إرميا 31

31 ¹«فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، يَقُولُ أَبُونَا، أَكُونُ أَبًا لِجَمِيعِ عَشَائِرِ إِسْرَائِيلَ، وَهُمْ يَكُونُونَ لِي أَوْلَادًا.»

²هَكَذَا يَقُولُ أَبُونَا: الشَّعْبُ الَّذِي نَجَا مِنَ السَّيْفِ وَجَدَ نِعْمَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؛ ذَهَبَ إِسْرَائِيلُ لِيَجِدَ رَاحَةً.

³مِنْ بَعِيدٍ ظَهَرَ لِي أَبُونَا: «قَدْ أَحْبَبْتُكِ مَحَبَّةً أَبَدِيَّةً؛ لِذَلِكَ جَذَبْتُكِ إِلَيَّ بِمَحَبَّةٍ أَمِينَةٍ.»

⁴«أَبْنِيكِ أَيْضًا فَتُبْنَيْنَ، يَا عَذْرَاءَ إِسْرَائِيلَ! تَأْخُذِينَ دُفُوفَكِ أَيْضًا وَتَخْرُجِينَ فِي رَقْصِ الْمُحْتَفِلِينَ. ⁵تَغْرِسِينَ أَيْضًا كُرُومًا عَلَى تِلَالِ السَّامِرَةِ؛ يَغْرِسُ الْغَارِسُونَ وَيَتَمَتَّعُونَ بِالثَّمَرِ.» ⁶لِأَنَّهُ سَيَكُونُ يَوْمٌ يُنَادِي فِيهِ الْحُرَّاسُ فِي جِبَالِ أَفْرَايِمَ: «قُومُوا فَنَصْعَدَ إِلَى صِهْيَوْنَ، إِلَى أَبِينَا!»

⁷لِأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ أَبُونَا: رَنِّمُوا بِفَرَحٍ لِيَعْقُوبَ، وَاهْتِفُوا لِأَعْظَمِ الْأُمَمِ؛ نَادُوا وَسَبِّحُوا وَقُولُوا: ‹يَا أَبَانَا، خَلِّصْ شَعْبَكَ، بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ!› ⁸«هَا أَنَا آتِي بِهِمْ مِنْ أَرْضِ الشِّمَالِ وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَقَاصِي الْأَرْضِ — بَيْنَهُمُ الْأَعْمَى وَالْأَعْرَجُ، الْحُبْلَى وَالْمَاخِضُ. مَعًا يَرْجِعُونَ إِلَى هُنَا، جَمَاعَةٌ كَبِيرَةٌ. ⁹بِالْبُكَاءِ يَأْتُونَ، وَبِالتَّضَرُّعَاتِ أَقُودُهُمْ؛ أُسِيرُهُمْ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ، فِي طَرِيقٍ مُسْتَوٍ لَا يَعْثُرُونَ فِيهِ، لِأَنِّي صِرْتُ أَبًا لِإِسْرَائِيلَ، وَأَفْرَايِمُ بِكْرِي.»

¹⁰اِسْمَعُوا كَلِمَةَ أَبِينَا، أَيُّهَا الْأُمَمُ، وَأَخْبِرُوا بِهَا فِي الْجَزَائِرِ الْبَعِيدَةِ؛ وَقُولُوا: «الَّذِي بَدَّدَ إِسْرَائِيلَ يَجْمَعُهُ، وَيَحْرُسُهُ كَرَاعٍ يَحْرُسُ قَطِيعَهُ.» ¹¹لِأَنَّ أَبَانَا قَدْ فَدَى يَعْقُوبَ وَخَلَّصَهُ مِنْ يَدٍ أَقْوَى مِنْهُ. ¹²يَأْتُونَ وَيُرَنِّمُونَ فِي عُلُوِّ صِهْيَوْنَ، وَيَتَهَلَّلُونَ عَلَى خَيْرِ أَبِينَا — عَلَى الْحِنْطَةِ وَالْخَمْرِ الْجَدِيدَةِ وَالزَّيْتِ، وَعَلَى نِتَاجِ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ. تَكُونُ حَيَاتُهُمْ كَجَنَّةٍ مَرْوِيَّةٍ، وَلَا يَعُودُونَ يَذُوبُونَ مِنَ الْحُزْنِ بَعْدُ.

¹³«حِينَئِذٍ تَفْرَحُ الْعَذَارَى بِالرَّقْصِ، وَالشُّبَّانُ وَالشُّيُوخُ مَعًا. أُحَوِّلُ نَوْحَهُمْ إِلَى فَرَحٍ؛ أُعَزِّيهِمْ وَأُعْطِيهِمْ بَهْجَةً عِوَضًا عَنْ حُزْنِهِمْ. ¹⁴أُرْوِي الْكَهَنَةَ بِالدَّسَمِ، وَيَشْبَعُ أَوْلَادِي مِنْ خَيْرِي»، يَقُولُ أَبُونَا.

¹⁵هَكَذَا يَقُولُ أَبُونَا: صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ — نَوْحٌ وَبُكَاءٌ مُرٌّ. رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلَادِهَا؛ تَأْبَى أَنْ تَتَعَزَّى عَنْ أَوْلَادِهَا، لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ. ^a a v15 يَرَى مَتَّى هَذَا النَّوْحَ مُتَحَقِّقًا فِي الْبُكَاءِ فِي بَيْتِ لَحْمٍ حِينَ قَتَلَ هِيرُودُسُ الْأَطْفَالَ (مَتَّى ٢:١٨) — وَوَعْدُ أَبِينَا بِالرُّجُوعِ فِي الْآيَاتِ التَّالِيَةِ يُشِيرُ إِلَى الرَّجَاءِ الَّذِي يَتَجَاوَزُ الْحُزْنَ.

¹⁶هَكَذَا يَقُولُ أَبُونَا: اِمْنَعِي صَوْتَكِ عَنِ الْبُكَاءِ، وَعَيْنَيْكِ عَنِ الدُّمُوعِ، لِأَنَّ لِعَمَلِكِ أَجْرًا، يَقُولُ أَبُونَا؛ فَيَرْجِعُونَ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ. ¹⁷«إِنَّ لِآخِرَتِكِ رَجَاءً، يَقُولُ أَبُونَا، فَيَرْجِعُ أَوْلَادُكِ إِلَى أَرْضِهِمْ. ¹⁸سَمِعْتُ سَمَاعًا أَفْرَايِمَ يَنُوحُ: ‹أَدَّبْتَنِي فَتَأَدَّبْتُ، كَعِجْلٍ غَيْرِ مُرَوَّضٍ؛ رُدَّنِي فَأَرْجِعَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ أَبِي.› ¹⁹لِأَنِّي بَعْدَ مَا ارْتَدَدْتُ نَدِمْتُ؛ وَبَعْدَ مَا تَعَلَّمْتُ ضَرَبْتُ عَلَى فَخْذِي. خَزِيتُ وَخَجِلْتُ، لِأَنِّي حَمَلْتُ عَارَ صِبَايَ. ^b b v19 كَانَ الضَّرْبُ عَلَى الْفَخْذِ إِشَارَةً قَدِيمَةً تُعَبِّرُ عَنْ حُزْنٍ عَمِيقٍ أَوْ هَوْلٍ. ²⁰أَفْرَايِمُ ابْنِي الْعَزِيزُ؟ هَلْ هُوَ وَلَدِي الْحَبِيبُ؟ لِأَنِّي كُلَّمَا تَكَلَّمْتُ عَلَيْهِ أَذْكُرُهُ بَعْدُ. لِذَلِكَ تَتَحَرَّكُ أَحْشَائِي رَأْفَةً عَلَيْهِ؛ رَحْمَةً أَرْحَمُهُ»، يَقُولُ أَبُونَا. ²¹«اِنْصِبِي لِنَفْسِكِ صُوىً، أَقِيمِي لِنَفْسِكِ أَنْصَابًا. اِجْعَلِي قَلْبَكِ نَحْوَ السِّكَّةِ، الطَّرِيقِ الَّتِي سَلَكْتِ. اِرْجِعِي يَا عَذْرَاءَ إِسْرَائِيلَ، اِرْجِعِي إِلَى مُدُنِكِ. ²²حَتَّى مَتَى تَتَرَدَّدِينَ، أَيَّتُهَا الِابْنَةُ الْخَائِنَةُ؟ لِأَنِّي خَلَقْتُ شَيْئًا جَدِيدًا فِي الْأَرْضِ: أُنْثَى تُحِيطُ بِرَجُلٍ.»

²³هَكَذَا يَقُولُ أَبُو الْجُنُودِ السَّمَاوِيَّةِ، أَبُو إِسْرَائِيلَ: حِينَ أَرُدُّ سَبْيَهُمْ، يَعُودُونَ فَيَقُولُونَ هَذَا الْكَلَامَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَمُدُنِهَا: ‹أَبُونَا يُبَارِكُكَ، يَا مَسْكِنَ الْبِرِّ، أَيُّهَا الْجَبَلُ الْمُقَدَّسُ!› ²⁴وَيَسْكُنُ فِيهَا يَهُوذَا وَكُلُّ مُدُنِهِ مَعًا — الْفَلَّاحُونَ وَالَّذِينَ يَرْتَحِلُونَ مَعَ قُطْعَانِهِمْ. ²⁵«لِأَنِّي أُرْوِي النَّفْسَ الْمُتْعَبَةَ، وَأَمْلَأُ كُلَّ نَفْسٍ ذَابَتْ مِنَ الْحُزْنِ.»

²⁶عِنْدَ هَذَا اسْتَيْقَظْتُ وَنَظَرْتُ، وَكَانَ نَوْمِي لَذِيذًا لِي.

²⁷«هَا أَيَّامٌ آتِيَةٌ، يَقُولُ أَبُونَا، أَزْرَعُ فِيهَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتَ يَهُوذَا بِزَرْعِ إِنْسَانٍ وَزَرْعِ بَهِيمَةٍ. ²⁸وَكَمَا سَهِرْتُ عَلَيْهِمْ لِأَقْلَعَ وَأَهْدِمَ وَأَنْقُضَ وَأُهْلِكَ وَأُؤْذِيَ، كَذَلِكَ أَسْهَرُ عَلَيْهِمْ لِأَبْنِيَ وَأَغْرِسَ»، يَقُولُ أَبُونَا. ²⁹«فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: ‹الْآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ الْأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.›»

³⁰«بَلْ يَمُوتُ كُلُّ وَاحِدٍ بِإِثْمِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ الْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.»

³¹«هَا أَيَّامٌ آتِيَةٌ، يَقُولُ أَبُونَا، أَقْطَعُ فِيهَا عَهْدًا جَدِيدًا مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتِ يَهُوذَا. ^c c v31 اِفْتَتَحَ يَسُوعُ هَذَا الْعَهْدَ الْجَدِيدَ فِي الْعَشَاءِ الْأَخِيرِ، بِدَمِهِ (لُوقَا ٢٢:٢٠)؛ وَتُسَمِّيهِ الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ الْوَسِيطَ الَّذِي يُثَبِّتُ وَعْدَ أَبِينَا (عِبْرَانِيِّينَ ٨:٨-١٢). ³²لَيْسَ كَالْعَهْدِ الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَ آبَائِهِمْ يَوْمَ أَمْسَكْتُهُمْ بِيَدِهِمْ لِأُخْرِجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ — عَهْدِي الَّذِي نَقَضُوهُ، مَعَ أَنِّي كُنْتُ لَهُمْ زَوْجًا»، يَقُولُ أَبُونَا. ³³«بَلْ هَذَا هُوَ الْعَهْدُ الَّذِي أَقْطَعُهُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ تِلْكَ الْأَيَّامِ، يَقُولُ أَبُونَا: أَجْعَلُ شَرِيعَتِي فِي دَاخِلِهِمْ، وَأَكْتُبُهَا عَلَى قُلُوبِهِمْ. وَأَكُونُ لَهُمْ أَبًا، وَهُمْ يَكُونُونَ لِي أَوْلَادًا. ³⁴وَلَا يُعَلِّمُ بَعْدُ أَحَدٌ قَرِيبَهُ أَوْ أَخَاهُ، قَائِلًا: ‹اعْرِفُوا أَبَانَا›، لِأَنَّهُمْ كُلَّهُمْ سَيَعْرِفُونَنِي، مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ، يَقُولُ أَبُونَا. لِأَنِّي أَصْفَحُ عَنْ إِثْمِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطِيَّتَهُمْ بَعْدُ.»

³⁵هَكَذَا يَقُولُ أَبُونَا، الَّذِي يَجْعَلُ الشَّمْسَ لِلْإِنَارَةِ نَهَارًا، وَفَرَائِضَ الْقَمَرِ وَالنُّجُومِ لِلْإِنَارَةِ لَيْلًا، الَّذِي يُهَيِّجُ الْبَحْرَ فَتَعِجُّ أَمْوَاجُهُ — أَبُو الْجُنُودِ السَّمَاوِيَّةِ اسْمُهُ:

³⁶«إِنْ زَالَتْ هَذِهِ الْفَرَائِضُ مِنْ أَمَامِي، يَقُولُ أَبُونَا، فَإِنَّ نَسْلَ إِسْرَائِيلَ يَكُفُّ عَنْ أَنْ يَكُونَ أُمَّةً أَمَامِي كُلَّ الْأَيَّامِ.» ³⁷هَكَذَا يَقُولُ أَبُونَا: إِنْ قِيسَتِ السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ، وَفُحِصَتْ أُسُسُ الْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، فَإِنِّي أَرْفُضُ كُلَّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَجْلِ كُلِّ مَا عَمِلُوا، يَقُولُ أَبُونَا.

³⁸«هَا أَيَّامٌ آتِيَةٌ، يَقُولُ أَبُونَا، تُبْنَى فِيهَا الْمَدِينَةُ لِي، مِنْ بُرْجِ حَنَنْئِيلَ إِلَى بَابِ الزَّاوِيَةِ. ³⁹وَيَمْتَدُّ خَيْطُ الْقِيَاسِ أَبْعَدَ، مُسْتَقِيمًا إِلَى تَلِّ جَارِبَ، ثُمَّ يَدُورُ نَحْوَ جِوْعَةَ. ⁴⁰وَكُلُّ وَادِي الْجُثَثِ وَالرَّمَادِ، وَكُلُّ الْمَصَاطِبِ إِلَى وَادِي قَدْرُونَ، إِلَى زَاوِيَةِ بَابِ الْخَيْلِ نَحْوَ الشَّرْقِ، تَكُونُ مُقَدَّسَةً لِأَبِينَا — لَا تُقْلَعُ وَلَا تُهْدَمُ بَعْدُ إِلَى الْأَبَدِ.»