Örök szeretettel szerettelek
Hazatérés a szétszórt Izráelnek: Ráhel sírása választ kap, Efraim visszatér, mint elsőszülött fiú, a gyász tánccá változik, és új szövetség születik, amely nem kőtáblákra, hanem szívekre van írva, ahol a bűn bocsánatot nyer, és mindenki – a legkisebbtől a legnagyobbig – közvetlenül ismeri az Atyát.
31 1„Abban az időben – így szól Atyánk – Izráel minden nemzetségének Atyja leszek, ők pedig az én gyermekeim lesznek.”
2Ezt mondja Atyánk: A nép, amely túlélte a fegyvert, kegyelmet talált a pusztában; Izráel elindult, hogy megnyugvást találjon.
3Messziről megjelent nekem Atyánk: „Örök szeretettel szerettelek, azért vontalak magamhoz hűséges szeretettel.”
4„Újra felépítelek, és felépülsz, Izráel szűze! Újra felveszed a dobjaidat, és kivonulsz az ünneplők táncában. 5Újra szőlőket ültetsz Samária hegyein; az ültetők ültetnek, és élvezik a gyümölcsét.” 6Mert eljön a nap, amikor kiáltanak az őrök Efraim hegyvidékén: „Keljetek fel, menjünk fel a Sionra, Atyánkhoz!”
7Mert ezt mondja Atyánk: Ujjongjatok örömmel Jákóbért, kiáltsatok a legnagyobb nemzetért; hirdessétek, dicsérjétek, és mondjátok: „Atyánk, szabadítsd meg népedet, Izráel maradékát!” 8„Íme, elhozom őket észak földjéről, és összegyűjtöm őket a föld legtávolabbi részeiről – köztük a vakot és a sántát, a várandós asszonyt és a vajúdót. Együtt térnek vissza ide, nagy sereggel. 9Sírva jönnek, és könyörgésük közben vezetem őket; vízpatakok mellett járatom őket, egyenes úton, amelyen nem botlanak meg, mert atyja lettem Izráelnek, és Efraim az elsőszülöttem.”
10Halljátok Atyánk szavát, nemzetek, és hirdessétek a szigeteken a messzeségben; mondjátok: „Aki szétszórta Izráelt, összegyűjti, és megőrzi, ahogy a pásztor őrzi a nyáját.” 11Mert Atyánk megváltotta Jákóbot, és kiszabadította a nála erősebb kezéből. 12Eljönnek, és ujjongva énekelnek a Sion magaslatán, és ragyognak Atyánk jóságán – a gabonán, a muston és az olajon, meg a nyáj és a csorda kicsinyein. Életük olyan lesz, mint az öntözött kert, és soha többé nem gyötri őket a bánat.
13„Akkor a lányok örvendeznek a táncban, az ifjak és az öregek együtt. Gyászukat örömre fordítom; megvigasztalom őket, és bánatuk helyett örömet adok nekik. 14Bőséggel töltöm meg a papokat, és gyermekeim jóllaknak az én jóságommal” – így szól Atyánk.
15Ezt mondja Atyánk: Hang hallatszik Rámában – jajgatás és keserves sírás. Ráhel siratja gyermekeit; nem akar megvigasztalódni gyermekei miatt, mert nincsenek többé. a a v15 Máté ezt a siralmat a betlehemi sírásban látja beteljesedni, amikor Heródes megölte a gyermekeket (Máté 2:18) – a visszatérésről szóló ígéret pedig, amelyet Atyánk a következő versekben ad, a gyászon túli reménységre mutat.
16Ezt mondja Atyánk: Tartsd vissza hangodat a sírástól, szemedet a könnyektől, mert van jutalma a munkádnak – így szól Atyánk –; visszatérnek az ellenség földjéről. 17„Van reménységed a jövődre nézve – így szól Atyánk –, és fiaid visszatérnek a saját földjükre. 18Jól hallottam Efraimot, amint panaszkodik: »Megfenyítettél, és megfenyíttettem, mint a betöretlen borjú; téríts vissza, hogy visszatérjek, mert te vagy az én Atyám.« 19Mert miután elfordultam, megbántam; miután megtanítottak, a combomra csaptam. Szégyenkeztem és megszégyenültem, mert ifjúságom gyalázatát hordoztam. b b v19 A combra csapás ősi mozdulat volt, amely mély gyászt vagy iszonyatot fejezett ki. 20Hát nem drága fiam Efraim? Nem az én gyönyörűséges gyermekem? Mert ahányszor ellene szólok, mégis megemlékezem róla. Ezért megindul érte a szívem, biztosan megkönyörülök rajta” – így szól Atyánk. 21„Állíts magadnak útjelzőket, készíts magadnak oszlopokat. Figyelj az országútra, az útra, amelyen jártál. Térj vissza, Izráel szűze, térj vissza a városaidba. 22Meddig ingadozol, hűtlen leány? Mert új dolgot teremtettem a földön: asszony veszi körül a férfit.”
23Ezt mondja a Seregek Atyja, Izráel Atyja: Amikor jóra fordítom sorsukat, újra ezt mondják majd Júda földjén és városaiban: „Atyánk áldjon meg téged, igazság otthona, szent hegy!” 24Júda és minden városa együtt lakik majd ott – földművesek és azok, akik nyájukkal vándorolnak. 25„Mert felüdítem a fáradt lelket, és megtöltök minden bánattól elcsigázott lelket.”
26Erre felébredtem, és körülnéztem, és édes volt nekem az álmom.
27„Eljön az idő – így szól Atyánk –, amikor bevetem Izráel házát és Júda házát ember és állat magvával. 28Ahogyan őrködtem felettük, hogy kiszakítsam, leromboljam, feldúljam, elpusztítsam és veszedelmet hozzak rájuk, úgy őrködöm majd felettük, hogy felépítsem és elültessem őket” – így szól Atyánk. 29„Azokban a napokban nem mondják többé: »Az apák ették meg a savanyú szőlőt, és a fiak foga vásott el tőle.«”
30„Mindenki a maga bűnéért hal meg. Ha valaki savanyú szőlőt eszik, annak a saját foga vásik el.”
31„Eljön az idő – így szól Atyánk –, amikor új szövetséget kötök Izráel házával és Júda házával. c c v31 Jézus ezt az új szövetséget az utolsó vacsorán szerezte, a saját vérében (Lukács 22:20); a Zsidókhoz írt levél őt nevezi annak a közvetítőnek, aki bizonyossá teszi Atyánk ígéretét (Zsidók 8:8-12). 32Nem olyan lesz, mint az a szövetség, amelyet atyáikkal kötöttem azon a napon, amelyen kézen fogtam őket, hogy kihozzam őket Egyiptom földjéről – azt a szövetségemet ők megszegték, pedig férjük voltam” – így szól Atyánk. 33„De ez lesz az a szövetség, amelyet Izráel házával kötök azok után a napok után – így szól Atyánk –: a törvényemet a bensőjükbe helyezem, és a szívükre írom. Atyjuk leszek, ők pedig a gyermekeim lesznek. 34Nem tanítja többé senki a felebarátját, sem a testvérét így: »Ismerd meg Atyánkat!«, mert mindnyájan ismerni fognak engem, a legkisebbtől a legnagyobbig – így szól Atyánk. Mert megbocsátom a bűnüket, és a vétkükre nem emlékezem többé.”
35Ezt mondja Atyánk, aki a napot adja, hogy világítson nappal, a hold és a csillagok rendjét, hogy világítsanak éjjel, aki felkavarja a tengert, úgyhogy zúgnak a hullámai – a Seregek Atyja a neve:
36„Ha ez a rend valaha is eltűnik előlem – így szól Atyánk –, akkor Izráel fiai is megszűnnek nemzet lenni előttem mindörökre.” 37Ezt mondja Atyánk: Ha megmérhető volna fönt az ég, és kikutatható lent a föld alapja, akkor én is elvetném Izráel egész utódságát mindazért, amit tettek – így szól Atyánk.
38„Eljön az idő – így szól Atyánk –, amikor felépül nekem a város a Hananél-toronytól a Szeglet-kapuig. 39A mérőzsinór továbbhalad egyenesen a Gáréb-halomig, majd Góa felé fordul. 40A holttestek és a hamu egész völgye, és az egész mezőség a Kidrón-völgyig, a keleti Ló-kapu szegletéig, szent lesz Atyánknak – soha többé nem gyomlálják ki, és nem rombolják le.”