinabi ng ating Ama.