Mga Gawa 11

11 ¹Nabalitaan ng mga apostol at ng mga kapatid sa Judea na tinanggap din ng mga Hentil ang salita ng ating Ama. ²Kaya nang umahon si Pedro sa Jerusalem, siya'y pinuna ng mga kabilang sa pangkat ng pagtutuli, ³na nagsasabi, “Dumalaw ka sa mga taong hindi tuli at kumain kang kasama nila.”

⁴Ngunit ipinaliwanag ito ni Pedro sa kanila nang sunud-sunod: ⁵Habang nananalangin ako sa lungsod ng Jope, nawalan ako ng malay at nakakita ng isang pangitain: isang malaking bagay na parang malapad na kumot, ibinababa mula sa langit sa pamamagitan ng apat na sulok nito, at umabot sa akin. ⁶Nang tingnang mabuti ito, nakita ko ang mga hayop na may apat na paa, mga mababangis na hayop, mga gumagapang na hayop, at mga ibon.

⁷At may narinig akong tinig na nagsasabi sa akin, ‘Tumindig ka, Pedro; magpatay ka at kumain.’

⁸Ngunit sinabi ko, ‘Hindi maaari, Panginoon; sapagkat kailanman ay walang anumang marumi o karumal-dumal ang pumasok sa aking bibig.’

⁹Ngunit sumagot muli ang tinig mula sa langit sa ikalawang pagkakataon, ‘Ang nilinis ng ating Ama ay huwag mong tawaging marumi.’ ¹⁰Nangyari ito nang tatlong ulit, at ang lahat ng iyon ay muling iniakyat sa langit. ¹¹Noon din, may tatlong lalaking isinugo sa akin mula sa Cesarea na dumating sa bahay na aming tinutuluyan. ¹²Sinabi sa akin ng Espiritu na sumama sa kanila nang walang pag-aatubili. Sumama rin sa akin ang anim na kapatid na ito, at pumasok kami sa bahay ng lalaki.

¹³Isinalaysay niya sa amin kung paano niya nakita ang anghel na nakatayo sa kanyang bahay at nagsasabi, ‘Magsugo ka sa Jope at ipatawag mo si Simon na tinatawag na Pedro; ¹⁴magdadala siya sa iyo ng pananalitang sa pamamagitan nito'y maliligtas ka, ikaw at ang buong sambahayan mo.’ ¹⁵Nang magsimula akong magsalita, bumaba sa kanila ang Espiritu Santo tulad ng pagbaba sa amin noong una.

¹⁶Kaya naalala ko ang sinabi ng ating Panginoong Jesus: ‘Nagbautismo si Juan sa tubig, ngunit kayo'y bubuhusan ng Espiritu Santo.’ ¹⁷Kung ibinigay ng ating Ama sa kanila ang gayunding kaloob na ibinigay niya sa aming nanampalataya sa Panginoong Jesu-Cristo, sino ba ako upang hadlangan ang ating Ama?

¹⁸Nang marinig ito, sila'y tumahimik at pinuri ang ating Ama, na nagsasabi, “Kung gayon, ipinagkaloob din pala ng ating Ama sa mga Hentil ang pagsisisi na umaakay sa buhay.”

Lumalago ang Pamilya ng ating Ama sa Antioquia

¹⁹Ang mga nangalat dahil sa pag-uusig na naganap kay Esteban ay naglakbay hanggang sa Fenicia, Chipre, at Antioquia, na ipinapahayag ang mensahe sa mga Judio lamang. ²⁰Ngunit ang ilan sa kanila—mga taga-Chipre at taga-Cirene—ay nakarating sa Antioquia at nangusap din sa mga Helenista, na ibinabalita ang mabuting balita tungkol sa Panginoong Jesus. ^a a v20 Mga Helenista: mga taong nagsasalita ng Griego, malamang na mga Hentil sa kontekstong ito. ²¹Ang kamay ng ating Panginoong Jesus ay sumakanila, at marami ang nanampalataya at bumaling sa Panginoon. ²²Nabalitaan ito ng iglesya sa Jerusalem at isinugo nila si Bernabe sa Antioquia. ²³Pagdating niya, nakita niya ang biyaya ng ating Ama at siya'y nagalak, na hinihimok ang lahat na manatiling tapat sa Panginoon nang may matibay na puso. ²⁴Sapagkat siya'y isang taong mabuti, puspos ng Espiritu Santo at ng pananampalataya, at napakaraming tao ang naidagdag sa Panginoon.

²⁵Kaya nagtungo si Bernabe sa Tarso upang hanapin si Saulo, ²⁶at nang matagpuan siya, dinala niya ito sa Antioquia. Sa loob ng isang buong taon ay nakisama sila sa iglesya at nagturo sa napakaraming tao, at sa Antioquia unang tinawag na mga Cristiano ang mga alagad. ^b b v26 Ang pangalang mga Cristiano ay nangangahulugang “mga nauukol kay Cristo” — ang unang pagkakataon na tinawag sa pangalan niya ang mga tagasunod ni Jesus.

²⁷Sa mga araw na iyon ay may mga propetang bumaba mula sa Jerusalem patungong Antioquia. ²⁸Isa sa kanila, na nagngangalang Agabo, ay tumindig at inihula sa pamamagitan ng Espiritu na darating ang isang matinding taggutom sa buong daigdig—naganap ito noong mga araw ni Claudio. ²⁹Nagpasya ang mga alagad, bawat isa ayon sa kanyang kakayahan, na magpadala ng tulong sa mga kapatid na naninirahan sa Judea. ³⁰At ginawa nga nila ito, na ipinadala ito sa mga matatanda sa pamamagitan nina Bernabe at Saulo.