Jeremias 31

31 ¹"Sa panahong iyon," wika ng ating Ama, "ako ang magiging Ama ng lahat ng angkan ng Israel, at sila ang magiging mga anak ko."

²Ito ang sinasabi ng ating Ama: Ang bayang nakaligtas sa tabak ay nakasumpong ng biyaya sa ilang; humayo ang Israel upang matagpuan ang kapahingahan.

³Mula sa malayo ay napakita sa akin ang ating Ama: "Inibig kita ng pag-ibig na walang hanggan; kaya't hinatak kita sa aking sarili sa pamamagitan ng tapat na pag-ibig."

⁴"Muli kitang itatayo, at ikaw ay maitatayo, birheng Israel! Muli mong pupulutin ang iyong mga tamburin at lalabas sa sayaw ng mga nagdiriwang. ⁵Muli kang magtatanim ng mga ubasan sa mga burol ng Samaria; magtatanim ang mga magsasaka at magtatamasa ng bunga." ⁶Sapagkat darating ang araw na ang mga bantay ay sisigaw sa maburol na lupain ng Efraim: "Tumindig kayo, at umakyat tayo sa Sion, sa ating Ama!"

⁷Sapagkat ito ang sinasabi ng ating Ama: Umawit kayo nang may galak para kay Jacob, sumigaw kayo para sa pinakadakila sa mga bansa; ipahayag ninyo, purihin, at sabihin, 'Ating Ama, iligtas mo ang iyong bayan, ang nalabi sa Israel!' ⁸"Tingnan ninyo, ilalabas ko sila mula sa lupain ng hilaga at titipunin ko sila mula sa pinakamalalayong bahagi ng lupa—kasama nila ang bulag at ang pilay, ang babaeng nagdadalantao at ang nanganganak. Sama-sama silang babalik dito, isang malaking pulutong. ⁹Lalapit sila na may pagtangis, at may mga pagsusumamo sa awa ay aakayin ko sila; palalakarin ko sila sa tabi ng mga batis ng tubig, sa isang patag na landas na hindi sila matitisod, sapagkat ako ay naging ama sa Israel, at si Efraim ang aking panganay."

¹⁰Pakinggan ninyo ang salita ng ating Ama, kayong mga bansa, at ipahayag ito sa malalayong baybayin; sabihin ninyo, "Siya na nagpangalat sa Israel ay titipon sa kaniya, at iingatan siya gaya ng isang pastol na nag-iingat sa kaniyang kawan." ¹¹Sapagkat tinubos ng ating Ama si Jacob at iniligtas siya mula sa kamay na napakalakas para sa kaniya. ¹²Lalapit sila at aawit nang malakas sa taluktok ng Sion, at magniningning sila dahil sa kabutihan ng ating Ama—dahil sa butil, sa bagong alak, at sa langis, at dahil sa mga guya ng kawan at ng bakahan. Ang kanilang buhay ay magiging tulad ng isang halamanang nadidiligan, at hindi na muling manghihina sa dalamhati.

¹³"Sa gayon ay magsasaya ang mga dalaga sa sayaw, at ang mga binata at ang matatanda nang magkakasama. Gagawin kong kagalakan ang kanilang pagdadalamhati; aaliwin ko sila at bibigyan ng katuwaan kapalit ng kanilang kalungkutan. ¹⁴Pupuspusin ko ng kasaganaan ang mga saserdote, at ang aking mga anak ay masisiyahan sa aking kabutihan," wika ng ating Ama.

¹⁵Ito ang sinasabi ng ating Ama: May tinig na naririnig sa Rama—panaghoy at mapait na pagtangis. Tinatangisan ni Raquel ang kaniyang mga anak; ayaw niyang maaliw dahil sa kaniyang mga anak, sapagkat sila ay wala na. ^a a v15 Nakikita ni Mateo na natupad ang panaghoy na ito sa pagtangis sa Betlehem nang patayin ni Herodes ang mga bata (Mateo 2:18) — at ang pangako ng ating Ama ng pagbabalik sa mga talatang sumusunod ay tumutukoy sa pag-asang higit sa dalamhati.

¹⁶Ito ang sinasabi ng ating Ama: Pigilin mo ang iyong tinig sa pagtangis, ang iyong mga mata sa pagluha, sapagkat may gantimpala ang iyong gawa, wika ng ating Ama; babalik sila mula sa lupain ng kaaway. ¹⁷"May pag-asa para sa iyong kinabukasan, wika ng ating Ama, at ang iyong mga anak ay babalik sa kanilang sariling lupain. ¹⁸Tunay ngang narinig ko si Efraim na nananaghoy: 'Dinisiplina mo ako, at ako ay nadisiplina, tulad ng isang guyang hindi pa nasasanay; ibalik mo ako upang makabalik ako, sapagkat ikaw ang aking Ama.' ¹⁹Sapagkat pagkatapos kong tumalikod, ako ay nagsisi; pagkatapos akong maturuan, hinampas ko ang aking hita. Ako ay napahiya at nalagay sa kahihiyan, sapagkat dinala ko ang kadustaan ng aking kabataan. ^b b v19 Ang paghampas sa hita ay isang sinaunang kilos na nagpapahayag ng matinding dalamhati o pagkasindak. ²⁰Si Efraim ba ang aking minamahal na anak? Siya ba ang aking irog na bata? Sapagkat sa tuwing nagsasalita ako laban sa kaniya, inaalaala ko pa rin siya. Kaya't ang aking puso ay nakikilos sa habag para sa kaniya; tiyak na kaaawaan ko siya," wika ng ating Ama. ²¹"Maglagay ka ng mga palatandaan sa daan para sa iyong sarili; gumawa ka ng mga poste ng patnubay. Ituon mo ang iyong isip sa lansangan, sa daang iyong nilakaran. Bumalik ka, birheng Israel, bumalik ka sa iyong sariling mga lungsod. ²²Hanggang kailan ka mag-aalinlangan, anak na walang pananalig? Sapagkat lumikha ako ng isang bagong bagay sa lupa: liligiran ng babae ang lalaki."

²³Ito ang sinasabi ng Ama ng mga hukbo ng langit, ang Ama ng Israel: Kapag ibinalik ko ang kanilang kapalaran, muli nilang sasabihin ito sa lupain ng Juda at sa mga lungsod nito: 'Pagpalain ka ng ating Ama, tahanan ng katuwiran, banal na bundok!' ²⁴Ang Juda at ang lahat ng mga lungsod nito ay maninirahan doon nang sama-sama—ang mga magsasaka at ang mga naglalakbay kasama ng kanilang mga kawan. ²⁵"Sapagkat pananariwain ko ang pagod na kaluluwa at pupuspusin ang bawat kaluluwang nanghihina sa dalamhati."

²⁶Dito ako nagising at tumingin, at ang aking tulog ay naging matamis sa akin.

²⁷"Darating ang mga araw, wika ng ating Ama, na hahasikan ko ang sambahayan ng Israel at ang sambahayan ng Juda ng binhi ng tao at ng hayop. ²⁸Kung paanong binantayan ko sila upang bunutin, gibain, ibagsak, wasakin, at magdala ng kapahamakan, gayundin babantayan ko sila upang itayo at itanim," wika ng ating Ama. ²⁹"Sa mga araw na iyon ay hindi na nila sasabihin: 'Ang mga ama ay kumain ng maasim na ubas, at ang mga ngipin ng kanilang mga anak ay nangilo.'"

³⁰"Bawat isa ay mamamatay dahil sa kaniyang sariling kasalanan. Ang sinumang kumakain ng maasim na ubas, ang kaniyang sariling mga ngipin ang mangingilo."

³¹"Darating ang mga araw, wika ng ating Ama, na gagawa ako ng isang bagong tipan sa sambahayan ng Israel at sa sambahayan ng Juda. ^c c v31 Pinasimulan ni Jesus ang bagong tipang ito sa Huling Hapunan, sa kaniyang sariling dugo (Lucas 22:20); tinatawag siya ng Hebreo na tagapamagitan na nagpapatibay sa pangako ng ating Ama (Hebreo 8:8-12). ³²Hindi ito magiging tulad ng tipang ginawa ko sa kanilang mga ninuno noong araw na hinawakan ko sila sa kamay upang ilabas sila mula sa lupain ng Egipto—ang aking tipan na kanilang sinira, bagaman ako ay naging asawa nila," wika ng ating Ama. ³³"Ngunit ito ang tipang gagawin ko sa sambahayan ng Israel pagkatapos ng mga araw na iyon, wika ng ating Ama: Ilalagay ko ang aking katuruan sa kanilang kalooban, at isusulat ko ito sa kanilang mga puso. Ako ang magiging kanilang Ama, at sila ang magiging mga anak ko. ³⁴Wala nang magtuturo sa kaniyang kapwa o sa kaniyang kapatid, na sinasabi, 'Kilalanin mo ang ating Ama,' sapagkat makikilala nila akong lahat, mula sa pinakahamak hanggang sa pinakadakila sa kanila, wika ng ating Ama. Sapagkat patatawarin ko ang kanilang kasamaan, at hindi ko na aalalahanin ang kanilang kasalanan."

³⁵Ito ang sinasabi ng ating Ama, na nagbibigay ng araw bilang liwanag sa maghapon at ng takdang kaayusan ng buwan at ng mga bituin bilang liwanag sa gabi, na nagpapagalaw sa dagat kaya't umuungal ang mga alon nito— Ama ng mga hukbo ng langit ang kaniyang pangalan:

³⁶"Kung ang takdang kaayusang ito ay mawala kailanman mula sa harap ko, wika ng ating Ama, kung gayon ang mga anak ng Israel ay titigil na maging isang bansa sa harap ko magpakailanman." ³⁷Ito ang sinasabi ng ating Ama: Kung ang mga langit sa itaas ay masusukat at ang mga pundasyon ng lupa sa ibaba ay masasaliksik, kung gayon ay itatakwil ko ang lahat ng mga anak ng Israel dahil sa lahat ng kanilang ginawa, wika ng ating Ama.

³⁸"Darating ang mga araw, wika ng ating Ama, na ang lungsod ay muling itatayo para sa akin, mula sa Tore ng Hananel hanggang sa Pintuang-daang Panulukan. ³⁹Ang panukat na pisi ay uunat pa, tuwid patungo sa burol ng Gareb, pagkatapos ay liliko patungong Goa. ⁴⁰Ang buong libis ng mga bangkay at ng mga abo, at ang lahat ng mga hagdanang-lupa hanggang sa Libis ng Kidron, hanggang sa panulukan ng Pintuang-daang Kabayo sa silangan, ay magiging banal sa ating Ama—hindi na muling bubunutin o gigibain."