ارمیا 31

31 ¹«پدر ما می‌فرماید: ‹در آن زمان، من پدرِ همهٔ خاندان‌های اسرائیل خواهم بود، و ایشان فرزندانِ من خواهند بود.›»

²پدر ما چنین می‌فرماید: قومی که از دمِ شمشیر جان به در بردند، در بیابان فیض یافتند؛ اسرائیل رفت تا آرامی بیابد.

³پدر ما از دور بر من ظاهر شد: «تو را به محبتی ابدی دوست داشته‌ام؛ از این رو تو را با محبتی وفادار به سوی خود کشیده‌ام.»

⁴«بارِ دیگر تو را بنا خواهم کرد، و تو بنا خواهی شد، ای باکرهٔ اسرائیل! بارِ دیگر دف‌هایت را برخواهی گرفت و در رقصِ شادمانان بیرون خواهی رفت. ⁵بارِ دیگر بر تپه‌های سامره تاکستان‌ها خواهی کاشت؛ کارندگان خواهند کاشت و از میوه‌اش بهره خواهند برد.» ⁶زیرا روزی خواهد آمد که دیده‌بانان در کوهستانِ افرایم ندا سر دهند: «برخیزید تا به صَهیون، نزد پدر ما برآییم!»

⁷زیرا پدر ما چنین می‌فرماید: برای یعقوب با شادی بسرایید، و برای بزرگ‌ترینِ قوم‌ها بانگ برآورید؛ اعلام کنید، ستایش نمایید و بگویید: «ای پدر ما، قومِ خود، بازماندگانِ اسرائیل را نجات ده!» ⁸«اینک، من ایشان را از سرزمینِ شمال خواهم آورد و از دورترین کرانه‌های زمین گرد خواهم آورد—در میانِ ایشان کور و لنگ، زنِ آبستن و زنِ زایمان. با هم به اینجا باز خواهند گشت، جمعیتی بزرگ. ⁹با گریه خواهند آمد، و با تضرع برای رحمت ایشان را هدایت خواهم کرد؛ ایشان را کنار نهرهای آب روان خواهم ساخت، در راهی هموار که در آن نلغزند، زیرا من پدری شده‌ام برای اسرائیل، و افرایم نخست‌زادهٔ من است.»

¹⁰ای قوم‌ها، کلامِ پدر ما را بشنوید، و آن را در کرانه‌های دوردست اعلام کنید؛ بگویید: «آن که اسرائیل را پراکنده ساخت، او را گرد خواهد آورد، و از او نگاهبانی خواهد کرد چنان‌که شبان از گلهٔ خود.» ¹¹زیرا پدر ما یعقوب را فدیه داده و او را از دستی که برایش نیرومندتر بود، رهانیده است. ¹²ایشان خواهند آمد و بر بلندای صَهیون با صدای بلند خواهند سرایید، و از نیکوییِ پدر ما درخشان خواهند شد—از غله و شرابِ تازه و روغن، و از برّه‌های گله و رمه. زندگیِ ایشان همچون باغی سیراب خواهد بود، و دیگر هرگز از اندوه فرسوده نخواهند شد.

¹³«آنگاه دختران جوان در رقص شادی خواهند کرد، و جوانان و پیران با هم. من ماتمِ ایشان را به شادی بدل خواهم کرد؛ ایشان را تسلی خواهم داد و به جای اندوهشان شادمانی خواهم بخشید. ¹⁴کاهنان را از فراوانی سیر خواهم کرد، و فرزندانم از نیکوییِ من سیر خواهند شد.» پدر ما می‌فرماید.

¹⁵پدر ما چنین می‌فرماید: آوازی در راما شنیده می‌شود—نوحه و گریهٔ تلخ. راحیل برای فرزندانش می‌گرید؛ او نمی‌خواهد برای فرزندانش تسلی یابد، زیرا که دیگر نیستند. ^a a v15 متّی این نوحه را در گریهٔ بیت‌لحم، هنگامی که هیرودیس کودکان را کشت، تحقق‌یافته می‌بیند (متّی ۲:۱۸)—و وعدهٔ بازگشتِ پدر ما در آیاتِ پس از آن، به امیدی فراتر از این اندوه اشاره دارد.

¹⁶پدر ما چنین می‌فرماید: صدای خود را از گریه و چشمانت را از اشک باز دار، زیرا کارِ تو پاداشی دارد—پدر ما می‌فرماید—و ایشان از سرزمینِ دشمن باز خواهند گشت. ¹⁷«برای آیندهٔ تو امیدی هست، پدر ما می‌فرماید، و فرزندانت به سرزمینِ خویش باز خواهند گشت. ¹⁸به‌یقین افرایم را شنیده‌ام که ماتم می‌کند: «تو مرا تأدیب کردی، و من تأدیب شدم، همچون گوساله‌ای رام‌ناشده؛ مرا بازگردان تا بازگردم، زیرا تو پدرِ من هستی.» ¹⁹زیرا پس از آنکه رویگردان شدم، توبه کردم؛ پس از آنکه تعلیم یافتم، بر رانِ خود زدم. شرمنده و سرافکنده شدم، زیرا ننگِ جوانی‌ام را بر خود داشتم. ^b b v19 زدن بر ران، اشاره‌ای باستانی بود که اندوهِ ژرف یا وحشت را بیان می‌کرد. ²⁰آیا افرایم پسرِ عزیزِ من است؟ آیا او فرزندِ دلبندِ من است؟ زیرا هر بار که بر ضدِ او سخن می‌گویم، باز او را به یاد می‌آورم. از این رو دلم برای او به شفقت می‌آید؛ به‌یقین بر او رحم خواهم کرد.» پدر ما می‌فرماید. ²¹«برای خود نشانه‌های راه برپا کن؛ برای خود ستون‌های راهنما بساز. دلِ خود را بر شاهراه بنه، بر راهی که پیمودی. بازگرد، ای باکرهٔ اسرائیل، به شهرهای خویش بازگرد. ²²ای دخترِ بی‌وفا، تا کِی سرگردان خواهی بود؟ زیرا من چیزی تازه بر زمین آفریده‌ام: زنی مردی را احاطه خواهد کرد.»

²³پدرِ لشکرهای آسمان، پدرِ اسرائیل، چنین می‌فرماید: چون سعادتِ ایشان را بازگردانم، بارِ دیگر در سرزمینِ یهودا و شهرهایش این را خواهند گفت: «پدر ما تو را برکت دهد، ای مسکنِ عدالت، ای کوهِ مقدّس!» ²⁴یهودا و همهٔ شهرهایش با هم در آنجا ساکن خواهند شد—کشاورزان و آنان که با گله‌های خود کوچ می‌کنند. ²⁵«زیرا من جانِ خسته را تازه خواهم ساخت و هر جانی را که از اندوه فرسوده شده، سیر خواهم کرد.»

²⁶در این هنگام بیدار شدم و نگریستم، و خوابم برایم شیرین بود.

²⁷«پدر ما می‌فرماید: روزها می‌آید که خاندانِ اسرائیل و خاندانِ یهودا را با بذرِ انسان و بذرِ حیوان خواهم کاشت. ²⁸چنان‌که بر ایشان مراقب بودم تا از ریشه برکنم، فرو ریزم، واژگون سازم، نابود کنم و آسیب رسانم، همچنان بر ایشان مراقب خواهم بود تا بنا کنم و بکارم.» پدر ما می‌فرماید. ²⁹«در آن روزها دیگر نخواهند گفت: ‹پدران انگورِ ترش خوردند، و دندانِ فرزندانشان کُند شد.›»

³⁰«هر کس به سببِ گناهِ خود خواهد مرد. هر که انگورِ ترش بخورد، دندانِ خودش کُند خواهد شد.»

³¹«پدر ما می‌فرماید: روزها می‌آید که با خاندانِ اسرائیل و خاندانِ یهودا عهدی تازه خواهم بست. ^c c v31 عیسی این عهدِ تازه را در شامِ آخر، با خونِ خویش بنیاد نهاد (لوقا ۲۲:۲۰)؛ عبرانیان او را واسطه‌ای می‌نامد که وعدهٔ پدر ما را استوار می‌سازد (عبرانیان ۸:۸-۱۲). ³²این عهد همچون آن عهدی نخواهد بود که با پدرانِ ایشان بستم، در روزی که دستِ ایشان را گرفتم تا از سرزمینِ مصر بیرونشان آورم—عهدِ من که آن را شکستند، هرچند من شوهرِ ایشان بودم.» پدر ما می‌فرماید. ³³«اما این است عهدی که پس از آن روزها با خاندانِ اسرائیل خواهم بست، پدر ما می‌فرماید: شریعتِ خود را در درونِ ایشان خواهم نهاد، و آن را بر دل‌هایشان خواهم نوشت. من پدرِ ایشان خواهم بود، و ایشان فرزندانِ من خواهند بود. ³⁴دیگر کسی همسایه یا برادرِ خود را تعلیم نخواهد داد و نخواهد گفت: ‹پدر ما را بشناس،› زیرا همه مرا خواهند شناخت، از کوچک‌ترینشان تا بزرگ‌ترین، پدر ما می‌فرماید. زیرا خطای ایشان را خواهم آمرزید، و گناهشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

³⁵پدر ما چنین می‌فرماید، همان که خورشید را برای روشناییِ روز، و نظمِ ثابتِ ماه و ستارگان را برای روشناییِ شب می‌بخشد، همان که دریا را برمی‌انگیزد تا امواجش خروش کنند— پدرِ لشکرهای آسمان نامِ اوست:

³⁶«اگر این نظمِ ثابت هرگز از حضورِ من دور شود، پدر ما می‌فرماید، آنگاه فرزندانِ اسرائیل نیز از این باز خواهند ماند که تا ابد در حضورِ من قومی باشند.» ³⁷پدر ما چنین می‌فرماید: اگر آسمان‌های بالا را بتوان پیمود و بنیادهای زمین در پایین را کاوید، آنگاه من نیز همهٔ فرزندانِ اسرائیل را به سببِ هر آنچه کرده‌اند، طرد خواهم کرد، پدر ما می‌فرماید.

³⁸«پدر ما می‌فرماید: روزها می‌آید که این شهر برای من بازسازی خواهد شد، از برجِ حَنَنئیل تا دروازهٔ زاویه. ³⁹ریسمانِ اندازه‌گیری باز هم دورتر کشیده خواهد شد، مستقیم تا تپهٔ جارِب، سپس به سوی جوعَه خواهد پیچید. ⁴⁰تمامیِ درّهٔ اجساد و خاکستر، و همهٔ مزرعه‌ها تا درّهٔ قِدرون، تا گوشهٔ دروازهٔ اسب در جانبِ شرق، برای پدر ما مقدّس خواهد بود—دیگر هرگز از ریشه برکنده یا ویران نخواهد شد.»