خوش خبر تسالونئکینی آلت-اوست ادر
تسالونئکیده بئر ائزدئحام اونلاری باشقا بئر پادشاهی اعلان اتمکده ائتّئهام ادر. بِریا قولاق آسیر و فئتنه‌چیلر دالینجا گلَنه قدر هر گون موقدّس یازیلاری یوخلاییر. آتِنادا بوتلر آراسیندا تک گؤزله‌یَرکَن، پولوس ناتانیش بئر تاری اوچون بئر قوربانگاه تاپیر و فیلسوفلارا دیئر کی، اونلار آرتیق آتامیزین اؤولادلاری‌دیرلار.
17 1امفیپولئس و آپولونئیادان کچندن سونرا، تسالونئکیه گلدئلر کی، اورادا بئر یهودی کنئسه وار ائدی. 2پولوس عادتئنه گؤره اونلارین یانینا گئرئب، اوچ سبّت گونو موقدّس یازیلاردان اونلارلا موباحئثه اتدی. 3موقدّس یازیلاری آچیب ائضاح اده‌رک کی، مسئح گرک عذاب چکسئن و اؤلولردن دئرئلسئن، ددی: «سئزه اعلان اتدئیئم بو عئسا، مسئحدئر.» 4اونلاردان بعضئلری قانع اولوب پولوس و سئلاسا قوشولدولار؛ چوخلو دئندار یونانلی و خئلی آدلی-سانلی آرواد دا. 5آمّا یهودئلر حسد آپاریب بازاردان بعضی پئس آداملاری ییغدیلار و ائزدئحام یارادیب شهرده قاریشیقلیق سالدیلار. یاسونون اِوئنه هجوم اده‌رک ائسته‌یئردئلر کی، اونلاری خالقین قاباغینا چیخارتسینلار. 6اونلاری تاپمادیقدا، یاسونو و بعضی قارداشلاری شهر رئیسلرئنئن قاباغینا سوروکله‌یئب باغیردیلار: «دونیانی آلت-اوست ادن بو آداملار بورایا دا گلئبلر، 7یاسون اونلاری قبول ادئب. بونلارین هامیسی قیصرئن حؤکملرئنئن ضئدّئنه چیخیر، ائدّئعا اده‌رک کی، باشقا بئر پادشاه وار-عئسا. 8و بو شیلری اشئدن جاماعاتی و شهر حاکئملرئنی تشوئشه سالدیلار.» 9یاسوندان و قالانلاردان ضمانت آلاندان سونرا، اونلاری بوراخدیلار.
بِریالی‌لار موقدّس یازیلاری آختاریرلار
10قارداشلار درحال گجه ائله پولوس و سئلاسی بِریایا گؤندَردئلر؛ اورایا چاتاندا یهودی کنئسه‌سئنه گتدئلر. 11بو یهودئلر تسالونئکیده‌کی‌لردن داها آچیق‌فئکئرلی ائدئلر، سؤزو قیرتله قبول ادئب، هر گون موقدّس یازیلاری تفتئش ادئردئلر کی، گؤرسونلر بو شیلر دوغرودور یا یوخ. 12بله‌جه اونلاردان بئر چوخو ائمان گتئردی، چوخلو آدلی-سانلی یونانلی آرواد و کئشی ده. 13تسالونئکیدن اولان یهودئلر پولوسون آتامیزین کلامینی بِریادا دا اعلان اتدئیئنی اؤیرَنندن سونرا، اورایا دا گلئب خالقی تحرئک ادئب تشوئشه سالدیلار. 14قارداشلار درحال پولوسو دهنزه طرف یولا سالدیلار، آمّا سئلاس و تئموتاعوس اورادا قالدیلار. 15پولوسو موشایئعت ادنلر اونو آتِنایا گتئردئلر، سونرا سئلاس و تئموتاعوسا امر وئرئب گتدئلر کی، باجاردیقجا تز اونون یانینا گلسئنلر.
پولوس آتِنایا گلئر
16پولوس آتِنادا اونلاری گؤزله‌ین واخت، شهرئن بوتلر ائله دولو اولدوغونو گؤروب، ائچئنده روحو قضبلَندی. 17اونا گؤره کنئسه‌ده یهودئلر و تارییا عئبادت ادنلرله، و هر گون بازاردا اورادا اولان هر کسله موباحئثه ادئردی. 18اِپیکوری و رِواقی فیلسوفلاردان بعضئلری ده اونونلا موباحئثه ادئردئلر. بعضئلری سوروشدولار: «بو بوشبوغاز نه دمک ائسته‌یئر؟» باشقالاری ددئلر: «گؤرونور یاد آللاهلاری تبلیغ ادئر.»-چونکی او، عئسانین و دئرئلمه‌نئن خوش خبرئنی وعظ ادئردی.
19اونو گؤتوروب آرِئوپاگوسا آپاردیلار و سوروشدولار: «بئله‌رئک کی، تقدئم اتدئیئن بو تزه تعلئم نه‌دئر؟ a a v19 آرِئوپاگوس، یعنی «مارس تپه‌سی»، آتِنادا قایالی بئر تپه ائدی کی، شهرئن شوراسی تزه فئکئر و تعلئملری دَیَرلندئرمک اوچون اورادا ییغیشاردی. 20چونکی قولاقلاریمیزا غرئب شیلر گتئرئرسئن، اونا گؤره ده ائسته‌یئرئک بئلک کی، بونلار نه معناسی وئرئر.» 21ائندی بوتون آتِنالی‌لار و اورادا یاشایان یادلار، واختلارینی تزه بئر شی دانیشماق یا دا اشئتمکدن باشقا بئر ائشه سرف اتمئردئلر.
22پولوس آرِئوپاگوسون اورتاسیندا دوروب ددی: «ای آتِنالی‌لار، گؤرورم کی، سئز هر جهتدن چوخ دئندارسینیز. 23چونکی من کچئب سئزئن موقدّس شیلرئنئزی نظردن کچئرَرکن، اوستونده ”تانینمایان بئر آللاها“ یازیلمیش بئر قوربانگاه تاپدیم. بیلمه‌دن عئبادت اتدئیئنئز شیی، ائندی من سئزه اعلان ادئرم. 24دونیانی و ائچئنده‌کی هر شیی یارادان آتامیز، گؤیون و یرئن حاکئمی اولاراق، اَللرله دوزَ‌لدئلمئش معبدلرده یاشاماز، b b v24 پولوس بوتپرست آتِنالی‌لارا دیئر کی، عئبادت اتدئکلری «تانینمایان آللاه» حقئقتده آتامیزدیر-هر شیئن خالئقی کی، هچ بئر معبده سیغماز. 25و نه ده ائنسان اَللری واسئطه‌سی‌ائله خئدمت اولونور، اله بئل کی، بئر شیه مؤحتاجدیر-اؤزو هر کسه حیات، نفس و هر شی ورئر. 26بئر آداملا بوتون یر اوزونده یاشاسینلار دئیه ائنسانلارین هر مئلّتئنی یاراتدی و اونلارین تعیئن اولونموش واختلاری ائله وطنلرئنئن سرحدلرئنی موعیّن اتدی، 27اله کی، آتامیزی آختارسینلار، بلکه اونا طرف اَل اوزادیب اونو تاپسینلار-گرچی او، بئزئم هر بئرئمئزدن اوزاق دیئل، 28چونکی ”بئز اوندا یاشاییریق، حرکت ادئرئک و وار اولموشوق“؛ نجه کی، اؤز شاعئرلرئنئزدن بعضئلری ده دیئب: ”بئز ده اونون نسلی‌یئک.“ 29بله‌جه، آتامیزین اؤولادلاری اولدوغوموز اوچون، گرک دوشونمیک کی، ائلاهی ذات قیزیلا، گوموشه یا داشا بنزه‌یئر-یعنی ائنسانین مهارتی و خیالی ائله دوزَ‌لدئلمئش بئر صورته. 30نادانلیق واختلارینی آتامیز گؤز یومدو، آمّا ائندی هر یرده بوتون ائنسانلارا امر ادر کی، تؤوبه اتسئنلر. 31او، بئر گون تعیئن ادئب کی، تعیئن اتدئیی بئر آدام واسئطه‌سی‌ائله دونیانی عدالتله موحاکئمه اتسئن-و اونو اؤلولردن دئرئلتمکله بونو هامییا ثابئت اتدی.» c c v31 آتامیزین دونیانی موحاکئمه اتمک اوچون تعیئن اتدئیی آدام عئسادیر؛ آتانین هامییا وردئیی سوبوت بودور کی، عئسانی اؤلولردن دئرئلتدی.
32اؤلولرئن دئرئلمه‌سئنی اشئدنده، بعضئلری لاغا قویدولار؛ باشقالاری ددئلر: «بو باره‌ده سنی گئنه ده اشئده‌جه‌یئک.» 33بله‌جه پولوس اونلاری ترک ادئب گتدی. 34آمّا بعضی آداملار اونا قوشولوب ائمان گتئردئلر، اونلارین آراسیندا آرِئوپاگوسلو دیونیسیوس، دَماریس آدلی بئر آرواد و باشقالاری.
