Joel 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Patunuga ninyo ang budyong sa Sion; magpalanog kamo sing pulong-pulong sa akon balaan nga bukid! Magkurog ang tanan nga nagapuyo sa duta, kay nagaabut ang adlaw sang aton Amay—malapit na ini: ^a a v1 Ang Adlaw sang aton Amay nga nagalatas sa bug-os nga Joel amo ang adlaw nga nagahikot ang aton Amay—nagalihok ang iya kasoldadosan sa iya tingug, nagahulog ang iya paghukom, nagasunod ang iya pagluwas. Ginadala sang mga manalagna ang amo man nga tema subong ang mapag-on nga pagpasilabot sang aton Amay sa kasaysayan.

²Adlaw sang kadudulman kag kalap-ad, adlaw sang mga gal-um kag madamol nga kadudulman. Subong sang kaagahon nga nagalapnag sa mga bukid, nagaabut ang daku kag gamhanan nga kasoldadosan—wala pa sing subong sini sadto anay, kag wala na sing subong sini nga magaabut liwat.

³Sa atubangan nila nagalamon ang kalayo, kag sa likod nila nagadabdab ang dabok. Ang duta sa atubangan nila subong sang katamnan sang Eden, apang sa likod nila isa ka mamingaw nga kamingawan—kag wala sing makapalagyo sa ila. ⁴Daw mga kabayo sila; subong sang mga kabayo nga inaway nagadalagan sila. ⁵Subong sang linagumba sang mga kangga nagalukso sila sa mga putokputokan sang mga bukid, subong sang nagakaragatkat nga kalayo nga nagalamon sang dagami, subong sang gamhanan nga kasoldadosan nga nagahanda sa inaway.

⁶Sa atubangan nila ang mga katawohan nagakurus-kurus sa kasakit; ang tagsa ka nawong nagalus-aw. ⁷Subong sang mga mangangaway nagadalagan sila; subong sang mga soldado ginasaka nila ang pader. Ang tagsatagsa nagamartsa sing tadlong, wala nagatipas sa iya alagyan. ⁸Wala sila nagatubanganay; ang tagsatagsa nagapabilin sa iya kaugalingon nga banas. Nagalusot sila sa mga hinganiban kag wala sila mapunggi. ⁹Nagadasmag sila sa siudad; nagadalagan sila sa pader. Nagasaka sila sa mga balay; sa mga talamwan nagasulod sila subong sang makawat. ¹⁰Sa atubangan nila nagauyog ang duta, nagakurog ang mga langit. Ang adlaw kag ang bulan nagadulom, kag ang mga bituon wala na nagasiga.

¹¹Ginabayaw sang aton Amay ang iya tingug sa unahan sang iya kasoldadosan; daku gid ang iya kampo, kag gamhanan ang mga nagahimo sang iya pulong. Daku kag makahaladluk gid ang adlaw sang aton Amay—sin-o ang makabatas sini?

Magbalik Kamo sa Inyo Amay

¹²“Bisan karon,” nagasiling ang aton Amay, “magbalik kamo sa akon sa bug-os ninyo nga tagiposoon, nga may pagpuasa, pagtangis, kag paglalaw. ^b b v12 Ang Amay gid ang nagatawag. Ang “magbalik kamo sa akon sa bug-os ninyo nga tagiposoon” indi isa ka pagpangayo sang ritwal kondi ang paghandum sang aton Amay nga magpauli ang mga tagiposoon sang iya mga anak.

¹³“Gisia ninyo ang inyo mga tagiposoon, indi ang inyo mga panapton. Magbalik kamo sa inyo Amay, kay mainayuhon sia kag maloloy-on, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa paghigugma sang katipan, kag nagabaton sia nga indi na magpadala sang kalalat-an. ¹⁴Sin-o ang makahibalo? Ayhan magliso sia kag magbaton kag magbilin sing pagpakamaayo—isa ka halad nga uyas kag isa ka halad nga ilimnon para sa inyo Amay.”

¹⁵Patunuga ninyo ang budyong sa Sion; magpahayag kamo sing balaan nga pagpuasa; magtawag kamo sing balaan nga katipunan. ¹⁶Tipona ninyo ang katawohan; pakabalaana ninyo ang katipunan; buluga ninyo ang mga tigulang; tipona ninyo ang kabataan, bisan ang mga lapsag nga nagasuso. Maggowa ang nobyo sa iya hulot, kag ang nobya sa iya painoinoan. ¹⁷Magtangis ang mga saserdote nga nagaalagad sa atubangan sang aton Amay sa tunga sang balkon kag sang halaran. Magsiling sila, “Kaloy-i ang imo katawohan, Amay, kag indi himoon ang imo panublion nga ululhían, nga hinambalan sa tunga sang mga pungsod. Ngaa bala magsiling sila sa tunga sang mga katawohan, ‘Diin bala ang ila Dios?’” ^c c v17 Nagatindog ang mga saserdote sa sulod nga lagwerta sang templo sa Jerusalem, sa tunga sang natabunan nga alagyan sa pagsulod kag sang halaran sang mga halad nga sinunog—ang kasingkasing sang duog sang pagsimba.

Ginapasag-uli sang aton Amay ang Iya Katawohan

¹⁸Niyan nangimon ang aton Amay para sa iya duta kag nagkaawa sa iya katawohan.

¹⁹Nagsabat ang aton Amay sa iya katawohan: “Yari karon, ginapadala ko sa inyo ang uyas, bag-o nga alak, kag lana, kag mabusog kamo sa ila. Indi ko na kamo pag-himoon nga ululhían sa tunga sang mga pungsod.”

²⁰“Tabugon ko ang kasoldadosan sang aminhan sa malayo gikan sa inyo, nga ginatulod ini pakadto sa mamala kag mamingaw nga duta—ang iya una nga mga hanay pakadto sa Dagat nga Patay kag ang iya likod pakadto sa Dagat Mediteraneo. Magtub-ok ang iya baho; magsaka ang iya mabaho nga alimyon, kay nakahimo ini sang makahaladluk nga mga butang.

²¹Dili ka magkahadluk, duta; magkasadya ka kag magkalipay, kay ang aton Amay naghimo sang dalagku nga mga butang! ²²Dili kamo magkahadluk, kamo nga mga sapat sa latagon, kay ang mga halalban sa kamingawan nagapangberde; ang kahoy nagapamunga; ang kahoy nga higuera kag ang ubas nagahatag sang ila kadagaya. ²³Magkalipay kamo, mga anak sang Sion, kag magkasadya kamo sa inyo Amay, kay ginhatagan niya kamo sang ulan sa tigpamulak sa pagpakita sang iya pagkamatutom; ginapaulanan niya kamo sing bugana, ang ulan sa tigpamulak kag ang ulan sa tigsililak, subong sang una. ²⁴Mapuno sang uyas ang mga linasan; magaawas sang bag-o nga alak kag lana ang mga pisanan.

²⁵Baslan ko kamo sa mga tuig nga ginkaon sang mga apan— ang nagapanong nga apan, ang bata nga apan, ang nagalaglag nga apan, kag ang nagautod nga apan—ang akon daku nga kasoldadosan nga ginpadala ko sa tunga ninyo. ²⁶Magakaon kamo sing bugana kag mabusog, kag dayawon ninyo ang ngalan sang inyo Amay, nga naghimo sing makatilingala sa inyo; kag indi na gid mahuy-an ang akon katawohan. ^d d v26 Sa tingug sang aton Amay, ang iya katawohan ginahingalanan nga iya mga anak—ang ngalan sang panimalay nga ginadala sang iya tagiposoon kutob pa gid. ²⁷Niyan mahibaloan ninyo nga ako yara sa tunga sang Israel, kag nga ako ang inyo Amay, kag wala na sing iban; kag indi na gid mahuy-an ang akon katawohan.

Ginabubo sang Amay ang Iya Espiritu

²⁸“Kag pagkatapos sini, ibubo ko ang akon Espiritu sa tanan nga unod. Ang inyo mga anak nga lalaki kag ang inyo mga anak nga babayi magapanagna, ang inyo mga tigulang nga lalaki magapangdamgo, ang inyo mga pamatan-on nga lalaki makakita sing mga palanan-awon. ^e e v28 Ginabubo sang aton Amay ang iya Espiritu—ang Espiritu Santo—sa iya kaugalingon nga mga anak nga lalaki kag babayi; ang Amay, ang Espiritu, kag ang mga anak isa ka panimalay. ²⁹Bisan sa mga ulipon nga lalaki kag sa mga ulipon nga babayi sa sadto nga mga adlaw ibubo ko ang akon Espiritu.

³⁰Magapakita ako sing mga katingalahan sa mga langit kag sa duta—dugo kag kalayo kag mga haligi sang aso. ³¹Ang adlaw mangin kadudulman kag ang bulan mangin dugo antes mag-abut ang daku kag makahaladluk nga adlaw sang aton Amay.”

³²Kag matabo ini: ang tagsatagsa nga nagatawag sa ngalan sang Ginoo maluwas; kay sa Bukid sang Sion kag sa Jerusalem may kaluwasan, subong sang ginsiling sang aton Amay, sa tunga sang mga nakalampuwas nga ginatawag sang aton Amay. ^f f v32 Ginakutlo ni Pedro ini nga saad sa Pentecostes (Binuhatan 2:21), kag ginaaplikar ini ni Pablo sing direkta kay Jesus—“ang tagsatagsa nga nagatawag sa ngalan sang aton Ginoong Jesus maluwas” (Roma 10:9-13). Ang ngalan nga ginatawag naton para sa kaluwasan amo si Jesus, ang bukas nga pangagda sang aton Amay sa pagpauli.”