মার্ক 11

11 ¹যিরূশালেমের কাছে পৌঁছে, জৈতুন পর্বতের পাশে বৈৎফগী ও বৈথনিয়ার নিকটে, যীশু তাঁর দুজন শিষ্যকে আগে পাঠালেন,

²তাঁদের বললেন, "তোমাদের সামনের ওই গ্রামে যাও, আর ঢুকতেই দেখবে একটি গাধার বাচ্চা বাঁধা আছে, যার উপরে কেউ কখনও বসেনি। সেটি খুলে এখানে নিয়ে এসো।"

³যদি কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করে, 'কেন এমন করছ?' তবে বলো, 'প্রভুর এটি প্রয়োজন, আর তিনি শীঘ্রই এটি এখানে ফিরিয়ে পাঠিয়ে দেবেন।'

⁴তাঁরা গিয়ে দেখলেন, বাইরে পথের ধারে একটি দরজার কাছে একটি গাধার বাচ্চা বাঁধা আছে, আর সেটি খুলে নিলেন। ⁵সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা কয়েকজন তাঁদের জিজ্ঞেস করল, "ওই গাধার বাচ্চাটি খুলে তোমরা কী করছ?" ⁶যীশু যেমন বলে দিয়েছিলেন, তাঁরা তেমনই উত্তর দিলেন, আর লোকেরা তাঁদের যেতে দিল। ⁷তাঁরা গাধার বাচ্চাটি যীশুর কাছে নিয়ে এলেন এবং তার উপরে নিজেদের কাপড় বিছিয়ে দিলেন, আর তিনি তার উপরে বসলেন। ⁸অনেকে নিজেদের কাপড় পথে বিছিয়ে দিল; অন্যেরা মাঠ থেকে কাটা পাতাওয়ালা ডাল ছড়িয়ে দিল। ⁹যারা আগে যাচ্ছিল আর যারা পিছনে আসছিল, তারা চিৎকার করে বলছিল, "হোশান্না! ধন্য তিনি, যিনি আমাদের পিতার নামে আসছেন! ¹⁰ধন্য আমাদের পিতা দায়ূদের সেই আগত রাজ্য! ঊর্ধ্বলোকে হোশান্না!"

¹¹যীশু যিরূশালেমে ও মন্দিরে প্রবেশ করলেন, সবকিছুর দিকে চারপাশে তাকালেন, আর—যেহেতু ততক্ষণে বেলা গড়িয়ে গিয়েছিল—সেই বারোজনকে সঙ্গে নিয়ে বৈথনিয়ায় চলে গেলেন।

যীশু ডুমুরগাছকে অভিশাপ দেন

¹²পরদিন, তাঁরা যখন বৈথনিয়া থেকে বেরিয়ে আসছিলেন, তখন যীশুর ক্ষুধা পেল। ¹³দূর থেকে একটি পাতাওয়ালা ডুমুরগাছ দেখে, তিনি সেখানে গেলেন, দেখবেন বলে যে তাতে কিছু আছে কিনা। কাছে গিয়ে তিনি পাতা ছাড়া আর কিছুই পেলেন না, কারণ তখন ডুমুরের মরসুম ছিল না।

¹⁴তখন তিনি সেটিকে বললেন, "এখন থেকে আর কেউ কখনও তোমার ফল না খাক।" তাঁর শিষ্যেরা তাঁকে এই কথা বলতে শুনলেন।

যীশু তাঁর পিতার গৃহ শুচি করেন

¹⁵তাঁরা যিরূশালেমে পৌঁছালেন, আর যীশু মন্দিরে প্রবেশ করে সেখানকার বিক্রেতা ও ক্রেতাদের তাড়িয়ে দিতে লাগলেন। তিনি টাকা বদলকারীদের টেবিল আর পায়রা-বিক্রেতাদের আসন উল্টে দিলেন, ¹⁶আর তিনি কাউকে মন্দির-প্রাঙ্গণের মধ্য দিয়ে কোনো পণ্য বহন করতে দিলেন না।

¹⁷আর তিনি তাদের শিক্ষা দিয়ে বললেন, "এ কি লেখা নেই: 'আমার গৃহ সমস্ত জাতির জন্য প্রার্থনার গৃহ বলে আখ্যাত হবে'? কিন্তু তোমরা তো এটিকে ডাকাতদের গহ্বর বানিয়ে ফেলেছ।"

¹⁸প্রধান যাজকেরা ও অধ্যাপকেরা এই কথা শুনল এবং তাঁকে বিনষ্ট করার উপায় খুঁজতে লাগল, কারণ তারা তাঁকে ভয় করত, যেহেতু সমস্ত জনতা তাঁর শিক্ষায় বিস্মিত হয়েছিল।

¹⁹আর যখন সন্ধ্যা হল, তাঁরা নগরের বাইরে চলে গেলেন।

²⁰সকালবেলা, তাঁরা যখন পথ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন দেখলেন সেই ডুমুরগাছটি গোড়া থেকে শুকিয়ে গেছে। ²¹পিতর মনে করে তাঁকে বলল, "রব্বি, দেখুন! আপনি যে ডুমুরগাছটিকে অভিশাপ দিয়েছিলেন, সেটি শুকিয়ে গেছে।"

²²যীশু তাঁদের উত্তর দিলেন, "আমাদের পিতার উপরে বিশ্বাস রাখো। ²³আমি তোমাদের সত্যিই বলছি, যদি কেউ এই পর্বতকে বলে, 'উঠে যাও ও সমুদ্রে গিয়ে পড়ো,' আর তার হৃদয়ে সন্দেহ না করে বরং বিশ্বাস করে যে সে যা বলছে তা ঘটবে—তবে তার জন্য তা করা হবে। ²⁴তাই আমি তোমাদের বলছি: তোমরা প্রার্থনায় যা কিছু চাও, বিশ্বাস কোরো যে তোমরা তা পেয়ে গেছ - আর তা তোমাদের হবে। ²⁵তোমরা যখন প্রার্থনা করতে দাঁড়াও, তখন কারও বিরুদ্ধে তোমাদের মনে যা কিছু আছে তা ক্ষমা কোরো, যেন তোমাদের স্বর্গস্থ পিতাও তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করেন।" ^a a v25 প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিগুলিতে এখানে ২৬ পদটি নেই; পরবর্তী প্রতিলিপিগুলি যোগ করে: "কিন্তু যদি তোমরা ক্ষমা না করো, তবে তোমাদের স্বর্গস্থ পিতাও তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করবেন না।"

কার অধিকারে?

²⁷তাঁরা যিরূশালেমে ফিরে এলেন। যীশু যখন মন্দিরে হাঁটাহাঁটি করছিলেন, তখন প্রধান যাজকেরা, অধ্যাপকেরা ও প্রাচীনেরা তাঁর কাছে এসে ²⁸জিজ্ঞেস করল, "তুমি কোন অধিকারে এসব করছ? অথবা এসব করার এই অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?"

²⁹যীশু তাদের বললেন, "আমি তোমাদের একটি প্রশ্ন করব। আমাকে উত্তর দাও, তাহলে আমি তোমাদের বলব, কোন অধিকারে আমি এসব করছি। ³⁰যোহনের বাপ্তিস্ম—তা কি স্বর্গ থেকে, নাকি মানুষের কাছ থেকে ছিল? আমাকে উত্তর দাও।"

³¹তারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করতে লাগল: "যদি বলি, 'স্বর্গ থেকে,' তবে সে জিজ্ঞেস করবে, 'তাহলে কেন তোমরা তাঁকে বিশ্বাস করনি?' ³²কিন্তু যদি আমরা বলি, 'মানুষের কাছ থেকে'"—তারা জনতাকে ভয় করত, কারণ সকলেই যোহনকে প্রকৃত ভাববাদী বলে গণ্য করত।

³³তারা যীশুকে উত্তর দিল, "আমরা জানি না।" যীশু বললেন, "তবে আমিও তোমাদের বলব না, কোন অধিকারে আমি এসব করছি।"