Α΄ Σαμουήλ 13 FHB Father's Heart Bible™

13 ¹Ο Σαούλ ήταν τριάντα χρονών όταν έγινε βασιλιάς, και βασίλεψε στον Ισραήλ σαράντα δύο χρόνια. ^a a v1 Οι αριθμοί αυτού του εδαφίου έχουν χαθεί από το εβραϊκό κείμενο, που λέει «Ο Σαούλ ήταν ενός έτους… και βασίλεψε δύο χρόνια». Τα νούμερα εδώ ακολουθούν την ανάγνωση των περισσότερων σύγχρονων μεταφράσεων της Βίβλου. ²Ο Σαούλ διάλεξε 3.000 άντρες από τον Ισραήλ: 2.000 μαζί του στη Μιχμάς και στην ορεινή περιοχή της Βαιθήλ, και 1.000 με τον Ιωνάθαν στη Γαβαά του Βενιαμίν. Τους υπόλοιπους τους έστειλε πίσω στα σπίτια τους, καθέναν στη σκηνή του. ³Ο Ιωνάθαν χτύπησε τη φρουρά των Φιλισταίων στη Γεβά, και οι Φιλισταίοι το έμαθαν. Τότε ο Σαούλ σάλπισε σε όλη τη χώρα: «Ας το ακούσουν οι Εβραίοι!» ⁴Όλος ο Ισραήλ άκουσε ότι ο Σαούλ είχε χτυπήσει τη φρουρά των Φιλισταίων και ότι ο Ισραήλ είχε γίνει μισητός στους Φιλισταίους. Έτσι ο λαός συγκεντρώθηκε γύρω από τον Σαούλ στα Γάλγαλα. ⁵Οι Φιλισταίοι συγκεντρώθηκαν για να πολεμήσουν τον Ισραήλ — 3.000 άρματα, 6.000 καβαλάρηδες και στρατός αμέτρητος σαν την άμμο στην ακρογιαλιά. Ανέβηκαν και στρατοπέδευσαν στη Μιχμάς, ανατολικά της Βαιθ-αυέν. ⁶Όταν οι άντρες του Ισραήλ είδαν ότι βρίσκονταν σε δύσκολη θέση — ο λαός πιεζόταν σκληρά — κρύφτηκαν σε σπηλιές, σε θάμνους, σε βράχια, σε λάκκους και σε στέρνες. ^b b v6 Οι στέρνες ήταν υπόγειες δεξαμενές σκαλισμένες στον βράχο, φτιαγμένες για να μαζεύουν και να αποθηκεύουν το νερό της βροχής. ⁷Μερικοί Εβραίοι μάλιστα πέρασαν τον Ιορδάνη στη γη του Γαδ και του Γαλαάδ. Ο Σαούλ όμως έμεινε στα Γάλγαλα, και όλος ο λαός τον ακολουθούσε τρέμοντας.

Ο Σαούλ ενεργεί χωρίς τον λόγο του Πατέρα

⁸Περίμενε εφτά μέρες, τον καιρό που είχε ορίσει ο Σαμουήλ· όμως ο Σαμουήλ δεν ήρθε στα Γάλγαλα, και ο λαός σκορπίστηκε μακριά του. ⁹Ο Σαούλ είπε: «Φέρτε μου το ολοκαύτωμα και τις ειρηνικές θυσίες». Και πρόσφερε το ολοκαύτωμα.

¹⁰Μόλις τελείωσε το ολοκαύτωμα, έφτασε ο Σαμουήλ, και ο Σαούλ βγήκε να τον προϋπαντήσει και να τον χαιρετήσει. ¹¹«Τι έκανες;» ρώτησε ο Σαμουήλ. Ο Σαούλ απάντησε: «Είδα τον λαό να σκορπίζεται μακριά μου, εσύ δεν ήρθες στον καθορισμένο καιρό, και οι Φιλισταίοι μαζεύονταν στη Μιχμάς,

¹²σκέφτηκα· “Οι Φιλισταίοι θα έρθουν εναντίον μου στα Γάλγαλα, κι εγώ δεν αναζήτησα την εύνοια του Πατέρα μας”. Γι’ αυτό πίεσα τον εαυτό μου και πρόσφερα το ολοκαύτωμα».

¹³«Ενέργησες ανόητα», είπε ο Σαμουήλ στον Σαούλ. «Δεν τήρησες την εντολή που σου έδωσε ο Πατέρας σου. Αν την τηρούσες, ο Πατέρας μας θα είχε στερεώσει τη βασιλεία σου στον Ισραήλ για πάντα. ¹⁴Τώρα όμως η βασιλεία σου δεν θα διαρκέσει. Ο Πατέρας μας αναζήτησε για τον εαυτό του έναν άνθρωπο σύμφωνα με την καρδιά του και τον όρισε άρχοντα του λαού του, επειδή δεν τήρησες αυτό που σου πρόσταξε».

¹⁵Ο Σαμουήλ έφυγε από τα Γάλγαλα και ανέβηκε στη Γαβαά του Βενιαμίν. Ο Σαούλ μέτρησε τον λαό που ήταν μαζί του — περίπου 600 άντρες.

Ο Ισραήλ μένει χωρίς όπλα

¹⁶Ο Σαούλ, ο γιος του ο Ιωνάθαν και ο λαός που ήταν μαζί τους έμειναν στη Γεβά του Βενιαμίν· οι Φιλισταίοι στρατοπέδευσαν στη Μιχμάς. ¹⁷Από το στρατόπεδο των Φιλισταίων βγήκαν επιδρομείς σε τρία τμήματα. Το ένα κατευθύνθηκε προς την Οφρά, στη γη Σουάλ· ¹⁸το άλλο προς τη Βαιθ-ωρών· και το τρίτο προς τα σύνορα που δεσπόζουν στην κοιλάδα Σεβωείμ, προς την έρημο. ¹⁹Σε όλον τον Ισραήλ δεν μπορούσε να βρεθεί σιδεράς, γιατί οι Φιλισταίοι είχαν πει: «Αλλιώς οι Εβραίοι θα φτιάξουν σπαθιά ή δόρατα». ²⁰Έτσι όλος ο Ισραήλ κατέβαινε στους Φιλισταίους για να ακονίζει τα υνιά, τις αξίνες, τα τσεκούρια και τα δρεπάνια του. ²¹Η αμοιβή ήταν περίπου ένα τέταρτο της ουγγιάς ασήμι για το ακόνισμα των υνιών, των αξινών και των διχαλών, και περίπου ένα όγδοο της ουγγιάς για το ακόνισμα των τσεκουριών και για το ξανακόνισμα των βουκέντρων. ^c c v21 Το βούκεντρο ήταν ένα μακρύ ραβδί με μυτερή μεταλλική άκρη, που το χρησιμοποιούσαν για να σπρώχνουν τα βόδια να προχωρούν. ²²Την ημέρα της μάχης δεν βρέθηκε ούτε σπαθί ούτε δόρυ ανάμεσα σε όλον τον λαό που ήταν με τον Σαούλ και τον Ιωνάθαν· μόνο ο Σαούλ και ο γιος του ο Ιωνάθαν είχαν.

²³Ένα απόσπασμα των Φιλισταίων βγήκε προς το πέρασμα της Μιχμάς.