Muntie, Me Nkurɔfo
Asaf nyansa dwom.
Akyerɛkyerɛ dwom tenten a wɔka sɛnea mmofra besua yɛn Agya nnwuma: Misraim, ɔpo a ɔpaee mu, mana, aborɔnoma, atuatew ne werefi, bere biara ara — na bere biara mmɔborohunu a ɛkoraa abufuw hyiaa no. Ɛba awiei wɔ baabi a asɛm no rekɔ: Sion ne Dawid.
78 1Me nkurɔfo, muntie me nkyerɛkyerɛ; monyɛ aso ntie nsɛm a efi mʼanom no.
2Mɛbue mʼano de abu bɛ; mɛka ahintasɛm a efi tete mmere mu, a a v2 Mateo ka kyerɛ yɛn se eyi baa mu bere a Yesu de mmebu kyerɛkyerɛe no, na ɔdaa nea na ahintaw fi bere a wɔbɔɔ wiase no adi. 3nsɛm a yɛate na yɛahu, a yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn no. 4Yɛremfa nhintaw wɔn mma, na mmom yɛbɛka akyerɛ awo ntoatoaso a ɛreba no yɛn Agya ayeyi, nʼahoɔden, ne anwonwade a wayɛ no. 5Ɔde adansedi sii hɔ wɔ Yakob mu, na ɔhyehyɛɛ mmara wɔ Israel, a ɔhyɛɛ yɛn agyanom sɛ wɔnkyerɛkyerɛ wɔn mma, 6sɛnea awo ntoatoaso a ɛreba no bɛhu nsɛm no, mmofra a wɔnnya nwoo wɔn no, na wɔn nso asɔre aka akyerɛ wɔn mma, 7sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde wɔn anidaso bɛto yɛn Agya so, na wɔn werɛ remfi ne nnwuma, na mmom wɔbɛdi ne mmaransɛm so, 8na wɔanyɛ sɛ wɔn agyanom, awo ntoatoaso a wɔyɛ asoɔden na wɔtew atua, awo ntoatoaso a wɔn koma antim, a wɔn honhom anni yɛn Agya nokware.
9Efraimfo, a wɔkura akode na wɔso tadua no, sanee wɔn akyi wɔ ɔko da no. 10Wɔanni apam no so, yɛn Agya apam no, na wɔampene sɛ wɔbɛtena ase wɔ ne mmara kwan so. 11Wɔn werɛ fii nea na wayɛ no, anwonwade a na ɔda no adi akyerɛ wɔn no. 12Ɔyɛɛ anwonwade wɔ wɔn agyanom anim, wɔ Misraim asase so, wɔ Soan mantam mu. b b v12 Soan yɛ tete ahemfo kurow bi a na ɛwɔ Nil asubɔnten ano asase so wɔ Misraim; wɔfrɛ no Tanis nso. 13Ɔpaee po no mu, na ɔdii wɔn anim twaa mu; ɔmaa nsu no gyinaa hɔ sɛ ɔfasu. 14Ɔde omununkum dii wɔn anim awia, na anadwo nyinaa ɔde ogya hann dii wɔn anim. 15Ɔpaee abotan wɔ sare so, na ɔmaa wɔn nom nsu a ɛdɔɔso sɛ po bun mu nsu. 16Ɔmaa nsuwa puee fii ɔbotan mu, na ɔmaa nsu sen guu fam sɛ nsubɔnten.
17Nanso wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne tiaa no, na wɔtew atua tiaa Ɔsorosoroni, yɛn Agya, wɔ asase wesee so. 18Wɔsɔɔ yɛn Agya hwɛɛ wɔ wɔn koma mu, ɛnam sɛ wɔbisaa aduan a na wɔn kɔn dɔ no nti. 19Wɔkasa tiaa yɛn Agya se, “Onyankopɔn betumi ato ɛpon wɔ sare so anaa? 20Nokware, ɔbɔɔ ɔbotan no ma nsu tuee, na nsuwa yiriwee. Nanso obetumi de abodoo nso ama anaa obetumi de nam ama ne nkurɔfo?” 21Enti bere a yɛn Agya tee no, ne bo fuw yiye; ogya dɛw tiaa Yakob, na nʼabufuw sɔree tiaa Israel, 22efisɛ wɔannye yɛn Agya anni, na wɔamfa wɔn ho anto ne nkwagye so. 23Nanso ɔhyɛɛ wim a ɛwɔ soro no, na obuee ɔsoro apon; 24ɔmaa mana tɔɔ guu wɔn so sɛ osu sɛ wonni, na ɔde ɔsoro aburow maa wɔn. 25Nnipa dii abɔfo aduan; ɔsomaa aduan bebree brɛɛ wɔn. 26Ɔmaa apuei mframa bɔɔ wɔ ɔsoro, na ɔde ne tumi kaa anafo mframa. 27Ɔmaa nam tɔɔ guu wɔn so sɛ mfutuma, nnomaa a wɔwɔ ntaban sɛ mpoano anwea; 28ɔmaa wɔtɔɔ wɔn nsraban mfinimfini, wɔ wɔn ntamadan ho nyinaa. 29Wodidi mee, efisɛ ɔde nea na wɔn kɔn dɔ no maa wɔn. 30Nanso ansa na wɔbɛdan afi wɔn kɔndɔ ho, bere a aduan no da so wɔ wɔn anom no, 31yɛn Agya abufuw sɔree tiaa wɔn; okum ahoɔdenfo no a wɔwɔ wɔn mu, na ɔtotɔɔ Israel mmerante.
32Eyi nyinaa akyi mpo, wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne; ne anwonwade nyinaa akyi mpo, wɔannye anni. 33Enti ɔmaa wɔn nna baa awiei kwa, na wɔn mfe nso wɔ ehu a ɛba mpofirim mu. 34Bere a okum wɔn no, wɔhwehwɛɛ no; wɔsakraa wɔn adwene, na wɔde nsi hwehwɛɛ yɛn Agya. 35Wɔkaee sɛ yɛn Agya ne wɔn ɔbotan, Ɔsorosoroni no ne wɔn Gyefo. 36Nanso wɔde wɔn anom daadaa no, wɔde wɔn tɛkrɛma twaa nkontompo kyerɛɛ no; 37wɔn koma antim wɔ ne ho, na wɔanni ne apam no so nokware nso. 38Nanso ɔno a mmɔborɔhunu ahyɛ no ma no, ɔyɛɛ mpata maa wɔn bɔne, na wansɛe wɔn. Mpɛn pii no ɔsiw nʼabufuw kwan, na wamma nʼabufuhyew nyinaa ammɔ wɔn so. 39Ɔkaee sɛ wɔyɛ honam kɛkɛ, mframa a ɛtwam na ɛnsan mma bio.
40Mpɛn ahe na wɔtew atua tiaa no wɔ sare so, na wɔhyɛɛ no awerɛhow wɔ asase a ɛda mpan so! 41Mpɛn pii wɔsɔɔ yɛn Agya hwɛe, na wɔhyɛɛ Israel Ɔkronkronni no abufuw. 42Wɔankae ne tumi, da a ogyee wɔn fii ɔhyɛsofo no nsam no, 43bere a ɔdaa ne nsɛnkyerɛnne adi wɔ Misraim, ne anwonwade wɔ Soan mantam mu no. 44Ɔdanee wɔn nsubɔnten mogya, na wɔantumi annom nsu amfi wɔn nsuwa mu. 45Ɔsomaa nwansena kuw a wɔwee wɔn, ne mpotoro a wɔsɛee wɔn. 46Ɔde wɔn nnɔbae maa mmoawa a wɔwe nhaban, ne nea wotwae no maa mmoadabi. 47Ɔde asukɔtweaa sɛee wɔn bobe nnua, na ɔde nsukyerɛmma sɛee wɔn sikamɔ nnua. 48Ɔde wɔn anantwi maa asukɔtweaa, ne wɔn nyɛmmoa maa anyinam. 49Ɔde nʼabufuw a ɛdɛw no tow hyɛɛ wɔn so—abufuhyew, bo a afuw, ne ɔhaw—abɔfo a wɔsɛe ade kuw bi. 50Ɔbuee kwan maa nʼabufuw; wannye wɔn amfi owu mu, na mmom ɔde wɔn nkwa maa ɔyaredɔm. 51Ɔkum Misraim abakan nyinaa, wɔn ahoɔden mu aba a edi kan wɔ Ham ntamadan mu. c c v51 Ham ntamadan: Misraim din a ɛwɔ anwensɛm mu; Ham yɛ Noa ba, na ɔno ne Misraimfo nana. 52Nanso ɔde ne nkurɔfo puee sɛ nguan, na ɔdii wɔn anim sɛ nguankuw wɔ sare so. 53Ɔdii wɔn anim dwoodwoo, enti wɔansuro, nanso po no kataa wɔn atamfo so. 54Ɔde wɔn baa nʼasase kronkron hye so, bepɔ a ne nsa nifa anya no ho. 55Ɔpamoo amanaman fii wɔn anim, ɔde ahama kyɛɛ wɔn agyapade maa wɔn, na ɔmaa Israel mmusuakuw tenaa wɔn afie mu.
56Nanso wɔsɔɔ yɛn Agya, Ɔsorosoroni no, hwɛe na wɔtew atua tiaa no, na wɔanni nʼahyɛde so. 57Wɔsan wɔn akyi na wɔanni nokware sɛ wɔn agyanom; wɔkyeaa sɛ tadua a ɛnni nokware. 58Wɔde wɔn sorɔnsorɔmmea hyɛɛ no abufuw, na wɔde wɔn ahoni kanyanee ne ninkunu. d d v58 Sorɔnsorɔmmea: abosonnan a ɛwɔ nkoko atifi a Israel som anyame foforo wɔ hɔ, nea Onyankopɔn mmara bara. 59Bere a yɛn Agya tee no, ne bo fuw yiye, na ɔpoo Israel koraa. 60Ɔgyaee ntamadan kronkron a ɛwɔ Silo no, ntamadan a na ɔte nnipa mu wɔ hɔ no. 61Ɔmaa wɔfaa nʼahoɔden nnommum, ɔde nʼanuonyam hyɛɛ atamfo nsa. 62Ɔde ne nkurɔfo maa afoa, na ne bo fuw wɔ nʼagyapade ho. 63Ogya hyew wɔn mmerante, na wɔn mmabaawa annya ayeforo dwom. 64Wɔn asɔfo tɔɔ afoa ano, na wɔn akunafo antumi ansu.
65Afei Otumfo Agya no nyanee sɛ nea ofi nna mu, sɛ ɔkofo a onyan fi nsa bow mu. 66Ɔpam nʼatamfo ma wɔsan wɔn akyi, na ɔde aniwu a ɛtra hɔ daa hyɛɛ wɔn so. 67Ɔpoo Yosef ntamadan, na wanyi Efraim abusuakuw; 68na mmom ɔyii Yuda abusuakuw, Sion Bepɔ a ɔdɔ no no. 69Ɔsii ne kronkronbea sɛ mmepɔ atifi, sɛ asase a ɔde ato hɔ daa no. 70Ɔyii Dawid, ne somfo, na ɔfaa no fii nguan buw mu; 71ofi nguan a wɔma nufu ho hwɛ mu, ɔde no baa sɛ ɔmmɛhwɛ Yakob, ne nkurɔfo, ne Israel, nʼagyapade. 72Na ɔde koma a ɛteɛ hwɛɛ wɔn, na ɔde nsa a ɛwɔ nimdeɛ kyerɛɛ wɔn kwan. e e v72 Dawid, oguanhwɛfo hene no, kyerɛ Yesu so, Dawid ba ne oguanhwɛfo pa a ɔde koma a edi nokware di ne nkurɔfo anim no.