Mga Buhat 11

11 ¹Nadungog sa mga apostoles ug sa mga igsoon sa Judea nga ang mga Hentil usab nakadawat sa pulong sa atong Amahan. ²Busa pag-abot ni Pedro sa Jerusalem, gisaway siya niadtong mga sakop sa pundok nga nagtuli, ³nga nag-ingon, “Mibisita ka sa mga tawong dili tinuli ug mikaon uban kanila.”

⁴Apan gisaysay kini ni Pedro kanila sa tinagsa: ⁵Samtang nag-ampo ako sa siyudad sa Jope, nawad-an ako sa panimuot ug nakakita ug panan-awon: usa ka dakong butang nga morag habol, nga gitonton gikan sa langit pinaagi sa upat niini ka eskina, nga miabot kanako. ⁶Sa akong pagtan-aw pag-ayo niini, nakakita ako ug upat ka tiil nga mga mananap, mga mapintas nga hayop, mga nagakamang, ug mga langgam.

⁷Ug nadungog ko ang usa ka tingog nga nag-ingon kanako, ‘Bangon, Pedro; pag-ihaw ug kaon.’

⁸Apan miingon ako, ‘Dili gayod, Ginoo; kay wala pa gayoy mahugaw o dili hinlo nga nakasulod sa akong baba.’

⁹Apan ang tingog mitubag sa ikaduhang higayon gikan sa langit, ‘Ang gihinloan sa atong Amahan, ayaw isipa nga mahugaw.’ ¹⁰Nahitabo kini sa tulo ka higayon, ug ang tanan niini gibira pag-usab ngadto sa langit. ¹¹Niadtong tungora, tulo ka tawo, nga gipadala kanako gikan sa Cesarea, miabot sa balay diin kami nagpuyo. ¹²Gisultihan ako sa Espiritu nga mouban kanila, nga dili magpihig. Kining unom ka igsoon mikuyog usab kanako, ug misulod kami sa balay sa tawo.

¹³Gisultihan niya kami kon giunsa niya pagkakita sa anghel nga nagtindog sa iyang balay ug nag-ingon, ‘Pagpadala ngadto sa Jope ug paanhia si Simon nga gitawag ug Pedro; ¹⁴magdala siya kanimo ug usa ka mensahe nga pinaagi niini maluwas ka, ikaw ug ang tibuok mong panimalay.’ ¹⁵Sa pagsugod ko sa pagsulti, mikunsad kanila ang Espiritu Santo sama kanato sa sinugdanan.

¹⁶Unya nahinumdoman ko ang gisulti sa atong Ginoong Jesus: ‘Si Juan nagbautismo pinaagi sa tubig, apan kamo pagabautismohan pinaagi sa Espiritu Santo.’ ¹⁷Kon ang atong Amahan mihatag kanila sa samang gasa nga iyang gihatag kanato nga mituo sa Ginoong Jesu-Cristo, kinsa man ako nga makababag sa atong Amahan?

¹⁸Sa pagkadungog niini, mihilom sila ug midayeg sa atong Amahan, nga nag-ingon, “Busa gihatagan diay sa atong Amahan ang mga Hentil usab ug paghinulsol nga maghatod ngadto sa kinabuhi.”

Midako ang Pamilya sa atong Amahan sa Antioquia

¹⁹Kadtong nagkatibulaag tungod sa paglutos nga misugod kang Esteban mipanaw hangtod sa Fenicia, Cipro, ug Antioquia, nga nagsulti sa mensahe sa walay lain gawas sa mga Judio. ²⁰Apan ang pipila kanila—mga tawo gikan sa Cipro ug Cirene—miabot sa Antioquia ug misulti usab ngadto sa mga Heleniston, nga nagmantala sa maayong balita mahitungod sa Ginoong Jesus. ^a a v20 Mga Heleniston: mga tawong nagsultig Grego, lagmit mga Hentil niini nga bahin. ²¹Ang kamot sa atong Ginoong Jesus diha kanila, ug daghan ang mituo ug mibalik ngadto sa Ginoo. ²²Nadungog kini sa iglesia sa Jerusalem ug gipadala nila si Bernabe ngadto sa Antioquia. ²³Sa pag-abot niya, nakita niya ang grasya sa atong Amahan ug nalipay siya, nga nag-awhag sa tanan nga magpabilin nga matinud-anon sa Ginoo uban sa lig-ong kasingkasing. ²⁴Kay maayo siyang tawo, puno sa Espiritu Santo ug sa pagtuo, ug daghang katawhan ang nadugang ngadto sa Ginoo.

²⁵Busa miadto si Bernabe sa Tarso aron pangitaon si Saulo, ²⁶ug sa iyang pagkakita kaniya, gidala niya siya ngadto sa Antioquia. Sulod sa tibuok tuig nakig-uban sila sa iglesia ug mitudlo sa daghang katawhan, ug sa Antioquia ang mga tinun-an unang gitawag nga mga Cristiyano. ^b b v26 Ang ngalang mga Cristiyano nagkahulogan ug “kadtong iya ni Cristo” — ang unang higayon nga ang mga sumusunod ni Jesus gitawag pinaagi sa iyang ngalan.

²⁷Niadtong mga adlawa may mga propeta nga milugsong gikan sa Jerusalem ngadto sa Antioquia. ²⁸Usa kanila, nga ginganlag Agabo, mitindog ug mitagna pinaagi sa Espiritu nga may dakong gutom nga moabot sa tibuok kalibotan—nahitabo kini sa mga adlaw ni Claudio. ²⁹Nakahukom ang mga tinun-an, ang matag usa sumala sa iyang maarangan, sa pagpadala ug hinabang ngadto sa mga igsoon nga nagpuyo sa Judea. ³⁰Ug gibuhat nila kini, nga gipadala kini ngadto sa mga anciano pinaagi kang Bernabe ug Saulo.