اوغول مئنئب اورشلئمه گئرئر
عئسا بئر اِششَک بالاسینا مئنئب هوشَعنا های-کویلری ائله اورشلئمه گئرئر، میوه‌سئز بئر انجئر آغاجینا لعنت ادئر و تاجئرلری آتامیزین اِوئندن قوور، نَیی کی، باش کاهئنلری اونو اؤلدورمه‌یه قرارلی ادئر. کئمئن ائختئیاری ائله سوروشولاندا، او، عوضئنه اونلاردان یحیا حاقّیندا سوروشور.
11 1عئسا اورشلئمه یاخینلاشیب، زیتون داغینین یانیندا اولان بیت‌فاجی و بیت‌عنیادا اولاندا، شاگئردلرئندن ائکئسئنی قاباغا گؤندَ‌ردی،
2و اونلارا ددی: «قاباغینیزدا اولان کنده گدئن، اورایا گئرن کئمی، هچ کسئن حله مئنمه‌دئیی باغلانمیش بئر اِششَک بالاسی تاپاجاقسینیز. اونو آچیب بورایا گتئرئن.
3اگر بئری سئزدن سوروشسا: ”بونو نئیه ادئرسئنئز؟“ دیئن: ”ربّئن اونا احتئیاجی وار و اونو فورَن بورایا قایتاراجاق.“»
4اونلار گدئب، باییردا کوچه‌ده بئر قاپینین یانیندا باغلانمیش بئر اِششَک بالاسی تاپیب، اونو آچدیلار. 5اورادا دوران آداملاردان بعضئسی اونلاردان سوروشدو: «نه ادئرسئنئز؟ نئیه او اِششَک بالاسینی آچیرسینیز؟» 6اونلار عئسانین ددئیی کئمی جاواب وردئلر و آداملار اونلاری قویدولار گتسئنلر. 7اِششَک بالاسینی عئسانین یانینا گتئرئب، اؤز پالتارلارینی اونون اوستونه سالدیلار و عئسا اونون اوستونه اوتوردو. 8چوخلاری اؤز پالتارلارینی یولون اوستونه دؤشه‌دئلر؛ بعضئلری ده زمئدن کسدئکلری یارپاقلی بوداقلاری یولون اوستونه یایدیلار. 9قاباقدا گدنلر و دالینجا گلنلر باغیریردیلار: «هوشَعنا! آتامیزین آدی ائله گلن موبارکدئر! 10گلن آتامیز داوودون پادشاهلیغی موبارکدئر! لاپ اوجالاردا هوشَعنا!»
11عئسا اورشلئمه گئرئب معبده گتدی و اطرافدا هر شیه باخدی. آرتیق گجه اولدوغونا گؤره، اون‌ائکی شاگئردی ائله بئرلئکده بیت‌عنیایا گتدی.
عئسا انجئر آغاجینا لعنت ادر
12سونراکی گون، بیت‌عنیادان چیخاندا، عئسا آج اولدو. 13اوزاقدان یارپاقلی بئر انجئر آغاجی گؤروب، اونون اوستونده بئر شی اولوب-اولمادیغینی گؤرمک اوچون یانینا گتدی. اونا چاتاندا، یارپاقدان باشقا هچ بئر شی تاپمادی، چونکی انجئر مؤوسومو دیئلدی.
14سونرا اونا ددی: «بوندان سونرا هچ کس سندن بئر داها میوه یمه‌سئن.» شاگئردلری ده اونون بونو ددئیئنی اشئتدئلر.
عئسا آتاسینین اِوئنی تمئزله‌یئر
15اونلار اورشلئمه گلدئلر و عئسا معبده گئرئب، اورادا آلیب-ساتانلاری قوومایا باشلادی. پول دَیئشنلرئن میزلرئنی و گؤیرچئن ساتانلارین اوتوراجاقلارینی چئیئردی، 16و قویمادی کی، هچ کس معبدئن حیطئندن مال-متاع آپارسین.
17و اونلارا تعلئم ورئب ددی: «مگر یازیلماییب: ”منئم اِوئم بوتون مئلّتلر اوچون دوعا اِوی آدلاناجاق“؟ آمّا سئز اونو حرامیلار یواسینا دؤندَرئبسینیز.»
18باش کاهئنلر و دئن عالئملری بونو اشئدئب، اونو محو اتمک اوچون بئر یول آختاریردیلار، چونکی اوندان قورخوردولار، چونکی بوتون خالق اونون تعلئمئندن حیران قالمیشدی.
19آخشام دوشَنده، اونلار شهردن چیخدیلار.
20سحر، یولدان کچنده، انجئر آغاجینی کؤکوندن قوروموش گؤردولر. 21پطروس یادینا سالیب اونا ددی: «اوستاد، باخ! لعنت اتدئیئن انجئر آغاجی قوروموشدور.»
22عئسا اونلارا جاواب وردی: «آتامیزا ائمان گتئرئن. 23دوغروسونو سئزه دیئرم، هر کس بو داغا دِسه: ”قالدیریل و دنئزه آتیل“، و اوره‌یئنده شکّ اتمه‌یئب، ددئیئنئن اولاجاغینا ائنانسا، اونون اوچون ائله ده اولاجاق. 24اونا گؤره سئزه دیئرم: دوعا ادئب ائسته‌دئیئنئز هر شیی، آلدیغینیزا ائنانین، و سئزئن اولاجاق. 25دوعایا دوراندا، بئر کسئن ضئدّئنه اوره‌یئنئزده نَیئنئز وارسا، اونو باغیشلایین، اِله کی، گؤیلرده اولان آتانیز دا سئزئن گوناهلارینیزی باغیشلاسین.» a a v25 ان قدیم الیازمالاردا بورادا ۲۶-جی آیه یوخدور؛ سونراکی نوسخه‌لر بونو علاوه ادئر: «آمّا اگر سئز باغیشلاماسانیز، گؤیلرده اولان آتانیز دا سئزئن تقصئرلرئنئزی باغیشلامایاجاق.»
هانسی ائختئیارلا؟
27اونلار گئنه اورشلئمه قاییتدیلار. عئسا معبدده گَزَرکَن، باش کاهئنلر، دئن عالئملری و آغساقّاللار اونون یانینا گلئب، 28اوندان سوروشدولار: «سن بونلاری هانسی ائختئیارلا ادئرسن؟ یا کئم سنه بو ائختئیاری ورئب کی، بونلاری اده‌سن؟»
29عئسا اونلارا ددی: «من ده سئزدن بئر سوآل سوروشاجاغام. منه جاواب ورئن، من ده سئزه دِیه‌رم کی، بونلاری هانسی ائختئیارلا ادئرم. 30یحیانین تعمئدی گؤیدن ائدی، یا ائنسانلاردان؟ منه جاواب ورئن.»
31اونلار اؤز آرالاریندا موباحئثه ادئب ددئلر: «اگر دِسک: ”گؤیدن“، او دِیه‌جک: ”بس نئیه اونا ائنانمادینیز؟“ 32«آمّا اگر دِسک: ”ائنسانلاردان“...» اونلار خالقدان قورخوردولار، چونکی هامی یحیانی حقئقی بئر پیغمبر ساییردی.
33اونلار عئسایا جاواب وردئلر: «بئلمئرئک.» عئسا دا ددی: «من ده سئزه دِمه‌رم کی، بونلاری هانسی ائختئیارلا ادئرم.»
