اول قرنتیان 15

15 ¹ای برادران و خواهران، شما را به یاد آن بشارت می‌اندازم که به شما موعظه کردم، همان که آن را پذیرفتید و اکنون بر آن استوارید. ²به‌واسطهٔ همین بشارت نجات می‌یابید، اگر کلامی را که به شما موعظه کردم استوار نگاه دارید—مگر آنکه ایمانتان بیهوده بوده باشد.

³زیرا آنچه را که خود نیز یافته بودم، همچون مهم‌ترین چیز به شما سپردم: اینکه مسیح مطابق کتب مقدس در راه گناهان ما مرد، ⁴و اینکه دفن شد، و اینکه مطابق کتب مقدس در روز سوم برخیزانیده شد، ⁵و اینکه بر کیفا ظاهر گشت، و سپس بر آن دوازده تن. ⁶پس از آن، یک‌باره بر بیش از پانصد برادر و خواهر ظاهر شد؛ که بیشترشان تا کنون زنده‌اند، هرچند برخی به خواب رفته‌اند. ⁷آنگاه بر یعقوب ظاهر شد، و سپس بر همهٔ رسولان. ⁸و آخر از همه، بر من نیز ظاهر گشت، همچون کسی که نابهنگام زاده شده است. ⁹زیرا من کوچک‌ترینِ رسولانم و شایستهٔ آن نیستم که رسول خوانده شوم، چراکه کلیسای پدر ما را آزار می‌رساندم. ¹⁰اما به فیض پدر ما آنچه هستم، هستم؛ و فیض او نسبت به من بیهوده نبود. بلکه بیش از همهٔ ایشان زحمت کشیدم—هرچند نه من، بلکه فیض پدر ما که با من بود. ¹¹پس خواه من و خواه ایشان، ما چنین موعظه می‌کنیم و شما نیز چنین ایمان آوردید.

اگر مسیح برنخاسته بود

¹²حال اگر موعظه می‌شود که مسیح از مردگان برخاسته است، چگونه است که برخی از میان شما می‌گویند مردگان را قیامتی نیست؟ ¹³اگر مردگان را قیامتی نباشد، پس مسیح نیز برنخاسته است. ¹⁴و اگر مسیح برنخاسته باشد، پس موعظهٔ ما بیهوده است و ایمان شما نیز بیهوده. ¹⁵وانگهی، آنگاه دربارهٔ پدر ما شاهدانی دروغین شناخته می‌شویم، زیرا دربارهٔ پدر ما شهادت دادیم که او مسیح را برخیزانید—حال آنکه اگر براستی مردگان برنمی‌خیزند، او وی را برنخیزانیده است. ¹⁶زیرا اگر مردگان برنمی‌خیزند، پس مسیح نیز برنخاسته است. ¹⁷و اگر مسیح برنخاسته باشد، ایمان شما باطل است و هنوز در گناهان خود هستید. ¹⁸آنگاه آنان نیز که در مسیح به خواب رفته‌اند، هلاک شده‌اند. ¹⁹اگر تنها برای این زندگی به مسیح امید داریم، از هر انسانِ زنده‌ای رقّت‌انگیزتریم.

²⁰اما به‌راستی که مسیح از مردگان برخاسته است، همچون نوبرِ آنان که به خواب رفته‌اند. ²¹زیرا چنانکه مرگ به‌واسطهٔ یک انسان آمد، قیامتِ مردگان نیز به‌واسطهٔ یک انسان می‌آید. ²²زیرا همان‌گونه که در آدم همه می‌میرند، در مسیح نیز همه زنده خواهند شد. ²³اما هر کس به نوبهٔ خود: نخست مسیح که نوبر است؛ و سپس به هنگام آمدنش، آنان که از آنِ اویند. ²⁴آنگاه پایان فرا می‌رسد، هنگامی که او پادشاهی را به پدر ما بسپارد، پس از آنکه هر ریاست و قدرت و نیرویی را از میان برداشته باشد. ^a a v24 چون همه چیز به کمال رسد، پسر تمامیِ پادشاهی را دگربار به دستان پدر ما می‌گذارد — که غایتِ همه چیز خودِ پدر است. ²⁵زیرا او باید سلطنت کند تا آنکه همهٔ دشمنانش را زیر پاهای خود بگذارد. ²⁶واپسین دشمنی که نابود می‌شود، مرگ است. ²⁷پدر ما همه چیز را زیر پاهای پسر نهاده است. اما وقتی گفته می‌شود «همه چیز» زیر او نهاده شده، روشن است که این خودِ پدر ما را که همه چیز را زیر پسر نهاد، شامل نمی‌شود. ²⁸و چون همه چیز مطیع او گردد، آنگاه خودِ پسر نیز مطیع آن کسی خواهد شد که همه چیز را مطیع او گردانید، تا پدر ما همه چیز در همه باشد. ^b b v28 چون سرانجام همه چیز به کمال بازآید، پسر با شادی جای خود را زیر پدر ما می‌گیرد، تا پدر ما برای همگان همه چیز باشد — همان مقصدی که کلِّ داستان به‌سوی آن در حرکت بوده است.

²⁹وگرنه، آنان که برای مردگان تعمید می‌یابند چه خواهند کرد؟ اگر مردگان اصلاً برنمی‌خیزند، پس چرا برای ایشان تعمید می‌گیرند؟ ^c c v29 رسم دقیقی که پولس در اینجا بدان اشاره می‌کند ناشناخته است؛ او آن را همچون دلیلی می‌آورد که حتی انجام‌دهندگانش نیز به قیامت ایمان داشتند. ³⁰و اما ما، چرا هر ساعت خود را به خطر می‌افکنیم؟ ³¹ای برادران و خواهران، هر روز می‌میرم—این را به همان یقین می‌گویم که به شما در مسیحْ عیسی، خداوندِ ما، فخر می‌کنم. ³²اگر تنها به انگیزه‌های انسانی در اِفِسُس با ددان وحشی جنگیدم، مرا چه سود؟ اگر مردگان برنمی‌خیزند، «بیایید بخوریم و بنوشیم، زیرا فردا می‌میریم.» ³³فریب مخورید: «معاشرتِ بد، اخلاقِ نیک را فاسد می‌سازد.» ³⁴چنانکه شایسته است هوشیار شوید و از گناه دست بکشید—زیرا برخی پدر ما را نمی‌شناسند؛ این را برای شرمساری شما می‌گویم.

بدنی که پدر ما می‌بخشد

³⁵اما کسی خواهد پرسید: «مردگان چگونه برمی‌خیزند؟ و با چه‌گونه بدنی می‌آیند؟» ³⁶ای نادان! آنچه تو می‌کاری، تا نمیرد زنده نمی‌شود. ³⁷و آنچه می‌کاری، آن بدنی نیست که خواهد بود، بلکه دانه‌ای برهنه است، شاید گندم یا چیزی دیگر. ³⁸اما پدر ما آن بدنی را که خواسته است بدان می‌بخشد، و به هر دانه‌ای بدن خاصِّ خودش را. ³⁹هر جسمی یکسان نیست: انسان‌ها، جانوران، پرندگان و ماهیان، هر یک متفاوتند. ⁴⁰بدن‌های آسمانی هست و بدن‌های زمینی؛ اما جلال آسمانی‌ها از گونه‌ای است و جلال زمینی‌ها از گونه‌ای دیگر. ⁴¹خورشید را شکوهی است، ماه را شکوهی دیگر، و ستارگان را شکوهی دیگر—و ستاره از ستاره در شکوه متفاوت است.

⁴²قیامتِ مردگان نیز چنین است: بدن در فسادپذیری کاشته می‌شود و در فسادناپذیری برمی‌خیزد. ⁴³در خواری کاشته می‌شود و در جلال برمی‌خیزد؛ در ضعف کاشته می‌شود و در قدرت برمی‌خیزد. ⁴⁴بدنی طبیعی کاشته می‌شود و بدنی روحانی برمی‌خیزد. اگر بدنی طبیعی هست، بدنی روحانی نیز هست. ⁴⁵چنانکه نوشته شده است: «نخستین انسان، آدم، نَفْسی زنده گشت»؛ اما آدمِ آخر، روحی حیات‌بخش شد. ^d d v45 عیسی همان «آدمِ آخر» است: جایی که آدمِ نخست برای همگان مرگ آورد، عیسی به همهٔ آنان که از آنِ اویند حیات می‌بخشد. ⁴⁶اما نه روحانی نخست بود، بلکه طبیعی، و پس از آن روحانی. ⁴⁷انسانِ نخست از خاکِ زمین بود؛ انسانِ دوم از آسمان است. ⁴⁸چنانکه آن خاکی بود، خاکیان نیز چنانند؛ و چنانکه آن آسمانی است، آسمانیان نیز چنانند. ⁴⁹و همان‌گونه که صورتِ انسانِ خاکی را به تن داشتیم، صورتِ انسانِ آسمانی را نیز به تن خواهیم داشت.

⁵⁰ای برادران و خواهران، این را به شما می‌گویم: گوشت و خون نمی‌تواند پادشاهیِ پدر ما را به میراث بَرَد، و فسادپذیر نیز فسادناپذیری را به میراث نمی‌بَرَد.

⁵¹گوش دهید، رازی به شما می‌گویم: همهٔ ما نخواهیم خوابید، اما همهٔ ما دگرگون خواهیم شد، ⁵²در دَمی، در چشم به‌هم‌زدنی، به‌هنگامِ واپسین کَرنا—زیرا کَرنا نواخته خواهد شد و مردگان در فسادناپذیری برخواهند خاست و ما دگرگون خواهیم شد. ⁵³زیرا این فسادپذیر باید فسادناپذیری را بپوشد، و این فانی، بقا را. ⁵⁴و چون این فسادپذیر فسادناپذیری را بپوشد و این فانی بقا را دربر کند، آنگاه آن کلامِ نوشته‌شده تحقق می‌یابد: «مرگ در پیروزی بلعیده شد. ⁵⁵ای مرگ، پیروزی‌ات کجاست؟ ای مرگ، نیشِ تو کجاست؟»

⁵⁶نیشِ مرگ گناه است، و قدرتِ گناه شریعت. ⁵⁷اما پدر ما را سپاس! او به‌واسطهٔ خداوندِ ما عیسی مسیح، پیروزی را به ما می‌بخشد. ⁵⁸پس ای برادران و خواهرانِ عزیزم، استوار و پابرجا باشید و همواره در کارِ خداوند بی‌دریغ بکوشید، با آگاهی از اینکه زحمتِ شما در خداوند بیهوده نیست.