Thikĩrĩriai, Inyuĩ Andũ Akwa
Thaburi ya ũũgĩ ya Asafu.
Rwĩmbo rũraya rwa gũthomithia, rũgwetwo nĩ geetha ciana imenye mawĩra ma Ithe witũ: Misiri, iria rĩgayũkanĩtio, mana, ndware, ũremi na kũriganĩrwo, maita maingĩ — na hĩndĩ ciothe tha ikagiria marakara. Rũgathira harĩa ũhoro rwerekeire, Zayuni na Daudi.
78 1Thikĩrĩriai, inyuĩ andũ akwa, ũrutani wakwa; inamĩriai matũ manyu ciugo cia kanua gakwa.
2Nĩngũtumũra kanua gakwa na ngerekano; nĩngũita ndaĩ cia matukũ ma tene, a a v2 Mathayo nĩatwĩraga atĩ ũndũ ũyũ nĩwahingire rĩrĩa Jesũ aarutanire na ngerekano, akĩguũria maũndũ marĩa maarĩ mahithe kuuma rĩrĩa thĩ yaambĩrĩirie. 3maũndũ marĩa twaiguĩte na tũkaamenya, marĩa maithe maitũ maatwĩrire. 4Tũtikũmahitha ciana ciao, no nĩtũkwĩra rũciaro rũrĩa rũgooka ũgooci wa Ithe witũ, hinya wake, na magegania marĩa ekĩte. 5Nĩaahaandire ũira thĩinĩ wa Jakubu na akĩiga watho thĩinĩ wa Isiraeli, ũrĩa aathire maithe maitũ marutage ciana ciao, 6nĩguo rũciaro rũrĩa rũgooka rũmenye o, ciana iria itaraciarwo, nao mookĩre mameere ciana ciao, 7nĩguo maige mwĩhoko wao harĩ Ithe witũ na matikariganĩrwo nĩ ciĩko ciake, no marũmie maathani make, 8na matikahaane ta maithe mao, rũciaro rwa ngoro nyũmũ na rwa ũremi, rũciaro rũrĩa ngoro ciao itaarĩ njĩhokeku, naguo roho waruo ũtaarĩ mwĩhokeku kũrĩ Ithe witũ.
9Andũ a Efiraimu, meeohete indo cia mbaara na makuuĩte ũta, nĩmahũndũkire mũthenya wa mbaara. 10Matiarũmirie kĩrĩĩkanĩro kĩa Ithe witũ na makĩrega gũtũũra kũringana na watho wake. 11Nĩmariganĩirwo nĩ maũndũ marĩa eekĩte, magegania marĩa aamoonetie. 12Mbere ya maithe mao, o maithoinĩ mao, nĩeekire magegania, bũrũriinĩ wa Misiri, gĩcigoinĩ kĩa Zoani. b b v12 Zoani rĩarĩ itũũra inene rĩa ũthamaki rĩa tene rĩarĩ mĩena ya mũromo wa Rũũĩ rwa Nili kũu Misiri, o na rĩetagwo Tanisi. 13Nĩaagayanirie iria, akĩmaringia; nĩatũmire maaĩ marũgame ta rũthingo. 14Nĩaamatongoririe na itu mũthenya naguo ũtukũ wothe na ũtheri wa mwaki. 15Nĩaatũrangire ndwaro cia mahiga werũinĩ na akĩmahe maaĩ ma kũnyua maingĩ ta ma kũrĩa kũriku. 16Nĩarutire tũrũũĩ kuuma rwaroinĩ rwa ihiga na agĩtũma maaĩ maitĩrĩrĩke ta njũũĩ.
17No matiatigire kũhĩria we, magĩkĩremera Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ, Ithe witũ, kũu werũinĩ. 18Nĩmageririe Ithe witũ ngoroinĩ ciao makĩenda irio iria meeriragĩria. 19Nĩmaaririe Ithe witũ ũũru, makiuga atĩrĩ, “Ngai no ahote kwara metha werũinĩ? 20Nĩ ma, nĩaagũthire ihiga namo maaĩ magĩtherũka, natuo tũrũũĩ tũkĩiyũrĩrĩra. No no ahote kũheana mũgate kana ahee andũ ake nyama?” 21Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa Ithe witũ aiguire, nĩarakarire mũno; mwaki ũgĩakana wa gũũkĩrĩra Jakubu, namo marakara make makĩarahũkĩra Isiraeli, 22tondũ matietĩkĩtie Ithe witũ kana makehoka ũhonokio wake. 23No rĩrĩ, nĩaathire matu ma igũrũ na akĩhingũra mĩrango ya igũrũ; 24akĩmoirĩria mana mamarĩe na akĩmahe ngano ya igũrũ. 25Andũ nĩmarĩire mũgate wa araika; akĩmatũmĩra irio nyingĩ mũno. 26Nĩaarekereirie rũhuho rwa mwena wa irathĩro kũu igũrũ na agĩtwarithia rũhuho rwa mwena wa gũthini na hinya wake. 27Akĩmoirĩria nyama ta rũkũngũ, nyoni irĩ mathagu ta mũthanga wa iria; 28agĩtũma ciigũĩre gatagatĩ ga kambĩ yao, mĩena yothe ya hema ciao. 29Nĩmarĩire makĩhũũna, tondũ nĩamaheire kĩrĩa meeriragĩria. 30No matanatigana na merirĩria mao, irio irĩ o tũnuainĩ twao, 31marakara ma Ithe witũ makĩarahũka makĩmookĩrĩra; akĩũraga arĩa maarĩ hinya mũno gatagatĩ kao, na agĩtumba aanake a Isiraeli thĩ.
32O na kũrĩ ũguo guothe, magĩthiĩ na mbere na kwĩhia; o na kũrĩ magegania make, matietĩkirie. 33Nĩ ũndũ ũcio akĩrĩkĩria matukũ mao na tũhũ na mĩaka yao na kĩmako kĩa narua. 34Rĩrĩa aamooragaga, nĩmamũcaragia; makĩĩrira na magĩcaria Ithe witũ na kĩyo. 35Nĩmaaririkanire atĩ Ithe witũ nĩwe warĩ ihiga rĩao, na Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ nĩwe mũkũũri wao. 36No nĩmamũheenagia na tũnua twao, makĩmũheenia na nĩmĩ ciao; 37ngoro ciao itiarĩ njĩhokeku harĩ we, o na matiarĩ ehokeku harĩ kĩrĩĩkanĩro gĩake. 38No we, aiyũirwo nĩ tha, nĩahoroheirie mehia mao na ndaigana kũniina o. Kaingĩ kaingĩ nĩagiragĩrĩria marakara make na ndaarekereirie mang'ũrĩ make mothe. 39Nĩaaririkanire atĩ maarĩ o nyama, mĩhũmũ ĩrĩa ĩhĩtũkaga ĩgathira ĩtacookaga.
40Kaĩ nĩkaingĩ maamũremagĩra kũu werũinĩ-ĩ, na makamũiguithia kĩeha werũinĩ ũtagĩĩaga kĩndũ! 41Rĩngĩ na rĩngĩ nĩmageririe Ithe witũ, na makĩrakaria Ũrĩa-Mũtheru wa Isiraeli. 42Matiaririkanire hinya wake, mũthenya ũrĩa aamakũũrire kuuma kũrĩ mũmahinyĩrĩria, 43rĩrĩa oonanirie imenyithia ciake kũu Misiri, na magegania make gĩcigoinĩ kĩa Zoani. 44Nĩagarũrire njũũĩ ciao igĩtuĩka thakame, nao matingĩahotire kũnyua kuuma tũrũũĩinĩ twao. 45Nĩamatũmĩire mĩrumbĩ ya ngi ĩrĩa yaarĩire o, na ciũra iria ciamanangire. 46Nĩaaheanire irio ciao kũrĩ igunyũ, na magetha mao kũrĩ ngigĩ. 47Nĩaanangire mĩthabibũ yao na mbura ya mbembe, na mĩkũyũ yao na mbaa. 48Nĩaaneanire ng'ombe ciao kũrĩ mbura ya mbembe, na mahiũ mao kũrĩ heni. 49Nĩarekereirie kũmookĩrĩra mang'ũrĩ make maakana—marakara, marũrũ, na thĩĩna—mbũtũ ya araika a kũniina. 50Nĩaathondekeire marakara make njĩra; ndaamahonokirie kuuma gĩkuũinĩ no nĩaaneanire mĩoyo yao kũrĩ mũthiro. 51Nĩaatumbire marigithaathi mothe ma Misiri thĩ, maciaro ma mbere ma hinya wao kũu hemainĩ cia Hamu. c c v51 Hema cia Hamu: rĩĩtwa rĩa ũgathi rĩa Misiri; Hamu aarĩ mũrũ wa Nuhu na nĩwe warĩ guka wa andũ a Misiri. 52No nĩaatongoririe andũ ake mwene ta ng'ondu na akĩmoongoria ta rũũru kũu werũinĩ. 53Nĩaamatongoririe na thayũ, nĩ ũndũ ũcio matietigĩrire, no iria rĩkĩhumbĩra thũ ciao. 54Nĩaamakinyirie mũhakainĩ wake mũtheru, kĩrĩmainĩ kĩrĩa guoko gwake kwa ũrĩo kwegwatĩire. 55Nĩaaingatire ndũũrĩrĩ mbere yao, akĩgayania igai rĩao na rũrigi rwa gĩthimi, na agĩtũũria mĩhĩrĩga ya Isiraeli mĩciĩinĩ yao.
56No-o nĩmageririe na makĩremera Ithe witũ, Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ, na matiarũmirie mawatho make. 57Nĩmahũndũkire, makĩaga wĩhokeku ta maithe mao; makĩogomania ta ũta wa maheeni. 58Nĩmamũrakaririe na kũndũ kwao kũrĩa gũtũũgĩru na makĩarahũra ũiru wake na mĩhianano yao. d d v58 Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru: handũ ha kũhooyagĩra irĩma igũrũ kũrĩa Isiraeli maahooyagĩra ngai cia kũngĩ, kũrĩa kwagirĩtio nĩ watho wa Ngai. 59Rĩrĩa Ithe witũ aiguire, nĩarakarire mũno na akĩrega Isiraeli biũ. 60Nĩaatiganĩirie hema ĩrĩa nyamũre ya Shilo, hema ĩrĩa aatũũrĩte thĩinĩ wa andũ. 61Nĩaaneanire hinya wake ũtahwo, naguo riiri wake ũgĩtwarwo mookoinĩ ma thũ. 62Nĩaaneanire andũ ake kũrĩ rũhiũ rwa njora na akĩrakarĩra igai rĩake. 63Mwaki nĩwaacinire aanake ao, nao airĩĩtu ao matiarĩ na rwĩmbo rwa ũhiki. 64Athĩnjĩri Ngai ao makĩgũa na rũhiũ rwa njora, nacio atumia ao a ndigwa matingĩahotire kũrĩra.
65Hĩndĩ ĩyo Ithe witũ ũrĩa wathanaga akĩarahũka taarĩ toro, ta njamba ya ita ĩrahũkĩtio nĩ ndibei. 66Nĩahũũrire thũ ciake agĩcihũndũra, na agĩciconora thoni cia gũtũũra tene na tene. 67Nĩaaregire hema ya Jusufu na ndaathuurire mũhĩrĩga wa Efiraimu; 68no nĩaathuurire mũhĩrĩga wa Juda, Kĩrĩma gĩa Zayuni, kĩrĩa eendete. 69Nĩaakire handũ hake haamũre ta kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru, ta thĩ ĩrĩa aahaandire ĩtũũre tene na tene. 70Nĩaathuurire Daudi ndungata yake akĩmũruta ciugũinĩ cia ng'ondu; 71kuuma kũrĩithia ng'ondu iria ciongithagia nĩamũrehire nĩguo arĩithie Jakubu andũ ake, na Isiraeli igai rĩake. 72Nake akĩmarĩithia na ngoro ĩrĩa nũngarũ na akĩmoongoria na mooko ma ũũgĩ. e e v72 Daudi mũrĩithi na mũthamaki nĩonanagia Jesũ ũrĩa ũgooka, mũrũ wa Daudi na mũrĩithi ũrĩa mwega ũrĩa ũtongoragia andũ ake na ngoro ĩĩhokeku.