Joel 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹“Kay yari karon, sa sadto nga mga adlaw kag sa sadto nga tion, kon ipasag-uli ko ang kapalaran sang Juda kag sang Jerusalem, ²Tipunon ko ang tanan nga mga katawohan kag dalhon ko sila paidalom sa Nalupyakan sang Josafat. Didto hukman ko sila tungud sa akon katawohan, sa akon panublion nga Israel, nga ginpaalaplaag nila sa tunga sang mga katawohan; kay ginbahin-bahin nila ang akon duta, ^a a v2 Ang Josafat nagakahulugan sing "ang Amay nagahukom" — ang ngalan sang nalupyakan nagabantala sang amo gid nga paghukom nga nagakahanabo didto. ³kag nagpapalad sila para sa akon katawohan. Ginbayluhan nila ang isa ka bata nga lalaki sing isa ka makihilawason, kag ginbaligya ang isa ka bata nga babayi para sa alak nga ilimnon.

⁴“Karon ano bala ang inyo kontra sa akon, Tiro kag Sidon, kag tanan nga mga rehiyon sang Filistia? Ginabalusan bala ninyo ako sa isa ka butang nga akon ginhimo? Kon ginabalusan ninyo ako, sa gilayon kag sing madasig ibalik ko sa inyo kaugalingon nga mga ulo ang inyo ginhimo. ⁵Kay ginkuha ninyo ang akon pilak kag ang akon bulawan kag gindala ang akon pinakamalahalon nga mga bahandi sa inyo mga templo. ⁶Ginbaligya ninyo ang katawohan sang Juda kag sang Jerusalem sa mga Griego, agud ipahilayo sila sa ila kaugalingon nga duta.

⁷“Apang yari karon, ginapukaw ko sila gikan sa lugar nga ginbaligyaan ninyo sa ila, kag ibalik ko sa inyo kaugalingon nga mga ulo ang inyo ginhimo. ⁸Ibaligya ko ang inyo mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi sa katawohan sang Juda, kag ibaligya nila sila sa mga Sabeanhon, sa isa ka pungsod nga malayo—kay ang aton Amay naghambal.”

⁹Ibantala ninyo ini sa tunga sang mga katawohan: Maghanda kamo para sa inaway! Pukawa ninyo ang mga hangaway! Magpalapit kag magtaklad ang tanan nga mga lalaki nga mangangaway. ¹⁰Salsala ninyo ang inyo mga punta sang arado nga mga espada kag ang inyo mga sanggot nga mga bangkaw; magsiling ang maluya, “Ako isa ka hangaway.” ¹¹Dalia kag magkari, tanan kamo nga mga katawohan sa palibot, kag magtipon kamo didto. Ipaidalom ang imo mga hangaway, O aton Amay.

¹²“Magpukaw ang mga katawohan kag magtaklad sa Nalupyakan sang Josafat; kay didto magalingkod ako sa paghukom sa tanan nga mga katawohan sa palibot. ¹³Iwasik ang galab, kay hinog na ang anihon. Dali kamo, magtapak-tapak, kay puno na ang pulugaan sang alak kag nagaawas ang mga suludlan—kay daku ang ila kalautan.”

¹⁴Mga kadam-an, mga kadam-an sa nalupyakan sang paghukom! Kay ang adlaw sang aton Amay malapit na sa nalupyakan sang paghukom. ¹⁵Ang adlaw kag ang bulan nagadulom, kag ang mga bituon nagapugong sang ila kapawa. ¹⁶Ang aton Amay nagangurob gikan sa Sion kag nagapatunog sang iya tingug gikan sa Jerusalem; nagakurog ang langit kag ang duta. Apang ang aton Amay dalangpan sang iya katawohan, isa ka mabakod nga salipdan sang mga anak sang Israel.

Ginapasag-uli sang Amay ang Iya Katawohan

¹⁷“Niyan mahibaloan ninyo nga ako amo ang inyo Amay, nga nagapuyo sa Sion, ang akon balaan nga bukid. Ang Jerusalem mangin balaan, kag ang mga dumuloong indi na gid makalatas sa sini liwat.

¹⁸“Kag sa sadto nga adlaw ang mga bukid magatulo sing matam-is nga alak, ang mga bakulod magailig sing gatas, kag ang tanan nga mga sapa sang Juda magailig sing tubig. Isa ka tuburan magailig gikan sa akon balay kag magapatubig sang Nalupyakan sang mga Acacia. ¹⁹Ang Egipto mangin isa ka mamingaw nga lugar kag ang Edom isa ka biniyaan nga kamingawan, tungud sa kasingki nga ginhimo sa katawohan sang Juda, nga sa ila duta nag-ula sila sang dugo nga walay sala. ²⁰Apang ang Juda pagapuy-an sa walay katapusan, kag ang Jerusalem sa tanan nga mga kaliwatan. ²¹Tinloan ko ang kasal-anan sang dugo nga gin-ula kontra sa ila—nga wala ko pa matinloi—kay ang aton Amay nagapuyo sa Sion.” ^b b v21 Diin ang iban nga mga Biblia nagasiling "balusan ang ila dugo," ang aton Amay nagaapin sa iya mga anak batok sa mga nag-ula sang ila dugo — nagadala sang kabalhinan, indi mabugnaw nga pagtimalos.