Yakobi Vwandaka na Kanana
Yosefi natinaka nsangu ya mbi samu na bampangi ya yandi, lwataka munkuti yina tata ya yandi salaka yandi, mpe zabisaka bawu ndosi yina bawu fukamaka. Bawu kanaka kufwa yandi, kasi bawu tekaka yandi, mpe bawu bikaka kiyunga ya menga kutuba mambu ya nkaka. Yakobi mangaka mbombolo nyonso.
37 1Yakobi vwandaka na yinsi yina tata ya yandi vwandaka kuzinga mutindu nzenza, yinsi ya Kaana. 2Yayi ni mambu ya dikanda ya Yakobi. Yosefi, ntwenya ya bamvula kumi na nsambwadi, vwandaka kudikila mameme kintwadi na bampangi ya yandi, bana ya Bila na Zilepa, bakento ya tata ya yandi — mpe yandi nataka na tata ya bawu nsangu ya mbi na yina me tadila bawu. 3Isayeli zolaka Yosefi kuluta bana ya yandi ya nkaka nyonso, samu ti yandi butukaka na yandi na ntangu ya bununu ya yandi, mpe yandi salaka yandi munkuti ya kitoko ya mitindu-mitindu. 4Ntangu bampangi ya yandi talaka ti tata zolaka Yosefi kuluta bawu nyonso, bawu mengaka yandi mpe bawu lendaka ve kutubila yandi na mambu ya mbote.
5Yosefi lotaka ndosi mpe yandi zonzilaka yawu na bampangi ya yandi, yina mengaka yandi kuluta. 6Yandi tubaka na bawu: «Beno wa ndosi yayi mu lotaka: 7Na mbala mosi, beto vwandaka kukanga bikunku ya bambuma na bilanga, mpe na mbala mosi, kikunku ya munu telamaka mpe vwandaka ya kutelama, mpe na mbala mosi, bikunku ya beno vukanaka pene-pene mpe fukiminaka yawu.»
8Bampangi ya yandi tubaka na yandi: «Ya tsyelika nge ke yala beto? Nge ke kuma mfumu na beto?» Na yina, bawu mengaka yandi kuluta samu na bandosi ya yandi mpe mpova ya yandi. 9Yandi lotaka dyaka ndosi ya zole, mpe yandi tubilaka bampangi ya yandi: «Beno tala, mu lotaka dyaka ndosi ya nkaka. Mu talaka ntangu, ngonda, mpe bambwetete kumi na mosi yina vwandaka kufukamina munu.» 10Ntangu yandi zonzilaka tata ya yandi mpe bampangi ya yandi, tata ya yandi dasukilaka yandi: «Ndosi yayi nge lotaka kele inki? Ya tsyelika, munu, mama ya nge, mpe bampangi ya nge, beto ke kwiza kubwa kizizi na ntoto na ntwala ya nge?» 11Bampangi ya yandi talaka yandi na disu ya yimbi, kasi tata ya yandi bumbaka mambu yango na ntima ya yandi.
Ba Fidisaka Yandi na Bampangi ya Yandi
12Na ntangu yina, bampangi ya yandi kwendaka kudikila mameme ya tata ya bawu pene-pene ya Sekeme. 13Isayeli tubaka na Yosefi: «Bampangi ya nge ke dikila ve mameme na Sekeme? Kwiza, mu ke fidisa nge na bawu.» Yosefi vutulaka: «Mu kele awa.»
14Yandi tubaka na yandi: «Kwenda tala mambu ya bampangi ya nge mpe ya mameme, mpe vutukila munu nsangu.» Na yina, yandi fidisaka yandi katuka na Mudimba ya Eboni, mpe Yosefi kumaka na Sekeme. 15Bakala mosi kutanaka na yandi na ntangu yandi vwandaka yenga-yenga na bilanga, mpe yandi yufulaka yandi: «Nge ke sosa inki?»
16Yosefi vutulaka: «Mu ke sosa bampangi ya munu. Nge lenda zabisa munu kisika yina bawu ke dikila mameme ya bawu?»
17Bakala tubaka: «Bawu me katuka awa. Mu waka bawu kutuba nde: “Beto kwendeno na Dotane.”» Yosefi kwendaka landa bampangi ya yandi mpe yandi kutanaka na bawu na Dotane.
18Bawu talaka yandi na ntama, mpe na ntwala yandi kukuma na bawu, bawu bakaka lukanu ya kufwa yandi.
19Bawu tubaka na kati ya bawu: «Tala muntu ya bandosi yina ke kwiza!» 20«Bubu yayi, beno kwiza, beto fwa yandi, beto losa yandi na kati ya mosi ya mabulu, mpe beto tuba nde mbisi ya mfinda me dya yandi. Na manima, beto ke tala inki ke kumina bandosi ya yandi.»
21Lubene waka yawu mpe yandi mekaka na kuvuukisa yandi na maboko ya bawu. Yandi tubaka: «Beto fwa yandi ve.» 22Lubene tubaka na bawu: «Beno mwanga menga ve — beno losa yandi na dibulu yayi ya maza ya yinsi ya kuyuma, kasi beno simba yandi ve.» Lubene tubaka mutindu yayi samu na kuvuukisa Yosefi na maboko ya bawu mpe na kuvutula yandi na tata ya yandi. 23Ntangu Yosefi kumaka na bampangi ya yandi, bawu katulaka yandi munkuti ya yandi — munkuti ya kitoko ya mitindu-mitindu yina yandi vwandaka lwata. 24Na yina, bawu simbaka yandi mpe losaka yandi na kati ya dibulu ya maza. Dibulu vwandaka ya mpamba, maza vwandaka ve na kati.
25Bawu vwandaka na kudya, bawu tombulaka meso, mpe bawu talaka kimvuka ya ba-Isemayele yina vwandaka kwiza katuka na Ngileyadi, basamo ya bawu vwandaka nata mananasi ya nsunga, maaka ya nsunga, mpe mile, na nzila ya kukulumuka na Ngipiti. 26Yuda tubaka na bampangi ya yandi: «Ndandu inki beto ke baka kana beto fwa mpangi ya beto mpe beto bumba menga ya yandi?» 27«Beno kwiza, beto tekisa yandi na ba-Isemayele, beto sala yandi yimbi ve beto mosi — yandi kele mpangi ya beto, nsuni ya beto mosi.» Bampangi ya yandi ndimaka. 28Ntangu bantu ya mumbungu ya ba-Midyane vwandaka luta, bampangi ya yandi katulaka Yosefi na dibulu mpe tekisaka yandi na ba-Isemayele na mbongo ya bisengo makumi zole, mpe ba-Isemayele nataka yandi na Ngipiti.
29Ntangu Lubene vutukaka na dibulu ya maza mpe talaka ti Yosefi vwandaka kuna ve, yandi pasulaka binkuti ya yandi. 30Yandi vutukaka na bampangi ya yandi mpe tubaka: «Mwana me vila! Ntangu yayi, mu ke kwenda wapi?»
31Na yina, bawu bakaka munkuti ya Yosefi, bawu fwaka nkombo, mpe bawu tulaka munkuti na menga. 32Bawu fidisaka munkuti ya kitoko ya mitindu-mitindu mpe nataka yawu na tata ya bawu, bawu tubaka: «Beto me kuta kima yayi. Tala yawu mbote-mbote: yawu kele munkuti ya mwana ya nge, to ve?»
33Yandi zabaka yawu: «Munkuti ya mwana ya munu — mbisi ya mfinda ya nkanzi me dya yandi! Ya tsyelika, ba me kanzula Yosefi.» 34Na yina, Yakobi pasulaka binkuti ya yandi, yandi lwataka bilele ya matanga, mpe yandi dilaka mwana ya yandi bilumbu mingi. 35Bana ya yandi nyonso ya babakala mpe ya bakento kwizaka kindisa yandi, kasi yandi mangaka na kuzwa mbombolo, yandi tubaka: «Ve, mu ke kulumuka na matanga na sika ya mwana ya munu na Sheole.» Na yina, tata ya yandi dilaka yandi. a a v35 Sheole kele kinsi ya bafwa — kisika mosi ya dibungi yina konso muntu ke kwendaka na ntangu ya lufwa, kasi yawu kele ve dibanza ya nima ya Kuwakana ya Mpa ya ti bilungi kele kisika ya kusambisa. 36Na ntangu yina, ba-Midyane tekisaka Yosefi na Ngipiti na Potifale, mosi ya bakuluntu ya Falawo mpe mfumu ya bankebi ya ntinu.