Ezekiel 23

23 ¹Ang pulong sa atong Amahan midangat kanako:

²“Anak sa tawo, dihay duha ka babaye, mga anak nga babaye sa usa ka inahan. ³Nagbaligya sila sa ilang kaugalingon didto sa Ehipto, sa panahon sa ilang pagkabatan-on. Didto gihikap ang ilang mga dughan, gihapohap ang mga utong sa ilang pagkaulay. ⁴Si Ohola mao ang magulang, si Oholiba ang iyang igsoon. Nahimo silang akoa ug nanganak ug mga anak nga lalaki ug babaye. Ang ilang mga ngalan: si Ohola mao ang Samaria, si Oholiba mao ang Jerusalem. ^a a v4 Ang duha ka ngalan usa ka duladula sa mga pulong: ang Ohola nagkahulogan ug “iyang kaugalingong tolda” — ang kaugalingong pagsimba sa Samaria — ug ang Oholiba nagkahulogan ug “ang akong tolda anaa kaniya,” kay ang kaugalingong balaang puluy-anan sa Amahan nahimutang sa Jerusalem.

⁵“Nagbaligya si Ohola sa iyang kaugalingon samtang akoa pa siya; nanghinam siya sa iyang mga hinigugma, ang mga Asiryanhon, mga manggugubat, ⁶nga nagsul-ob ug asul, mga gobernador ug mga komandante, silang tanan mga tilinguhaong batan-ong lalaki, mga mangangabayo nga nagkabayo. ⁷Gihalad niya ang iyang pagpamaligya kanila—ang labing maayong mga lalaki sa Asiria, silang tanan—ug gihugawan niya ang iyang kaugalingon sa matag dios-dios niadtong iyang gipangandoy. ⁸Gipadayon niya ang pagpamaligya nga iyang gisugdan sa Ehipto, diin sa iyang pagkabatan-on ang mga lalaki midulog kaniya, mihikap sa mga dughan sa iyang pagkaulay, ug mibubo sa ilang kaulag diha kaniya. ⁹Busa gitugyan ko siya ngadto sa iyang mga hinigugma, ngadto sa mga Asiryanhon nga iyang gipangandoy. ¹⁰Gihuboan nila siya, gidakop ang iyang mga anak nga lalaki ug babaye, gipatay siya pinaagi sa espada; nahimo siyang kaulawan taliwala sa mga babaye, ug ang paghukom midangat kaniya.

¹¹“Nakita kini sa iyang igsoong si Oholiba, apan ang iyang kaulag mas dunot pa kay sa iyang igsoon, ug ang iyang pagpamaligya mas daotan. ¹²Nanghinam siya sa mga Asiryanhon—mga gobernador, mga komandante, mga manggugubat nga sangkap sa hinagiban, mga mangangabayo nga nagkabayo, silang tanan mga tilinguhaong batan-ong lalaki. ¹³Nakita ko nga naghugaw usab siya sa iyang kaugalingon; silang duha miagi sa samang dalan.

¹⁴“Apan gipalabihan niya ang iyang pagpamaligya. Nakita niya ang mga lalaki nga gikulit sa bongbong, mga larawan sa mga taga-Babilonia nga mapula-pula, ¹⁵nga may mga bakos sa ilang hawak, nagwarawara nga mga turban sa ilang mga ulo, silang tanan daw mga opisyal, mga dagway sa mga taga-Babilonia kansang yutang natawhan mao ang Babilonia. ¹⁶Sa pagkakita gayod niya kanila nanghinam siya kanila ug nagpadala ug mga mensahero ngadto kanila sa Babilonia. ¹⁷Ang mga taga-Babilonia miadto kaniya, ngadto sa higdaanan sa gugma, ug gihugawan siya sa ilang pagpamaligya. Sa nahugawan na siya, mitalikod siya kanila nga gingil-aran. ¹⁸Sa dihang gipasiatab niya ang iyang pagpamaligya ug gipakita ang iyang pagkahubo, mitalikod ako kaniya nga gingil-aran, sama sa akong pagtalikod sa iyang igsoon. ¹⁹Gipadaghan niya ang iyang pagpamaligya, nga nahinumdom sa mga adlaw sa iyang pagkabatan-on, sa dihang nagbaligya siya sa iyang kaugalingon sa yuta sa Ehipto, ²⁰ug didto nanghinam sa iyang mga hinigugma, kansang mga kinatawo sama sa iya sa mga asno ug kansang binhi sama sa iya sa mga kabayo. ²¹Busa gipangandoy mo ang kalaw-ayan sa imong pagkabatan-on, sa dihang gihikap sa mga Ehiptohanon ang mga dughan sa imong pagkabatan-on.”

²²Busa, Oholiba, mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Pukawon ko batok kanimo ang imong mga hinigugma, kadtong imong gitalikdan nga gingil-aran, ug dad-on ko sila batok kanimo gikan sa tanang dapit.

²³“Ang mga lalaki sa Babilonia uban sa tanang mga Caldeohanon, ang Pekod, Shoa, ug Koa, ug ang tanang mga Asiryanhon: ambongang mga batan-ong lalaki, silang tanan mga gobernador ug mga komandante, mga kapitan, mga bantogang lalaki, silang tanan nagkabayo. ²⁴Moabot sila batok kanimo gikan sa amihanan dala ang mga karwahe, mga kariton, ug usa ka panon sa mga katawhan, nga nagpalibot kanimo uban ang dagko ug gagmayng mga taming ug mga helmet. Itugyan ko kanila ang paghukom, ug hukman ka nila sumala sa ilang kaugalingong mga lagda. ²⁵Ipahamtang ko ang akong pangabugho batok kanimo, ug molihok sila batok kanimo uban ang kapungot. Putlon nila ang imong ilong ug mga dalunggan; ang imong mga nahibilin mangapukan pinaagi sa espada. Dakpon nila ang imong mga anak nga lalaki ug babaye, ug ang imong salin pagalamyon sa kalayo. ²⁶Huboan ka nila sa imong mga bisti ug kuhaon ang imong matahom nga mga alahas. ²⁷Busa tapuson ko ang imong kalaw-ayan ug ang pagpamaligya nga imong gisugdan sa Ehipto, aron dili mo na gayod sila tan-awon uban ang pangandoy ni mahinumdom pa sa Ehipto.”

²⁸Mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Itugyan ko ikaw ngadto sa imong gikasilagan, kadtong imong gitalikdan nga gingil-aran. ²⁹Tagdon ka nila uban ang pagdumot, kuhaon ang tanan mong gihagoan, ug biyaan ka nilang hubo ug walay tabon, nga ibutyag ang pagkahubo sa imong pagpamaligya. Ang imong kalaw-ayan ug pagpamaligya, ³⁰maoy nagdala niini kanimo, kay nagbaligya ka sa imong kaugalingon uban sa mga nasod ug gihugawan mo ang imong kaugalingon sa ilang mga dios-dios. ³¹Gisunod mo ang mga tunob sa imong igsoon; busa ibutang ko ang iyang kopa diha sa imong kamot.”

³²Mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Imnon mo ang kopa sa imong igsoon, lawom ug halapad; kataw-an ka ug bugalbugalan, kay daghan kaayo ang masulod niini. ³³Mapuno ka sa kahubog ug kasubo—usa ka kopa sa kalisang ug kamingaw, ang kopa sa imong igsoong Samaria. ³⁴Imnon mo kini ug titihon hangtod mamala, ug kitkiton ang mga tipik niini, ug gision mo ang imong kaugalingong mga dughan; kay ako nakasulti na, nagpahayag ang Soberanong Amahan. ^b b v34 Ang “gision mo ang imong kaugalingong mga dughan” — ang pagkalkag o pagpukpok sa kaugalingong dughan maoy usa ka lihok sa mga tawo sa karaang Duol nga Sidlakan sa pagpahayag sa hilabihang kasubo.

³⁵Busa mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Tungod kay gikalimtan mo ako ug gilabay mo ako sa imong likod, pas-anon mo ang imong kalaw-ayan ug ang imong pagpamaligya.

³⁶Miingon kanako ang atong Amahan: “Anak sa tawo, hukman mo ba si Ohola ug si Oholiba? Nan, atubanga sila sa ilang mga malaw-ayng buhat.

³⁷“Nanapaw sila, may dugo sa ilang mga kamot. Nanapaw sila uban sa ilang mga dios-dios, ug gipaagi pa gani sa kalayo ang mga anak nga ilang gipanganak alang kanako ingon nga pagkaon sa ilang mga dios-dios. ³⁸Gibuhat usab nila kini kanako: nianang maong adlaw gihugawan nila ang akong balaang puluy-anan ug gipasipalahan ang akong mga Igpapahulay. ³⁹Sa mao gayong adlaw nga giihaw nila ang ilang mga anak ngadto sa ilang mga dios-dios, misulod sila sa akong balaang puluy-anan aron pasipalahan kini. Mao kana ang ilang gibuhat sulod sa akong balay.

⁴⁰“Nagpaadto pa gani sila ug mga lalaki gikan sa halayo—milakaw ang mga mensahero, ug sila miabot. Alang kanila naligo ka, gipintalan mo ang imong mga mata, ug gisul-ob ang imong mga alahas. ⁴¹Milingkod ka sa usa ka harianong higdaanan nga may lamesa nga giandam sa atubangan niini, diin gibutang mo ang akong insenso ug ang akong lana. ⁴²Ang kasaba sa usa ka walay kabalaka nga panon diha kaniya; ug uban sa panon sa katawhan, gidala ang mga palahubog gikan sa kamingawan, ug gisul-oban nila ug mga pulseras ang mga pulso sa mga babaye ug matahom nga mga korona sa ilang mga ulo.” ⁴³Busa miingon ako mahitungod niining bayhana nga naluya na sa pagpanapaw, ‘Karon padayon nila siyang gamiton sa pagpamaligya, ug mitugot siya.’ ⁴⁴“Midulog sila kaniya sama sa pagdulog sa usa ka bigaon; busa misulod sila ngadto kang Ohola ug kang Oholiba, kining malaw-ayng mga babaye. ⁴⁵Apan ang mga matarong nga lalaki maghukom kanila ingon nga mga babayeng mananapaw ug mga mamumuno, kay sila mga babayeng mananapaw nga may dugo sa ilang mga kamot.”

⁴⁶Kay mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Pagdala ug usa ka panon batok kanila, ug itugyan sila ngadto sa kalisang ug pagpanulis. ⁴⁷Batoon sila sa panon ug pamatyon pinaagi sa ilang mga espada; patyon nila ang ilang mga anak nga lalaki ug babaye ug sunogon ang ilang mga balay. ⁴⁸Busa tapuson ko ang kalaw-ayan sa yuta, aron ang tanang babaye mapasidan-an ug dili mosundog sa imong kalaw-ayan. ⁴⁹Balusan nila diha kanimo ang imong kalaw-ayan; pas-anon mo ang sala sa imong pagsimba sa dios-dios, ug mahibalo ka nga ako mao ang Soberanong Amahan.”