Renmen ak yon renmen ki p'ap janm fini
Retou lakay pou Izrayèl ki gaye: kriye Rachèl jwenn repons, Efrayim tounen tankou yon premye pitit gason, dèy tounen dans, epi yon nouvo kontra ekri sou kè olye sou tablèt, kote peche padonnen epi chak moun konnen Papa a dirèkteman, depi pi piti a rive pi gran an.
31 1“Lè sa a,” se sa Papa nou di, “m'ap vin Papa tout fanmi pèp Izrayèl la, epi y'ap vin pitit mwen.”
2Men sa Papa nou di: Pèp ki te chape anba nepe a jwenn favè nan dezè a; pèp Izrayèl la ale chèche repo.
3Depi byen lwen Papa nou parèt devan m: “Mwen renmen ou ak yon renmen ki p'ap janm fini; se poutèt sa mwen rale ou vin jwenn mwen ak yon renmen ki fidèl.”
4“M'ap rebati ou ankò, epi y'ap rebati ou, ou menm vyèj Izrayèl la! W'a pran tanbouren ou yo ankò epi w'a soti nan dans moun k'ap fè fèt yo. 5W'a plante jaden rezen ankò sou mòn Samari yo; moun k'ap plante yo va plante epi y'a jwi fwi a.” 6Paske va gen yon jou kote gad yo va rele byen fò nan mòn peyi Efrayim yo: “Leve non, ann moute al Siyon, al jwenn Papa nou!”
7Paske men sa Papa nou di: Chante ak kè kontan pou Jakòb, rele byen fò pou pi gran nan tout nasyon yo; fè konnen, fè lwanj, epi di, ‘Papa nou, sove pèp ou a, ti rès pèp Izrayèl la!’ 8“Gade, m'ap mennen yo soti nan peyi nan nò a epi m'ap sanble yo soti nan pwent latè ki pi lwen yo—pami yo gen avèg ak enfim, fanm ansent ak fanm ki nan tranche. Ansanm y'ap tounen isit la, yon gwo foul moun. 9Y'ap vini ak dlo nan je, epi m'ap gide yo pandan y'ap mande pou m gen pitye; m'ap fè yo mache bò kote dlo k'ap koule, sou yon chemen plat kote yo p'ap bite, paske mwen tounen yon Papa pou pèp Izrayèl la, epi Efrayim se premye pitit gason mwen.”
10Koute pawòl Papa nou, nou menm nasyon yo, epi fè l konnen nan zile ki byen lwen yo; di, “Moun ki te gaye pèp Izrayèl la va sanble l, epi l'a veye l menm jan yon gadò veye bann mouton l.” 11Paske Papa nou peye ranson pou Jakòb epi li rachte l anba yon men ki te twò fò pou li. 12Y'ap vini epi y'ap chante byen fò sou mòn Siyon an, epi figi yo va klere devan bonte Papa nou—sou ble a, diven nèf la, ak lwil la, ak sou ti mouton ak ti bèf yo. Lavi yo va tankou yon jaden yo wouze, epi lapenn p'ap janm kraze yo ankò.
13“Lè sa a jenn fi yo va fè fèt nan dans la, ansanm ak jenn gason yo ak granmoun yo. M'ap chanje lapenn yo an kè kontan; m'ap konsole yo epi m'ap ba yo kè kontan nan plas lapenn yo. 14M'ap plen prèt yo ak anpil bon bagay, epi pitit mwen yo va satisfè ak bonte mwen,” se sa Papa nou di.
15Men sa Papa nou di: Yo tande yon vwa nan Rama—rèl ak gwo kriye anmè. Rachèl ap kriye pou pitit li yo; li refize kite yo konsole l pou pitit li yo, paske yo pa la ankò. a a v15 Matye wè plent sa a reyalize nan kriye ki te gen nan Betleyèm lè Ewòd te touye timoun yo (Matye 2:18) — epi pwomès Papa nou fè sou retou a nan vèsè ki vin apre yo montre espwa ki pi lwen pase lapenn lan.
16Men sa Papa nou di: Kenbe vwa ou pou ou pa kriye, kenbe je ou pou dlo pa koule, paske travay ou gen yon rekonpans, se sa Papa nou di; y'ap tounen soti nan peyi lènmi an. 17“Gen espwa pou lavni ou, se sa Papa nou di, epi pitit ou yo va tounen nan pwòp peyi pa yo. 18Mwen tande byen klè Efrayim ap plenyen: ‘Ou te korije m, epi mwen te korije, tankou yon jèn bèf ki poko donte; fè m tounen pou m ka retounen, paske se ou menm ki Papa mwen.’ 19Paske apre m te vire do, mwen repanti; apre yo te enstwi m, mwen frape kwis mwen. Mwen te wont epi mwen te imilye, paske mwen te pote wont jennès mwen. b b v19 Frape kwis la se te yon jès ansyen ki te montre yon gwo lapenn oswa yon gwo laperèz. 20Èske Efrayim se pitit gason mwen renmen anpil la? Èske li se timoun mwen cheri a? Paske chak fwa mwen pale kont li, mwen toujou sonje l. Se poutèt sa kè mwen plen ak pitye pou li; m'ap gen pitye pou li san mank,” se sa Papa nou di. 21“Mete mak sou wout pou tèt ou; plante poto siy pou tèt ou. Kenbe lide ou sou gran chemen an, wout ou te mache a. Tounen, ou menm vyèj Izrayèl la, tounen nan pwòp vil pa ou yo. 22Konbyen tan w'ap ezite, ou menm pitit fi ki pa fidèl la? Paske mwen kreye yon bagay nèf sou latè: yon fanm va antoure yon gason.”
23Men sa Papa lame syèl la, Papa pèp Izrayèl la, di: Lè m'a chanje sò yo, y'a di sa yon lòt fwa nan peyi Jida ak nan vil li yo: ‘Se pou Papa nou beni ou, ou menm kay ladwati, mòn ki sen an!’ 24Jida ak tout vil li yo va viv la ansanm—kiltivatè yo ak moun k'ap deplase ak bann bèt yo. 25“Paske m'ap bay nanm ki fatige a fòs ankò epi m'ap plen chak nanm lapenn fin kraze.”
26Lè sa a mwen leve epi mwen gade, epi dòmi mwen an te dous pou mwen.
27“Jou yo ap vini, se sa Papa nou di, lè m'ap simen kay pèp Izrayèl la ak kay Jida a ak grenn moun ak grenn bèt. 28Menm jan mwen te veye yo pou m rache, pou m kraze, pou m chavire, pou m detwi, epi pou m fè mal, konsa tou m'ap veye yo pou m bati epi pou m plante,” se sa Papa nou di. 29“Nan jou sa yo yo p'ap di ankò: ‘Papa yo manje rezen si, epi se dan pitit yo ki gasi.’”
30“Chak moun va mouri pou pwòp peche pa li. Nenpòt moun ki manje rezen si, se pwòp dan pa li ki va gasi.”
31“Jou yo ap vini, se sa Papa nou di, lè m'ap fè yon nouvo kontra ak kay pèp Izrayèl la ak kay Jida a. c c v31 Jezi te mete nouvo kontra sa a an plas nan Dènye Soupe a, ak pwòp san li (Lik 22:20); liv Ebre a rele l mwayennè ki fè pwomès Papa nou an vin sèten (Ebre 8:8-12). 32Li p'ap tankou kontra mwen te fè ak zansèt yo jou mwen te pran yo nan men pou m fè yo soti nan peyi Lejip la—kontra mwen an yo te kraze, atout mwen te yon mari pou yo,” se sa Papa nou di. 33“Men kontra m'ap fè ak kay pèp Izrayèl la apre jou sa yo, se sa Papa nou di: M'ap mete lalwa mwen anndan yo, epi m'ap ekri l sou kè yo. M'ap vin Papa yo, epi y'ap vin pitit mwen. 34Pèsonn p'ap bezwen anseye vwazen l oswa frè l ankò, pou l di, ‘Konnen Papa nou,’ paske yo tout va konnen m, depi pi piti a jouk pi gran an, se sa Papa nou di. Paske m'ap padonnen sa yo te fè ki mal, epi mwen p'ap sonje peche yo ankò.”
35Men sa Papa nou di, li menm ki bay solèy la pou klere lajounen ak lalin ak zetwal yo nan lòd fiks yo pou klere lannwit, li menm ki souke lanmè a pou vag li yo gwonde— Papa lame syèl la se non li:
36“Si lòd fiks sa a ta janm kite devan m, se sa Papa nou di, lè sa a pitit Izrayèl yo t'ap sispann egziste kòm yon nasyon devan m pou tout tan.” 37Men sa Papa nou di: Si yo te ka mezire syèl ki anwo a epi fouye chache fondasyon latè ki anba a, lè sa a mwen t'a voye tout pitit Izrayèl yo jete pou tou sa yo te fè, se sa Papa nou di.
38“Jou yo ap vini, se sa Papa nou di, lè y'ap rebati vil la pou mwen, depi Fò Ananeyèl la jouk Pòtay Kwen an. 39Kòd mezi a va lonje pi lwen, tou dwat jouk sou mòn Garèb la, apre sa l'a vire nan direksyon Goa. 40Tout fon kote yo mete kadav ak sann yo, ak tout teras yo rive nan fon Sedwon an, jouk nan kwen Pòtay Chwal la bò solèy leve a, va sen pou Papa nou—yo p'ap janm rache l ni kraze l ankò.”