Joel 3

3 ¹“Kay tan-awa, niadtong mga adlawa ug niadtong panahona, sa dihang ipasig-uli ko ang kapalaran sa Juda ug sa Jerusalem, ²tigomon ko ang tanang kanasoran ug dad-on sila paubos ngadto sa Walog sa Jehoshaphat. Didto hukman ko sila alang sa akong katawhan, ang akong panulondon nga Israel, nga ilang gipatibulaag taliwala sa mga nasod; kay ilang gibahinbahin ang akong yuta, ^a a v2 Ang Jehoshaphat nagkahulogan ug “ang Amahan maghukom” — ang ngalan sa walog nagmantala sa mao gayong paghukom nga mahitabo didto. ³ug nagripa sila alang sa akong katawhan. Gibaylo nila ang usa ka batang lalaki sa usa ka bigaon, ug gibaligya ang usa ka batang babaye alang sa bino nga ilimnon.

⁴“Karon unsa may inyong batok kanako, O Tiro ug Sidon, ug tanang kayutaan sa Filistia? Ginabalosan ba ninyo ako tungod sa usa ka butang nga akong nabuhat? Kon ginabalosan ninyo ako, dali ug paspas kong ipabalik diha sa inyong kaugalingong mga ulo ang inyong nabuhat. ⁵Kay gikuha ninyo ang akong plata ug ang akong bulawan ug gidala ang akong labing maayong mga bahandi ngadto sa inyong mga templo. ⁶Gibaligya ninyo ang katawhan sa Juda ug sa Jerusalem ngadto sa mga Griego, aron ipahilayo sila gikan sa ilang kaugalingong yuta.

⁷“Apan tan-awa, pukawon ko sila gikan sa dapit diin inyo silang gibaligya, ug ipabalik ko diha sa inyong kaugalingong mga ulo ang inyong nabuhat. ⁸Ibaligya ko ang inyong mga anak nga lalaki ug babaye ngadto sa katawhan sa Juda, ug ibaligya nila sila ngadto sa mga Sabeanhon, ngadto sa usa ka nasod nga halayo kaayo—kay ang atong Amahan nagsulti na.”

⁹Imantala kini taliwala sa mga nasod: Pangandam alang sa gubat! Pukawa ang mga manggugubat! Ang tanang mga lalaki nga makig-away paduola ug patungha. ¹⁰Salsala ang inyong mga punta sa daro nga mga espada ug ang inyong mga galab nga mga bangkaw; paingna ang maluya, “Usa ako ka manggugubat.” ¹¹Pagdali ug duol, tanan kamong kanasoran sa palibot, ug panagtigom kamo didto. Dad-a paubos ang imong mga manggugubat, O among Amahan.

¹²“Pukawa ang mga nasod ug patungha sila ngadto sa Walog sa Jehoshaphat; kay didto molingkod ako aron hukman ang tanang kanasoran sa palibot. ¹³Iwara ang galab, kay hinog na ang anihon. Dali, tunobtunoba, kay puno na ang pug-anan sa ubas ug nag-awas ang mga tadyaw—kay dako ang ilang pagkadautan.”

¹⁴Panon sa katawhan, panon sa katawhan diha sa walog sa paghukom! Kay ang adlaw sa atong Amahan haduol na diha sa walog sa paghukom. ¹⁵Mingitngit ang adlaw ug ang bulan, ug gipugngan sa mga bituon ang ilang kahayag. ¹⁶Ang atong Amahan nagangulob gikan sa Zion ug nagpatugbaw sa iyang tingog gikan sa Jerusalem; nangurog ang langit ug ang yuta. Apan ang atong Amahan maoy dalangpanan alang sa iyang katawhan, salipdanan alang sa mga anak sa Israel.

Ang Amahan Mopasig-uli sa Iyang Katawhan

¹⁷“Unya mahibalo kamo nga ako mao ang inyong Amahan, nga nagpuyo sa Zion, ang akong balaang bukid. Mabalaan ang Jerusalem, ug dili na gayod moagi pag-usab ang mga langyaw niini.

¹⁸“Ug nianang adlawa ang mga bukid magatulo sa tam-is nga bino, ang mga bungtod magaagas sa gatas, ug ang tanang kasapaan sa Juda magadagayday sa tubig. Usa ka tuboran mobul-og gikan sa akong balay ug magabisbis sa Walog sa mga Akasya. ¹⁹Ang Ehipto mahimong kamingawan ug ang Edom mahimong biniyaan nga kamingawan, tungod sa kapintasan nga gihimo batok sa katawhan sa Juda, kay sa ilang yuta nag-ula sila sa dugo nga walay sala. ²⁰Apan ang Juda pagapuy-an hangtod sa kahangtoran, ug ang Jerusalem sa tanang kaliwatan. ²¹Hinloan ko ang pagkasad-an sa dugo nga giula batok kanila—nga wala ko pa mahinloi—kay ang atong Amahan nagpuyo sa Zion.” ^b b v21 Diin ang ubang mga Biblia nag-ingon “panimaslan ang ilang dugo,” ang atong Amahan nagapanalipod sa iyang mga anak batok niadtong nag-ula sa ilang dugo — nagdala ug kapanghimatarong, dili bugnaw nga panimalos.