Joeli 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹“Nĩgũkorwo ta rora, matukũinĩ macio na hĩndĩ ĩyo, rĩrĩa ngaacookereria ũgaacĩru wa Juda na Jerusalemu, ²Nĩngacookanĩrĩria ndũũrĩrĩ ciothe, ngĩciikũrũkia Gĩtuambainĩ kĩa Jehoshafatu. Hau nĩho ngaamatuĩra ciira nĩ ũndũ wa andũ akwa, igai rĩakwa Isiraeli, arĩa maahurunjire ndũũrĩrĩinĩ; nĩgũkorwo maagayanire bũrũri wakwa, ^a a v2 Jehoshafatu nĩ kuuga “Ithe nĩatuĩra ciira” — rĩĩtwa rĩa gĩtuamba kĩu nĩrĩanĩrĩra o ũtuanĩri wa ciira ũrĩa ũhaanaga hau. ³na nĩmaacuukĩire andũ akwa mĩtĩ. Nĩmakũũranirie kahĩĩ na mũmaraya, na magĩendia kairĩĩtu nĩgeetha monge ndibei ya kũnyua.

⁴“Rĩu nĩ atĩa mũrĩ naguo wa kũnjũkĩrĩra, inyuĩ Turo na Sidoni, na inyuĩ ng'ongo ciothe cia Filistia? Kaĩ mũkũndĩha nĩ ũndũ wa ũndũ ũrĩa njĩkĩte? Angĩkorwo nĩmũkũndĩha, narua na ihenya nĩngacookereria ciĩko cianyu mĩtweinĩ yanyu ene. ⁵Nĩgũkorwo nĩmwoire betha yakwa na thahabu yakwa, na mũgĩtwara igĩĩna ciakwa iria njega mũno thĩinĩ wa mahekalũ manyu. ⁶Nĩmwendirie andũ a Juda na a Jerusalemu kũrĩ Ayunani, nĩguo mũmatware kũraya na bũrũri wao ene.

⁷“No rĩrĩ, ta rora, nĩ ngũmaarahũra kuuma handũ harĩa mwamendeirie, na nĩngacookereria ciĩko cianyu mĩtweinĩ yanyu ene. ⁸Nĩngeendia aariũ anyu na airĩĩtu anyu kũrĩ andũ a Juda, nao mamendie kũrĩ Asabea, kũrĩ rũrĩrĩ rũrĩ kũraya — nĩgũkorwo Ithe witũ nĩaarĩtie.”

⁹Anĩrĩrai ũndũ ũyũ ndũũrĩrĩinĩ: Mwĩhaarĩriei mbaara! Arahũrai njamba cia ita! Andũ arĩa othe a kũrũa nĩ makuhĩrĩrie, maambate. ¹⁰Turai mĩraũ yanyu ĩtuĩke hiũ cia njora, na hiũ cianyu cia gũceeha mĩtĩ ĩtuĩke matimũ; mũndũ ũrĩa ũtarĩ hinya nĩoige atĩrĩ, “Niĩ ndĩ njamba ya ita.” ¹¹Hiũhai mũũke, inyuĩ ndũũrĩrĩ ciothe iria itũrigiicĩirie, na mwĩcookanĩrĩrie hau. Ikũrũkia njamba ciaku cia ita, Ithe witũ.

¹²“Ndũũrĩrĩ nĩ ciĩarahũre, ciambate nginya Gĩtuambainĩ kĩa Jehoshafatu; nĩgũkorwo nĩho ngaikara thĩ nduĩre ndũũrĩrĩ ciothe iria itũrigiicĩirie ciira. ¹³Hiũrĩria rũhiũ rwa kũgetha, nĩgũkorwo magetha nĩmakinyĩte. Ũkai, mũrangĩrĩrie, nĩgũkorwo kĩhihĩro kĩa ndibei nĩkĩiyũru na mĩtũ nĩĩraiyũrĩrĩra — nĩgũkorwo waganu wao nĩ mũnene.”

¹⁴Irĩndĩ, irĩndĩ nene gĩtuambainĩ kĩa gũtua ciira! Nĩgũkorwo mũthenya wa Ithe witũ nĩũkuhĩrĩirie kũu gĩtuambainĩ kĩa gũtua ciira. ¹⁵Riũa na mweri nĩigaagĩa nduma, nacio njata itige kũheana ũtheri waacio. ¹⁶Ithe witũ nĩararamaga arĩ Zayuni, na akaanĩrĩra na mũgambo wake arĩ Jerusalemu; narĩo igũrũ na thĩ nĩiinainaga. No Ithe witũ nĩ kĩĩhitho kĩa andũ aake, na nĩ kĩirigo kĩrũmu kĩa ciana cia Isiraeli.

Ithe Nĩacookereria Andũ Aake

¹⁷“Hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Ithe wanyu, ũrĩa ũtũũraga Zayuni, kĩrĩma gĩakwa kĩrĩa gĩtheru. Jerusalemu nĩgũgatuĩka gũtheru, na andũ a kũngĩ matigacooka gũtuĩkanĩria kuo rĩngĩ.

¹⁸“Naguo mũthenya ũcio irĩma nĩikoora ndibei ya mũrĩo, natuo tũrĩma nĩtũgaatherera iria, nacio mĩkuru yothe ya Juda nĩĩgaatherera maaĩ. Narĩo itherũkĩro rĩa maaĩ nĩrĩkoima nyũmba yakwa, rĩitĩrĩrie maaĩ Gĩtuambainĩ kĩa Mĩgaa. ¹⁹Misiri nĩgũgatuĩka werũ, nakuo Edomu gũtuĩke werũ ũtarĩ kĩndũ, nĩ ũndũ wa ũhinya ũrĩa weekirwo andũ a Juda, arĩa maaitire thakame ĩtehĩtie bũrũriinĩ wao. ²⁰No Juda nĩgũgatũũragwo nĩ andũ tene na tene, na Jerusalemu njiarwa na njiarwa ciothe. ²¹Nĩngatheria ihĩtia rĩa thakame ĩrĩa yaitirwo igũrũ rĩao — ĩrĩa itarĩ ndatheretie — nĩgũkorwo Ithe witũ atũũraga Zayuni.” ^b b v21 Harĩa Bibilia ingĩ ciugaga “kũrĩhĩria thakame yao,” Ithe witũ nĩ kũgitĩra aragitĩra ciana ciake harĩ arĩa maaitire thakame yao — akĩrehe kĩhooto, no ti kwĩrĩhĩria kwa ũũru.