2 Abami 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Umugore wa umwe mu bana b’abahanuzi aratakambira Elisa ati: “Umusavyi wawe, umugabo wanje, yarapfuye, kandi uri kumenya yuko umusavyi wawe yubaha Data wa twese. None umuberanyi araje kunyaka abana banje babiri ngo babe abaja.”

²Elisa aramubaza ati: “Nokugirira iki? Mbwira, ni iki ufise mu nzu yawe?” Umugore ati: “Umusavyi wawe nta co afise atari akabindi k’amavuta.”

³Nuko aramubwira ati: “Genda utize inzavya hanze iwa bapfasoni bawe bose, inzavya zitarimwo, kandi zitari nke. ⁴Winjiye, wugare umuryango inyuma yawe n’abana bawe, usuke amavuta muri izo nzavya zose. Iyo zuzuye uzishire ku ruhande.”

⁵Nuko aramuvako, yugara umuryango inyuma yiwe n’abana biwe; baguma bamuzanira inzavya, nawe aguma asuka. ⁶Inzavya zimaze kwuzura, abwira umwana wiwe ati: “Nzanira indi.” Umwana ati: “Nta yindi ikiriho.” Aho niho amavuta yahagaze.

⁷Araza, abwira umuntu wa Data wa twese, uwo nawe ati: “Genda, ugurishe ayo mavuta, urihe umwenda wawe, maze ivyasigaye wewe n’abana bawe mubeho navyo.”

Isezerano rya Data ku mugore w’i Shunemu

⁸Umusi umwe Elisa araca i Shunemu, aho hari umugore w’umutunzi; aramuhatira ngo asigare afungure. Nuko igihe cose aciyemwo, yarahagararayo ngo afungure. ⁹Umugore abwira umugabo wiwe ati: “Raba, ndazi yuko uyu muntu aguma aturaba ari umuntu mweranda wa Data wa twese. ¹⁰Reka tumwubakire icumba gito ku nzu, duhashire uburiri, ameza, intebe n’itara, kugira ngo iyo aje abeyo.”

¹¹Umusi umwe Elisa arahashika, ajamwo mu cumba co hejuru, aryamamwo. ¹²Abwira umusavyi wiwe Gehazi ati: “Hamagara uyu mugore w’i Shunemu.” Aramuhamagara, nuko arahagarara imbere yiwe. ¹³Elisa amubwira ati: “Mubwire uti: Waturushijeko n’ivyo vyose wadutamirije. None wewe ushaka ko ugirirwa iki? Hari ico nokuvugira ku mwami canke ku mukuru w’ingabo?” Umugore arishura ati: “Mbayeho mu bantu banje.”

¹⁴Elisa arabaza ati: “None yoshobora kugirirwa iki?” Gehazi ati: “Nta mwana afise, kandi umugabo wiwe arashaje.”

¹⁵Elisa ati: “Muhamagare.” Aramuhamagara, nuko ahagarara ku muryango. ¹⁶Elisa ati: “Mu kwezi nk’uku umwaka utaha, uzoba uhobeye umuhungu.” Umugore ati: “Oya databuja, muntu wa Data wa twese, ntubeshe umusavyi wawe.”

¹⁷Nuko uwo mugore arasama, avyara umuhungu mu gihe nk’ico umwaka watashe, nk’uko Elisa yari yamubwiye.

¹⁸Umwana arakura, maze umusi umwe aja aho se ari, ku bimvyi. ¹⁹Abwira se ati: “Umutwe wanje! Umutwe wanje!” Se abwira umusavyi ati: “Mujane kwa nyina.”

²⁰Aramutwara, amujana kwa nyina; uwo muhungu yicara ku mavi ya nyina gushika ku mutaga, maze arapfa. ²¹Nyina araduga, amuryamika ku buriri bw’umuntu wa Data wa twese, yugara umuryango inyuma yiwe, nuko aragenda. ²²Ahamagara umugabo wiwe ati: “Nyungukira umusavyi umwe n’indogoba imwe, kugira ngo nihute kuja ku muntu wa Data wa twese, maze ngaruke.”

²³Umugabo ati: “Kubera iki uja aho ari uyu musi? Si umwezi mushasha canke Isabato.” Umugore ati: “Vyose ni vyiza.”

²⁴Aratera igareta ku ndogoba, abwira umusavyi wiwe ati: “Nyabukira; ntuntereze kugenda atari aho nkubwiye.” ²⁵Aragenda, ashika ku muntu wa Data wa twese ku musozi Karumeli. Uwo muntu wa Data wa twese amubonye akiri kure, abwira Gehazi umusavyi wiwe ati: “Raba, uriya mugore w’i Shunemu. ²⁶Genda uyiruke umusanganire, umubaze uti: ‘Uri amahoro? Umugabo wawe ari amahoro? Umwana ari amahoro?’” Umugore arishura ati: “Ni amahoro.”

²⁷Ashikiriye umuntu wa Data wa twese ku musozi, aramufata ku birenge. Gehazi aza kumunyuraguza, mugabo umuntu wa Data wa twese ati: “Mureke—umutima wiwe uri mu marira, kandi Data wa twese yampishije ivyo, ntiyambwiye.”

²⁸Umugore ati: “Mbega narasavye databuja umuhungu? Sinavuze nti: ‘Ntunduhire umutima’?”

²⁹Elisa abwira Gehazi ati: “Niweshe impuzu yawe mu mukanda, ufate inkoni yanje mu kuboko, maze ugende. Nusanga umuntu uwo ari we wese, ntumuramutse; nihagira uwukuramutsa, ntumwishure. Uze urambike iyo nkoni yanje ku maso y’umuhungu.”

³⁰Mugabo nyina w’umwana ati: “Nk’uko Data wa twese abaho, n’uko nawe uriho, sinzokuvako.” Nuko Elisa arahaguruka, aramukurikira.

³¹Gehazi arabajako, arambika iyo nkoni ku maso y’umuhungu, mugabo nta jwi canke icishurwa cahari. Asubira inyuma gusanganira Elisa ati: “Umuhungu ntiyakanguwe.”

³²Elisa yinjira mu nzu, abona umwana apfuye, aryamye ku buriri bwiwe. ³³Nuko arinjira, yugara umuryango inyuma yabo bompi, maze asenga Data wa twese. ³⁴Aca araduga, aryama ku mwana—akanwa ku kanwa, amaso ku maso, ibiganza ku biganza. Ashinganye kuri we, umubiri w’umwana uratangura kwota. ³⁵Arahaguruka, agenda-agaruka mu nzu rimwe, maze arasubira yiha hejuru, ashingana kuri uwo muhungu. Umuhungu yitsamura indwi, nuko ahumbura amaso. ³⁶Elisa ahamagara Gehazi ati: “Hamagara uyu mugore w’i Shunemu.” Aramuhamagara; nuko araza aho ari, maze Elisa ati: “Twara umuhungu wawe.”

³⁷Araza, yikubita imbere y’ibirenge vyiwe, apfukama hasi, maze afata umuhungu wiwe, aragenda.

Data akiza isupu yari yamaze gupfisha

³⁸Elisa agaruka i Gilugali mu gihe c’inzara. Abana b’abahanuzi bari bicaye imbere yiwe, abwira umusavyi wiwe ati: “Shira inkono nini ku ziko, uteke isupu kubera abana b’abahanuzi.”

³⁹Umwe aja mu ndimiro gutora imbogamboga, asanga umuzabibu w’ishamba. Atoramwo ibitungutungu vy’ishamba vyuzura impuzu yiwe, aragaruka, abimanyuramwo mu nkono y’isupu—nta n’umwe yari azi ico vyari vyo. ⁴⁰Babisukira abantu ngo bafungure, mugabo bagize bariko bararya iyo supu baratakamba bati: “Muntu wa Data wa twese, mu nkono harimwo urupfu!” Ntibashoboye kuyirya.

⁴¹Elisa ati: “Zana ifu.” Ayita mu nkono, maze ati: “Isukire abantu ngo barye.” Nta co kibi casigaye mu nkono.

⁴²Umuntu avuye i Bayali-Shalisha azanira umuntu wa Data wa twese umukate w’umuganuro—imikate makumyabiri ya sayiri n’intete nshasha mu mufuko wiwe. Elisa ati: “Bihe abantu barye.”

⁴³Umusavyi wiwe ati: “None noshira iki imbere y’abantu ijana?” Elisa asubira kuvuga ati: “Bihe abantu barye, kuko Data wa twese avuga ati: Bazorya basigaze n’ibisigarira.”

⁴⁴Abishira imbere yabo; nuko bararya basigaza n’ibisigarira, nk’uko Data wa twese yari yavuze.