Perang Pecah karo Wong Filisti
Yonatan nggempur pos prajurit, wong Filisti nglumpuk karo kréta perang sing ora kena diétung, lan Israèl ndhelik ing guwa-guwa tanpa pandhé wesi sing bisa nggawé pedhang. Saul, ndeleng wadyabalané padha bubar, nyaosaké kurban dhéwé tinimbang ngentèni. Dhèwèké ora netepi dhawuhé Rama; karajané ora bakal langgeng.
13 1Prabu Saul umure telung puluh taun nalika jumeneng ratu, lan ngerehake Israel suwene patang puluh loro taun. a a v1 Angka-angka ing ayat iki wis ilang saka naskah basa Ibrani, kang unine “Saul umur setaun… lan ngerehake suwene rong taun.” Angka ing kene ngetutake wacan saka akeh-akehe Kitab Suci jaman saiki. 2Prabu Saul milih wong telung ewu saka Israel: rong ewu nunggal karo panjenengane ing Mikhmas lan ing tanah pagunungan Betel, sewu nunggal karo Yonatan ing Gibea tanah Benyamin. Kang liyane padha dikon mulih, siji-sijine menyang tarube dhewe. 3Yonatan numpes panjagan wong Filisti ing Geba, lan wong Filisti padha krungu bab iku. Banjur Prabu Saul ngunekake slompret ing saindenging negara, dhawuhe: “Wong Ibrani padha ngrungokna!” 4Wong Israel kabeh padha krungu yen Prabu Saul wis numpes panjagan wong Filisti, lan yen Israel wis dadi ambu busuk tumrap wong Filisti. Mulane rakyat padha nglumpuk marani Prabu Saul ing Gilgal. 5Wong Filisti padha nglumpuk arep merangi Israel—kreta perang telung ewu, prajurit numpak jaran nem ewu, lan wadya-bala kang cacahe kaya wedhi ing gisiking sagara, ora kena diwilang. Padha teka lan masang kemah ing Mikhmas, sisih wetane Bet-Awen. 6Bareng wong Israel padha weruh yen padha nemu bebaya—rakyat didhesek nganti rekasa banget—banjur padha ndhelik ing guwa-guwa, grumbul, watu karang, luwangan, lan tandhon banyu. b b v6 Tandhon banyu iku wadhah ing jero lemah kang dipahat saka watu karang, digawe kanggo nampung lan nyimpen banyu udan. 7Malah ana wong Ibrani sawatara kang padha nyabrang Kali Yarden menyang tanah Gad lan Gilead. Nanging Prabu Saul tetep ana ing Gilgal, lan rakyat kabeh padha ndherek panjenengane kanthi gumeter.
Prabu Saul Tumindak tanpa Pangandikane Sang Rama
8Panjenengane ngenteni pitung dina, ya wektu kang wis ditemtokake dening Samuel; nanging Samuel ora rawuh ing Gilgal, satemah rakyat padha bubar ninggal panjenengane. 9Prabu Saul dhawuh: “Gawanen mrene kurban obaran lan kurban slametan iku.” Banjur panjenengane nyaosake kurban obaran mau.
10Bareng wis rampung anggone nyaosake kurban obaran, Samuel banjur rawuh, lan Prabu Saul metu methukake sarta ngaturi salam marang panjenengane. 11Pandangune Samuel: “Kowe iki wis tumindak apa?” Ature Prabu Saul: “Kula sumerep rakyat sami bibar nilar kula, panjenengan boten rawuh ing wekdal ingkang sampun katemtokaken, lan tiyang Filisti sami nglempak wonten ing Mikhmas,
12kula lajeng mbatos, ‘Tiyang Filisti badhe nempuh kula wonten ing Gilgal, mangka kula dereng nyuwun sih-rahmating Rama kita.’ Pramila kula meksa badan kula piyambak lan nyaosaken kurban obaran wau.”
13Pangandikane Samuel marang Prabu Saul: “Kowe wis tumindak gemblung. Kowe ora netepi dhawuhe Ramamu kang wis diparingake marang kowe. Saupama kowe netepana, mesthi Rama kita wis njumenengake karajanmu ing Israel ing salawas-lawase. 14Nanging saiki karajanmu ora bakal langgeng. Rama kita wis ngupadi wong kang cocog karo panggalihe piyambak kanggo Panjenengane, lan wis njumenengake wong iku dadi panguwasa tumrap umate, amarga kowe ora netepi apa kang wis didhawuhake marang kowe.”
15Samuel banjur tindak saka Gilgal, minggah menyang Gibea ing tanah Benyamin. Prabu Saul ngetung rakyat kang ndherek panjenengane—kira-kira wong nem atus.
Israel Kari tanpa Gegaman
16Prabu Saul, Yonatan putrane, lan rakyat kang ndherek padha ana ing Geba, tanah Benyamin; dene wong Filisti padha masang kemah ing Mikhmas. 17Wong-wong tukang ngrayah metu saka pakemahane wong Filisti, kaperang dadi telung golongan. Golongan siji ngener menyang Ofra, ing tanah Sual; 18golongan sijine ngener menyang Bet-Horon; dene golongan katelu ngener menyang watesing tanah kang madhep menyang Lebak Zeboim, ngener menyang ara-ara samun. 19Ing satanah Israel kabeh ora ana pandhe wesi siji-sijia, amarga wong Filisti wis padha ngucap: “Mundhak wong Ibrani padha gawe pedhang utawa tumbak.” 20Mulane wong Israel kabeh padha menyang panggonane wong Filisti arep ngasah mata waluku, pacul, kapak, lan arit. 21Opahe kira-kira saprapat ons slaka kanggo ngasah mata waluku, pacul, lan garpu, lan kira-kira saprawolu ons kanggo ngasah kapak sarta kanggo ngasah maneh tujah. c c v21 Tujah iku teken dawa kang pucuke saka wesi kang landhep, dianggo nyondhol sapi supaya gelem mlaku. 22Mulane ing dina peperangan ora ana pedhang utawa tumbak siji-sijia ing antarane rakyat kabeh kang ndherek Prabu Saul lan Yonatan; mung Prabu Saul lan Yonatan putrane kang padha nggawa gegaman mau.
23Ana saperangan wadya-balane wong Filisti kang metu menyang pateresan ing Mikhmas.