مرقس 11

11 ¹چون به اورشلیم نزدیک شدند، در بیت‌فاجی و بیت‌عنیا نزد کوه زیتون، عیسی دو تن از شاگردان خود را پیشاپیش فرستاد،

²و به آنان گفت: «به دهکده‌ای که پیش روی شماست بروید. همین که وارد آن شوید، کره‌الاغی بسته خواهید یافت که هرگز کسی بر آن سوار نشده است. آن را باز کنید و به اینجا بیاورید.

³و اگر کسی از شما بپرسد: ‹چرا چنین می‌کنید؟› بگویید: ‹خداوند بدان نیاز دارد و بی‌درنگ آن را به اینجا باز خواهد فرستاد.›»

⁴پس رفتند و کره‌الاغی را یافتند که بیرون، کنار دری در کوچه بسته شده بود، و آن را باز کردند. ⁵برخی از کسانی که آنجا ایستاده بودند، از آنان پرسیدند: «چه می‌کنید که کره‌الاغ را باز می‌کنید؟» ⁶آنان همان‌گونه که عیسی گفته بود پاسخ دادند، و مردم گذاشتند بروند. ⁷کره‌الاغ را نزد عیسی آوردند و رداهای خود را بر آن افکندند، و او بر آن نشست. ⁸بسیاری رداهای خود را بر سرِ راه گستردند؛ دیگران شاخه‌های پربرگی را که از مزارع بریده بودند، گستردند. ⁹کسانی که پیشاپیش می‌رفتند و آنان که از پی می‌آمدند، فریاد برمی‌آوردند: «هوشیعانا! خجسته باد آن که به نام پدر ما می‌آید! ¹⁰خجسته باد پادشاهیِ در حال آمدنِ پدرِ ما داوود! هوشیعانا در اعلیٰ‌علیین!»

¹¹عیسی وارد اورشلیم شد و به معبد رفت و به همه‌چیز نگریست؛ و چون دیگر دیروقت شده بود، همراه آن دوازده تن به بیت‌عنیا رفت.

عیسی درخت انجیر را نفرین می‌کند

¹²روز بعد، هنگامی که از بیت‌عنیا بیرون می‌آمدند، عیسی گرسنه شد. ¹³از دور درخت انجیر پربرگی دید و رفت تا ببیند آیا چیزی بر آن هست. چون به آن رسید، جز برگ چیزی نیافت، زیرا فصل انجیر نبود.

¹⁴آنگاه به آن درخت گفت: «باشد که دیگر هرگز کسی از تو میوه نخورد.» و شاگردانش این را شنیدند.

عیسی خانهٔ پدرش را پاک می‌سازد

¹⁵به اورشلیم رسیدند و عیسی به معبد درآمد و به بیرون‌راندن فروشندگان و خریدارانی که در آنجا بودند آغاز کرد. میزهای صرّافان و صندلی‌های کبوترفروشان را واژگون ساخت، ¹⁶و نگذاشت کسی کالایی از میان صحن‌های معبد بگذراند.

¹⁷و به آنان تعلیم می‌داد و می‌گفت: «آیا نوشته نشده است: ‹خانهٔ من خانهٔ عبادت برای همهٔ قوم‌ها خوانده خواهد شد›؟ اما شما آن را لانهٔ دزدان ساخته‌اید.»

¹⁸سران کاهنان و علمای دین این را شنیدند و در پیِ راهی بودند تا او را هلاک کنند، زیرا از او می‌ترسیدند، چون تمام جماعت از تعلیم او در شگفت بودند.

¹⁹و چون شامگاه فرا رسید، از شهر بیرون رفتند.

²⁰بامدادان، هنگامی که می‌گذشتند، دیدند آن درخت انجیر از ریشه خشکیده است. ²¹پطرس به یاد آورد و به او گفت: «استاد، بنگر! آن درخت انجیری که نفرینش کردی، خشک شده است.»

²²عیسی در پاسخ آنان گفت: «به پدر ما ایمان داشته باشید. ²³به‌راستی به شما می‌گویم، هر که به این کوه بگوید: ‹برخیز و به دریا افکنده شو،› و در دل خود شک نکند بلکه ایمان داشته باشد که آنچه می‌گوید واقع خواهد شد—برایش انجام خواهد شد. ²⁴پس به شما می‌گویم: هر آنچه در دعا بخواهید، ایمان داشته باشید که آن را یافته‌اید—از آنِ شما خواهد بود. ²⁵و هنگامی که به دعا می‌ایستید، اگر از کسی چیزی به دل دارید، او را ببخشید تا پدر آسمانی شما نیز گناهان شما را ببخشد.» ^a a v25 کهن‌ترین دست‌نوشته‌ها در اینجا آیهٔ ۲۶ را ندارند؛ نسخه‌های متأخر می‌افزایند: «اما اگر نبخشید، پدر آسمانی شما نیز خطایای شما را نخواهد بخشید.»

به چه اقتداری؟

²⁷به اورشلیم بازگشتند. هنگامی که عیسی در معبد راه می‌رفت، سران کاهنان و علمای دین و مشایخ نزد او آمدند، ²⁸و پرسیدند: «به چه اقتداری این کارها را می‌کنی؟ یا چه کسی این اقتدار را به تو داده است تا چنین کنی؟»

²⁹عیسی به آنان گفت: «من نیز از شما یک پرسش می‌کنم. به من پاسخ دهید تا به شما بگویم به چه اقتداری این کارها را می‌کنم. ³⁰تعمید یحیی—از آسمان بود یا از انسان؟ به من پاسخ دهید.»

³¹با یکدیگر بحث کردند و گفتند: «اگر بگوییم ‹از آسمان بود،› خواهد گفت: ‹پس چرا به او ایمان نیاوردید؟› ³²اما اگر بگوییم ‹از انسان بود›»—از جماعت می‌ترسیدند، زیرا همه یحیی را نبیِ راستین می‌دانستند.

³³پس به عیسی پاسخ دادند: «نمی‌دانیم.» عیسی گفت: «من نیز به شما نمی‌گویم به چه اقتداری این کارها را می‌کنم.»