Kwendwo na Wendo wa Tene na Tene
Gũcooka mũciĩ kwa Isiraeli ĩrĩa yahurunjĩtwo: kĩrĩro kĩa Rakeli gĩgacookerio, Efiraimu agacookio ta irigithaathi, kĩrĩro gĩgagarũrwo gĩgatuĩka kũina, na kĩrĩĩkanĩro kĩerũ kĩandĩkĩtwo ngoroinĩ handũ ha ihigainĩ, harĩa mehia maroherwo na mũndũ o wothe akamenya Ithe we mwene, kuuma mũnini nginya mũnene.
31 1Ithe witũ ekuuga atĩrĩ: “Hĩndĩ ĩyo, nĩngatuĩka Ithe wa mbarĩ ciothe cia Isiraeli, nao matuĩke ciana ciakwa.”
2Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga: Andũ arĩa maahonokire rũhiũ rwa njora nĩmoonire wega werũinĩ; Isiraeli nĩathiire gũcaria ũhurũko.
3Ithe witũ nĩonigĩte kũrĩ niĩ oimĩte kũraihu: “Nĩngwendete na wendo wa tene na tene; nĩ ũndũ ũcio nĩngũguucĩrĩirie harĩ niĩ na wendo mwĩhokeku.”
4“Nĩngagwaka rĩngĩ, nawe nĩũgaakwo, wee mũirĩĩtu gathirange wa Isiraeli! Nĩũgacooka kũoya tũhembe twaku, na uume ũthiĩ kũina hamwe na arĩa makenaga. 5Nĩũgacooka kũhaanda mĩgũnda ya mĩthabibũ irĩmainĩ cia Samaria; nao ahaandi nĩmakaahaanda na marĩĩe maciaro mayo.” 6Amu nĩgũkaagĩa mũthenya rĩrĩa arangĩri makaanĩrĩra bũrũriinĩ wa irĩma wa Efiraimu: “Ũkĩrai, tũambate tũthiĩ Zayuni, kũrĩ Ithe witũ!”
7Amu ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga: Inĩrai Jakubu na gĩkeno, anĩrĩrai nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ rũrĩa rũnene mũno rwa ndũũrĩrĩ; hunjiai, goocai, na muuge atĩrĩ, ‘Ithe witũ, honokia andũ aku, matigari ma Isiraeli!’ 8“Atĩrĩrĩ, nĩngamarehe kuuma bũrũri wa mwena wa gathigathini na ndĩmacookanĩrĩrie kuuma ituriinĩ cia thĩ—gatagatĩinĩ kao nĩ harĩ atumumu na cionje, mũtumia ũrĩa ũrĩ nda na ũrĩa ũrĩ ruo rwa gũciara. Hamwe nĩmagacooka gũkũ, marĩ kĩrĩndĩ kĩnene. 9Magooka makĩrĩraga, na ndĩmatongorie na mathaithana ma kũhooya tha; nĩngatũma mathiĩ tũrũũĩinĩ twa maĩ, njĩrainĩ ĩnyoroku ĩrĩa matakahĩngĩca, nĩgũkorwo nduĩkĩte Ithe wa Isiraeli, nake Efiraimu nĩ irigithaathi rĩakwa.”
10Iguai kiugo kĩa Ithe witũ, inyuĩ ndũũrĩrĩ, na mũkĩanĩrĩre hũgũrũrũinĩ cia iria irĩa irĩ kũraihu; muuge atĩrĩ, “Ũrĩa wahurunjire Isiraeli nĩakamũcookanĩrĩria, na amũmenyagĩrĩre ta ũrĩa mũrĩithi amenyagĩrĩra rũũru rwake.” 11Amu Ithe witũ nĩakũũrĩte Jakubu na akamũkũũra kuuma guokoinĩ kũrĩa kũmũkĩrĩte hinya. 12Magooka na mainĩre na mũgambo mũnene kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni, na makeng'ara nĩ ũndũ wa wega wa Ithe witũ—nĩ ũndũ wa ngano, na ndibei ĩrĩa njerũ, na maguta, na nĩ ũndũ wa tũana twa rũũru na twa ng'ombe. Muoyo wao ũkahaana ta mũgũnda ũitĩrĩirio maĩ, na matigacooka kũnyamario nĩ kĩeha rĩngĩ o na rĩ.
13“Hĩndĩ ĩyo airĩĩtu nĩmagakenera kũina, hamwe na aanake na aakũrũ. Nĩngagarũra macakaya mao matuĩke gĩkeno; nĩngamahooreria na ndĩmahe gĩkeno handũ ha kĩeha kĩao. 14Nĩngaiyũria athĩnjĩri Ngai na indo nyingĩ, nacio ciana ciakwa nĩikaiganwo nĩ wega wakwa,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga.
15Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga: Mũgambo nĩũraiguĩka Rama—gũcakaya na kũrĩra kũrũrũ. Rakeli nĩararĩrĩra ciana ciake; nĩaregete kũhoorerio nĩ ũndũ wa ciana ciake, tondũ itirĩ ho. a a v15 Mathayo oonaga macakaya maya makĩhingio kĩrĩroinĩ kĩrĩa kĩarĩ Bethilehemu rĩrĩa Herode ooragire ciana (Mathayo 2:18)—naguo kĩĩranĩro kĩa Ithe witũ gĩa gũcooka, kĩrĩa kĩrĩ mĩharĩinĩ ĩrĩa ĩrũmĩrĩire, nĩkĩonania mwĩhoko ũrĩa ũkĩrĩte kĩeha.
16Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga: Girĩrĩria mũgambo waku ndũkarĩre, o na maitho maku matigaite maithori, nĩgũkorwo wĩra waku ũrĩ na kĩheo, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga; nĩmagacooka kuuma bũrũri wa thũ. 17“Nĩ harĩ mwĩhoko nĩ ũndũ wa matukũ maku marĩa magooka, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, nacio ciana ciaku nĩigacooka bũrũri wacio ene. 18Ti-itherũ nĩnjiguĩte Efiraimu agĩcakaya: ‘Wee nĩwaaherithirie, na niĩ ngĩherithio, ta njaũ ĩtaamenyeretio; njookia nĩguo njooke, nĩgũkorwo wee nĩwe Ithe wakwa.’ 19Nĩgũkorwo thuutha wa gũhũndũka, nĩngĩĩrira; thuutha wa kũrutwo, ngĩĩgũtha kĩero. Ndaconokire na ngĩconorithio, tondũ nĩndakuĩte thoni cia wĩthĩ wakwa. b b v19 Kwĩgũtha kĩero kwarĩ mũtugo wa tene wa kuonania kĩeha kĩnene kana kĩmako. 20Efiraimu-rĩ, nĩ mũrũ wakwa ũrĩa nyendete mũno? Nĩ mwana wakwa wa kwendwo? Nĩgũkorwo o rĩrĩa ndaaria ngĩmũũkĩrĩra, ndũũraga ndĩmũririkanĩte. Nĩ ũndũ ũcio ngoro yakwa nĩ ĩramũiguĩra tha; ti-itherũ nĩngamũiguĩra tha,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. 21“Ĩhaandĩre imenyithia cia njĩra wee mwene; wĩakĩre cionereria. Iga ngoro yaku barabarainĩ ĩrĩa nene, njĩra ĩrĩa wagereire. Cooka, wee mũirĩĩtu gathirange wa Isiraeli, cooka matũũrainĩ maku mwene. 22Nĩ nginya rĩ ũgũikara ũkĩũrũũra, wee mwarĩ ũtarĩ mwĩhokeku? Nĩgũkorwo nĩngũũmbĩte ũndũ mwerũ gũkũ thĩ: mũtumia nĩagathiũrũrũkĩria mũndũ mũrũme.”
23Ũũ nĩguo Ithe wa mbũtũ cia igũrũ, Ithe wa Isiraeli, ekuuga: Rĩrĩa ngaacookia ũgaacĩru wao, nĩmagacooka kuuga ũũ bũrũriinĩ wa Juda na matũũrainĩ maguo: ‘Ithe witũ arokũrathima, wee gĩikaro kĩa ũthingu, kĩrĩma gĩtheru!’ 24Juda na matũũra maguo mothe nĩmagatũũra kuo hamwe—arĩmi na arĩa mathiiaga na ndũũru ciao. 25“Nĩgũkorwo nĩngahooreria ngoro ĩrĩa nogu, na njiyũrie ngoro o yothe ĩrĩa ĩnyamaarĩtio nĩ kĩeha.”
26Hĩndĩ ĩyo ngĩũkĩra ngĩrora, naguo toro wakwa warĩ mũrĩo harĩ niĩ.
27“Matukũ nĩmarooka, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, rĩrĩa ngaahaanda nyũmba ya Isiraeli na nyũmba ya Juda mbeũ ya mũndũ na ya nyamũ. 28O ta ũrĩa ndaamarorire nĩguo ndĩmamunye, ndĩmamomore, ndĩmang'aũranie, ndĩmaanange, na ndĩmarehere ũũru, no taguo ngaamarora nĩguo ndĩmaake na ndĩmahaande,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. 29“Matukũinĩ macio matigacooka kuuga atĩrĩ: ‘Maithe maarĩire thabibũ njũrũ, nacio magego ma ciana ciao nĩmahũũnũkaga.’”
30“O mũndũ agaakua nĩ ũndũ wa wĩhia wake mwene. Ũrĩa wothe ũkaarĩa thabibũ njũrũ, magego make mwene nĩmakahũũnũka.”
31“Matukũ nĩmarooka, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, rĩrĩa ngaathondeka kĩrĩĩkanĩro kĩerũ na nyũmba ya Isiraeli na nyũmba ya Juda. c c v31 Jesũ nĩambĩrĩirie kĩrĩĩkanĩro gĩkĩ kĩerũ Irioinĩ cia Mũthia, na thakame yake mwene (Luka 22:20); nayo nyandĩko ya Ahibirania ĩmwĩtaga mũiguithania ũrĩa ũtũmaga kĩĩranĩro kĩa Ithe witũ kĩrũme (Ahibirania 8:8-12). 32Gĩtikahaana ta kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ndaarĩkanĩire na maithe mao ma tene mũthenya ũrĩa ndaamanyiitire guoko ndĩmarute bũrũri wa Misiri—kĩrĩĩkanĩro gĩakwa kĩrĩa moinire, o na gũtuĩka ndaarĩ mũthuuri wao,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. 33“No gĩkĩ nĩkĩo kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ngaathondeka na nyũmba ya Isiraeli thuutha wa matukũ macio, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga: Nĩngekĩra watho wakwa thĩinĩ wao, na ndĩwandĩke ngoroinĩ ciao. Nĩngatuĩka Ithe wao, nao matuĩke ciana ciakwa. 34Gũtirĩ mũndũ ũgaacooka kũruta mũndũ wa itũũra rĩake kana mũrũ wa ithe, akiuga atĩrĩ, ‘Menya Ithe witũ,’ nĩgũkorwo othe nĩmakaamenya, kuuma ũrĩa mũnini mũno nginya ũrĩa mũnene, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. Nĩgũkorwo nĩngarekera waganu wao, na ndigacooka kũririkana wĩhia wao rĩngĩ.”
35Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga, ũrĩa ũheanaga riũa rĩtheree mũthenya, na watho ũrĩa ũtahĩngĩcaga wa mweri na njata nĩguo itheree ũtukũ, ũrĩa ũirugĩĩaga iria nĩguo makũmbĩ marĩo marurume— Ithe wa mbũtũ cia igũrũ nĩrĩo rĩĩtwa rĩake:
36“Watho ũyũ ũtahĩngĩcaga ũngĩeherera harĩ niĩ, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, hĩndĩ ĩyo ciana cia Isiraeli nĩ ingĩtiga gũtuĩka rũrĩrĩ mbere yakwa nginya tene.” 37Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga: Igũrũ rĩa na igũrũ rĩngĩthimĩka na mĩthingi ya thĩ mũhuro ĩthuthurio, hĩndĩ ĩyo no ndege ciana ciothe cia Isiraeli nĩ ũndũ wa maũndũ mothe marĩa mekĩte, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga.
38“Matukũ nĩmarooka, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, rĩrĩa itũũra inene rĩgaakwo rĩngĩ nĩ ũndũ wakwa, kuuma Mũthiringo mũraihu wa Hananeli nginya Kĩhingo kĩa Koine. 39Rũrigi rwa gũthima nĩrũgatambũrũkio makĩria, rũrũngĩrĩire nginya kĩrĩma gĩa Garebu, rĩcooke rwerekere Goa. 40Gĩtuamba kĩu gĩothe kĩa ciimba na mũhu, na mĩgũnda yothe nginya Gĩtuamba gĩa Kidironi, nginya koine ya Kĩhingo kĩa Mbarathi mwena wa irathĩro, nĩgĩgatuĩka gĩtheru harĩ Ithe witũ—gĩtigacooka kũmunywo kana kũmomorwo rĩngĩ o na rĩ.”